Fix #24957 plus new TPC transposing method

[XiaoMigros]

Resolves: #24957 - Ottavas now included in ambitus calculations

• I signed the CLA
• The title of the PR describes the problem it addresses
• Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• The code in the PR follows the coding rules
• There are no unnecessary changes
• The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)

[cbjeukendrup]

@XiaoMigros Besides the linked issue and perhaps some pitch editing and transposing operations, do you have any other recommendations for things that should be tested?

[XiaoMigros]

The only logic changes have been made to transposition, ambitus pitch calculation, and general pitch calculation. Please test all sorts of pitch input options (keyboard, clicking, dragging, keyboard editing) as well as transposition through instruments, the transpose dialog and of ornaments.