feat: Enable status filter and sorting in Approved Requests table

[zwidekalanga]

• Enable Status column filtering
• Map filters to latest_action_status / latest_action_status__in
• Map sorting to latest_action_status and latest_action_time

For all changes

• Ensure adequate tests are in place (or reviewed existing tests cover changes)

Only if submitting a visual change

• Ensure to attach screenshots
• Ensure to have UX team confirm screenshots

Screenshot

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 69.64286% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 86.79%. Comparing base (ccbb977) to head (2c054fb).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...dit-management/data/hooks/useBnrSubsidyRequests.js	68.42%	4 Missing and 2 partials ⚠️
...components/learner-credit-management/data/utils.js	37.50%	5 Missing ⚠️
...arner-credit-management/RequestStatusTableCell.jsx	75.00%	4 Missing ⚠️
...credit-management/RequestRecentActionTableCell.jsx	71.42%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1643      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.87%   86.79%   -0.08%     
==========================================
  Files         796      796              
  Lines       18106    18135      +29     
  Branches     3795     3806      +11     
==========================================
+ Hits        15729    15741      +12     
- Misses       2310     2325      +15     
- Partials       67       69       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[omar-sarfraz]

I'm not sure if this is part of current ticket but we also disabled sorting on requests tab. Lets enable sorting for that as well.

[omar-sarfraz]

I ran the code against stage environment and found this small issue. It is not necessarily caused by this PR but it is something we should discuss and fix. We are showing Waiting for learner twice in filters (see below). It is caused by this constant which we added some time ago. The issue is that for reminded and approved state we are showing Waiting for learner chip but it creates confusion when both are shown in the filters. A quick fix would be to change this constant for reminded state to something other than Waiting for learner but we should discuss it with the team to come up with a feasible approach.

I also noticed that we show cancelled state in filters, I think we should not display it because all of the requests in this table are in approved state.

[jajjibhai008]

I run this code locally with stage data and noticed this.
Activity Tab:

• it's showing Cancelled requests as well, I don't think so we are supposed to show them here in activity tab
• Filters aren't filtering the requests, i am not sure it's because of corrupted data for pied -piper or something else. please do verify it first.

Requests Tab:

• It disrupts the requests tabs filter. It's only showing up Cancelled. Please make it correct as well.

[jajjibhai008]

Also, try to add necessary test cases to meet the minimum code coverage.