Replace local Medaka module with nf-core module

[Daniel-VM]

Description of feature

Replace the current local Medaka module with the nf-core implementation.

Reference: https://nf-co.re/modules/medaka/