buffer: throw RangeError on atob overflow

buffer: throw RangeError on atob overflow #78780