progit2 hu

A-git-in-other-environments.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [[A-git-in-other-environments]]
 [appendix]
-== Git in Other Environments
+== Git más környezetekben
 
-If you read through the whole book, you've learned a lot about how to use Git at the command line.
-You can work with local files, connect your repository to others over a network, and work effectively with others.
-But the story doesn't end there; Git is usually used as part of a larger ecosystem, and the terminal isn't always the best way to work with it.
-Now we'll take a look at some of the other kinds of environments where Git can be useful, and how other applications (including yours) work alongside Git.
+Ha végigolvasta az egész könyvet, sokat tanult a Git parancssoros használatáról.
+Dolgozhat helyi fájlokkal, csatlakoztathatja a tárolóját másokhoz hálózaton keresztül, és hatékonyan együttműködhet másokkal.
+De a történet itt nem ér véget; a Git-et általában egy nagyobb ökoszisztéma részeként használják, és a terminál nem mindig a legjobb módja a vele való munkának.
+Most megnézünk néhány más környezetet, ahol a Git hasznos lehet, és azt, hogy hogyan működnek más alkalmazások (beleértve az Önét is) a Git mellett.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -23,6 +23,6 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc[]
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
-=== Summary
+=== Összegzés
 
-You've learned how to harness Git's power from inside the tools that you use during your everyday work, and also how to access Git repositories from your own programs.
+Megtanulta, hogyan használhatja ki a Git erejét a mindennapi munka során használt eszközökből, és azt is, hogyan férhet hozzá a Git adattárakhoz a saját programjaiból.

B-embedding-git-in-your-applications.asc

@@ -1,12 +1,12 @@
 [[B-embedding-git-in-your-applications]]
 [appendix]
-== Embedding Git in your Applications
+== Git beágyazása az alkalmazásaiba
 
-If your application is for developers, chances are good that it could benefit from integration with source control.
-Even non-developer applications, such as document editors, could potentially benefit from version-control features, and Git's model works very well for many different scenarios.
+Ha az Ön alkalmazása fejlesztők számára készült, jó esély van arra, hogy a forráskód-ellenőrzéssel való integráció előnyös lehet.
+Még a nem fejlesztői alkalmazások, például a dokumentumszerkesztők is profitálhatnak a verzióvezérlési funkciókból, és a Git modellje nagyon jól működik számos különböző forgatókönyv esetén.
 
-If you need to integrate Git with your application, you have essentially two options: spawn a shell and call the `git` command-line program, or embed a Git library into your application.
-Here we'll cover command-line integration and several of the most popular embeddable Git libraries.
+Ha a Git integrálása szükséges az Ön alkalmazásába, akkor alapvetően két lehetőség közül választhat: létrehozhat egy rendszerhéjt (shell) és meghívhatja a `git` parancssori programot, vagy beágyazhat egy Git könyvtárat az alkalmazásába.
+Itt a parancssori integrációt és a legnépszerűbb beágyazható Git könyvtárak közül néhánnyal foglalkozunk.
 
 include::book/B-embedding-git/sections/command-line.asc[]
 

LICENSE.asc

@@ -1,2 +1,2 @@
-This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
-To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
+Ez a munka a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported licenc alatt található.
+A licenc másolatának megtekintéséhez látogasson el a https://creativeCommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0 webhelyre, vagy küldjön levelet a Creative Commons-nak, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

README.asc

@@ -1,69 +1,69 @@
-= Pro Git, Second Edition
+= Pro Git, második kiadás
 
-Welcome to the second edition of the Pro Git book.
+Üdvözöljük a Pro Git könyv második kiadásában!
 
-You can find this book online at: https://git-scm.com/book
+Ez a könyv online elérhető: https://git-scm.com/book
 
-Like the first edition, the second edition of Pro Git is open source under a Creative Commons license.
+Ahogy a Pro Git első kiadása, a második kiadás is nyílt forráskódú, Creative Commons licenc alatt.
 
-A couple of things have changed since open sourcing the first edition.
-For one, we've moved from Markdown to the amazing AsciiDoc format for the text of the book; here's an https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/[AsciiDoc quick reference].
+Néhány dolog megváltozott az első kiadás megnyitása óta.
+Egyrészt a Markdown-ról a könyv szövegét a csodálatos AsciiDoc formátumára költöztettünk; itt van egy https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/[AsciiDoc gyorsreferencia].
 
