Issue #196 - Swapping out the appendLabel() to prepend/append the edi…

[zipymonkey]

…tortranslator label.

Before

After

[zipymonkey]

I updated the NameHelper::sameName to compare normalized name instead of just the family name. This was causing individual with the same last name to be combined (e.g. Translator: Ben Johnson and Editor: Andrea Johnson would be displayed as "Ben Johnson").

It does not look like the sameName method is called anywhere else so I think this should be safe.