Integrate `MetadataPayloadExchange` into `Shuffler`#649

pentschev wants to merge 3 commits intorapidsai:mainrapidsai/rapidsmpf:mainfrom

pentschev:shuffle-integrate-comms-interfacepentschev/rapidsmpf:shuffle-integrate-comms-interfaceCopy head branch name to clipboard