-We've also moved to keeping the translations in separate repositories rather than subdirectories of the English repository.
-See link:TRANSLATING.md[the translating document] for more information.
+Másrészt, a könyv fordításai is különböző nyelvű tárolókban találhatók, nem pedig az angol tároló almappáiban.
+További információk a link:TRANSLATING.md[fordítási dokumentum] linken.
 
-== How To Generate the Book
+== Hogyan lehet előállítani a könyvet
 
-You can generate the e-book files manually with Asciidoctor.
-If you run the following you _may_ actually get HTML, Epub, Mobi and PDF output files:
+Az e-könyv fájlokat manuálisan generálhatja az Asciidoctor segítségével.
+Ha a következőket futtatja, akkor _valóban kap_ HTML, EPUB, MOBI és PDF kimeneti fájlokat:
 
 ----
 $ bundle install
 $ bundle exec rake book:build
-Converting to HTML...
- -- HTML output at progit.html
-Converting to EPub...
- -- Epub output at progit.epub
-Converting to Mobi (kf8)...
- -- Mobi output at progit.mobi
-Converting to PDF...
- -- PDF output at progit.pdf
+Átalakítás HTML állományra...
+ -- HTML kimenet: progit.html
+Átalakítás EPub állományra...
+ -- Epub kimenet: progit.epub
+Átalakítás Mobi (kf8) állományra...
+ -- Mobi kimenet: progit.mobi
+Átalakítás PDF állományra...
+ -- PDF kimenet: progit.pdf
 ----
 
-You can generate just one of the supported formats (HTML, EPUB, mobi, or PDF).
-Use one of the following commands:
+Csak az egyik támogatott formátum (HTML, EPUB, MOBI vagy PDF) elkészítése.
+Használja a következő parancsok egyikét:
 
-To generate the HTML book:
+HTML könyv előállításához:
 
 ----
 $ bundle exec rake book:build_html
 ----
 
-To generate the EPUB book:
+EPUB könyv előállításához:
 
 ----
 $ bundle exec rake book:build_epub
 ----
 
-To generate the mobi book:
+Mobi könyv előállításához:
 
 ----
 $ bundle exec rake book:build_mobi
 ----
 
-To generate the PDF book:
+PDF könyv előállításához:
 
 ----
 $ bundle exec rake book:build_pdf
 ----
 
-== Signaling an Issue
+== Hibajelentés
 
-Before signaling an issue, please check that there isn't already a similar one in the bug tracking system.
+Mielőtt jelezne egy problémát, kérjük, ellenőrizze, hogy a hiba követő rendszerében már nincs-e hasonló.
 
-Also, if this issue has been spotted on the git-scm.com site, please cross-check that it is still present in this repo.
-The issue may have already been corrected, but the changes have not been deployed yet.
+Továbbá, ha ezt a kérdést észrevették a git-scm.com webhelyen, kérjük, ellenőrizze, hogy még mindig jelen van ebben a tárolóban.
+Lehet, hogy a kérdést már kijavították, de a változásokat még nem hajtották végre.
 
-== Contributing
+== Közreműködés
 
-If you'd like to help out by making a change, take a look at the link:CONTRIBUTING.md[contributor's guide].
+Ha szeretne hozzájárulni a könyvhöz, kérjük, olvassa el a link:CONTRIBUTING.md[hozzájárulási útmutatót].

Rakefile

@@ -33,7 +33,7 @@ namespace :book do
     end
   end
 
-  desc 'build basic book formats'
+  desc 'alapvető könyvformátumok előállítása'
   task :build => [:build_html, :build_epub, :build_fb2, :build_mobi, :build_pdf] do
     begin
         # Run check
@@ -42,83 +42,83 @@ namespace :book do
         # Rescue to ignore checking errors
         rescue => e
         puts e.message
-        puts 'Error when checking books (ignored)'
+        puts 'Hiba a könyvek ellenőrzése közben (mellőzve)'
     end
   end
 
-  desc 'build basic book formats (for ci)'
+  desc 'alapvető könyvformátumok előállítása (folyamatos integrációhoz)'
   task :ci => [:build_html, :build_epub, :build_fb2, :build_mobi, :build_pdf] do
       # Run check, but don't ignore any errors
       Rake::Task['book:check'].invoke
   end
 
