Release v2.3 2026-10-04

Release v2.3:
– Update requirement to LaTeX release 2026-11-01.
– Cleanup warnings and details returned by expltools.
– Update code for tagged PDF.