Add Expressive Code missing translations based on Astro Docs

[ArmandPhilippot]

Description

Follow-up on withastro/docs#14460 (comment)

Expressive Code only has English and German translations built-in. Astro Docs has more translations: we should take advantage of this to upstream the missing translations to Starlight.

I only included the missing ones: ar, de, hi, it, ja, ko, pt, zh-CN, and zh-TW.

The following are not included:

• es: Astro Docs / Starlight (seems identical)
• pl: Astro Docs / Starlight (seems identical)
• ru: Astro Docs / Starlight (expressiveCode.copyButtonTooltip seems different)
• edit: I forgot about French... well, the Starlight translation looks better to me so... i18n(fr): update Expressive Code UI strings docs#14477

And, I haven't checked if the translation are correct... I trust Astro Docs translators. 😅

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: f8c73fc

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 8 packages

Name	Type
@astrojs/starlight	Patch
@e2e/basics	Patch
@e2e/custom-src-dir	Patch
@e2e/git	Patch
@e2e/legacy-collections-backwards-compat	Patch
@e2e/no-mdx-optimization	Patch
@e2e/ssr	Patch
starlight-docs	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	f8c73fc
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-starlight/deploys/6a908b2324f14600081cc1f4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4160--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports
🤖 Make changes	Run an agent on this branch

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[astrobot-houston]

size-limit report 📦

Path	Size
/index.html	6.1 KB (0%)
/guides/example/index.html	6.13 KB (0%)
/_astro/*.js	25.44 KB (0%)
/_astro/*.css	14.7 KB (0%)

[delucis]

Awesome! Thanks for following up on this and taking the time to figure out which ones it made sense to copy.

I only spotted one potential change, although, like you, I can’t judge the translation quality itself. But I also trust the Astro Docs process and these should definitely be better than no translation.

[trueberryless]

Thanks for the contribution and detailed PR description!

The PR overall looks really solid. However, one thing I noticed were differences between translations of the tooltip: Expressive Code itself uses "Copy to clipboard". According to Deepl, these languages also translate back to "Copy to clipboard": ar, de, es, hi, ja, ko, pl, pt-BR, zh-CN, and zh-TW.

However, these two languages seem to only translate the string "Copy": it, ru.

Russian could easily be fixed by taking over the translation string from Astro docs:

For Italian, we might want to get help from a native-speaker from Discord 🤔

[ArmandPhilippot]

@trueberryless Yeah, I noticed the difference. However, I don't know what the common usage is in those languages: just because a machine translation tool suggests something doesn't mean it's the expression actually used. Perhaps the concept of a "clipboard" doesn't add any value for them?

But, if we think this is problematic vs falling back to English; I don't mind removing them.

[delucis]

Thanks @ArmandPhilippot 🙌

Re: @trueberryless’s last comment — I definitely trust the human translators over machine translation, so I’m happy to accept these and can always tweak based on native speaker feedback if we get some in the future.