-  desc 'generate contributors list'
+  desc 'közreműködési lista előállítása'
   file 'book/contributors.txt' do
-      puts 'Generating contributors list'
+      puts 'Közreműködési lista előállítása'
       sh "echo 'Contributors as of #{header_hash}:\n' > book/contributors.txt"
       sh "git shortlog -s HEAD | grep -v -E '(Straub|Chacon|dependabot)' | cut -f 2- | sort | column -c 120 >> book/contributors.txt"
   end
 
-  desc 'build HTML format'
+  desc 'HTML formátum készítése'
   task :build_html => 'book/contributors.txt' do
       check_contrib()
 
-      puts 'Converting to HTML...'
+      puts 'Átalakítás HTML formátumra...'
       sh "bundle exec asciidoctor #{params} -a data-uri progit.asc"
-      puts ' -- HTML output at progit.html'
+      puts ' -- HTML kimenet: progit.html'
 
   end
 
-  desc 'build Epub format'
+  desc 'Epub formátum készítése'
   task :build_epub => 'book/contributors.txt' do
       check_contrib()
 
-      puts 'Converting to EPub...'
+      puts 'Átalakítás EPub formátumra...'
       sh "bundle exec asciidoctor-epub3 #{params} progit.asc"
-      puts ' -- Epub output at progit.epub'
+      puts ' -- Epub kimenet: progit.epub'
 
   end
 
-  desc 'build FB2 format'
+  desc 'FB2 formátum készítése'
   task :build_fb2 => 'book/contributors.txt' do
       check_contrib()
 
-      puts 'Converting to FB2...'
+      puts 'Átalakítás FB2 formátumra...'
       sh "bundle exec asciidoctor-fb2 #{params} progit.asc"
-      puts ' -- FB2 output at progit.fb2.zip'
+      puts ' -- FB2 kimenet: progit.fb2.zip'
 
   end
 
-  desc 'build Mobi format'
+  desc 'Mobi formátum készítése'
   task :build_mobi => 'book/contributors.txt' do
       check_contrib()
 
-      puts "Converting to Mobi (kf8)..."
+      puts "Átalakítás Mobi (kf8) formátumra..."
       sh "bundle exec asciidoctor-epub3 #{params} -a ebook-format=kf8 progit.asc"
-      puts " -- Mobi output at progit.mobi"
+      puts " -- Mobi kimenet: progit.mobi"
   end
 
-  desc 'build PDF format'
+  desc 'PDF formátum készítése'
   task :build_pdf => 'book/contributors.txt' do
       check_contrib()
 
-      puts 'Converting to PDF... (this one takes a while)'
+      puts 'Átalakítás PDF formátumra... (eltarthat egy ideig)'
       sh "bundle exec asciidoctor-pdf #{params} progit.asc 2>/dev/null"
-      puts ' -- PDF output at progit.pdf'
+      puts ' -- PDF kimenet: progit.pdf'
   end
 
-  desc 'Check generated books'
+  desc 'Előállított könyvek ellenőrzése'
   task :check => [:build_html, :build_epub] do
-      puts 'Checking generated books'
+      puts 'Előállított könyvek ellenőrzése'
 
       sh "htmlproofer progit.html"
       sh "epubcheck progit.epub"
   end
 
-  desc 'Clean all generated files'
+  desc 'Minden előállított fájl eltávolítása'
   task :clean do
     begin
-        puts 'Removing generated files'
+        puts 'Elkészített fájlok eltávolítása'
 
         FileList['book/contributors.txt', 'progit.html', 'progit-kf8.epub', 'progit.epub', 'progit.fb2.zip', 'progit.mobi', 'progit.pdf'].each do |file|
             rm file
@@ -127,7 +127,7 @@ namespace :book do
             rescue Errno::ENOENT => e
               begin
                   puts e.message
-                  puts 'Error removing files (ignored)'
+                  puts 'Hiba a fájlok eltávolításakor (mellőzve)'
               end
         end
     end

SECURITY.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## Reporting a security issue
+## Biztonsági probléma jelentése
 
-If you find any security issue or vulnerability, please email [[email protected]](mailto:[email protected]) with your report.
+Amennyiben bármilyen biztonsági problémát vagy sebezhetőséget talál, kérjük, küldje el a jelentését e-mailben a következő címre: [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
-Do not open a issue on the `progit/progit2` repository or discuss the vulnerability in public.
+Ne nyisson problémát a `progit/progit2` tárolóban, és ne vitassa meg nyilvánosan a sebezhetőséget.