chore: Remove peer dependency 'react-dom' from overlay-kit

[minuukang]

Description

I'm using react native, but I can't use it because there's 'react-dom' in the peer dependency.

Remove 'react-dom' because it is not being used inside this package.

Related Issue: Fixes # (issue_number)

Changes

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update

Checklist

• I have performed a self-review of my own code.
• My code is commented, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• New and existing unit tests pass locally with my changes.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.

Further Comments

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: b902ff5

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
overlay-kit	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[vercel]

@minuukang is attempting to deploy a commit to the Toss Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.85%. Comparing base (6a96688) to head (b902ff5).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #219   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.85%   99.85%           
=======================================
  Files          15       15           
  Lines        1340     1340           
  Branches      262      262           
=======================================
  Hits         1338     1338           
  Misses          2        2           

Components	Coverage Δ
overlay-kit	99.85% <ø> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.