feat: add team management access from main navigation (WPB-17721)

[yamilmedina]

WPB-17721 [Android] Add link to Team Management (TM) in main menu for admins and team owners

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

• Add from the main app drawer the navigation to team management
• Add external link indicator to items that they are
• This navigation is available for admins and team owners only

How to Test

• Login the app, as an admin or owner, see the link to team management (TM)
• Login as a regular user, you should not see a link to TM

Attachments (Optional)

Screen_recording_20250630_154354.webm

---

PR Post Submission Checklist for internal contributors (Optional)

• Wire's Github Workflow has automatically linked the PR to a JIRA issue

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 92.30769% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 47.73%. Comparing base (f285b14) to head (1eae9c9).
Report is 5 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...wire/android/ui/home/drawer/HomeDrawerViewModel.kt	92.10%	1 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #4092      +/-   ##
===========================================
- Coverage    47.75%   47.73%   -0.02%     
===========================================
  Files          502      502              
  Lines        17582    17649      +67     
  Branches      2899     2909      +10     
===========================================
+ Hits          8396     8425      +29     
- Misses        8306     8341      +35     
- Partials       880      883       +3     

Files with missing lines	Coverage Δ
...com/wire/android/ui/home/drawer/HomeDrawerState.kt	100.00% <100.00%> (ø)
...wire/android/ui/home/drawer/HomeDrawerViewModel.kt	93.18% <92.10%> (-6.82%)	⬇️

... and 2 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f285b14...1eae9c9. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

Built wire-android-staging-compat-pr-4092.apk is available for download

[github-actions]

Built wire-android-dev-debug-pr-4092.apk is available for download

[github-actions]

Built wire-android-staging-compat-pr-4092.apk is available for download

[github-actions]

Built wire-android-dev-debug-pr-4092.apk is available for download

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Built wire-android-staging-compat-pr-4092.apk is available for download

[github-actions]

Built wire-android-dev-debug-pr-4092.apk is available for download