New Crowdin updates

testsuite/lib/component/__locales__/es.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "Id1": "Test of %1 in %2"
+}

ts/a11y/aria/__locales__/es.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "Aria/RoleDescription/MathJax expression": "expresión de MathJax",
   "Aria/RoleDescription/MathJax": "MathJax",
-  "Aria/RoleDescription/clickable math": "matemáticas pulsables",
-  "Aria/RoleDescription/explorable math": "matemáticas explorables",
+  "Aria/RoleDescription/clickable math": "matemática clicable",
+  "Aria/RoleDescription/explorable math": "matemáticas explorablesmatemáticas explorables",
   "Aria/RoleDescription/math": "matemáticas",
-  "Aria/RoleDescription/none": "sin descripción"
+  "Aria/RoleDescription/none": "ninguno"
 }

ts/a11y/explorer/__locales__/es.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
   "ForHelp": "pulse h para obtener ayuda",
   "Help/Keys": "<ul>\n\n<li><kbd>Flecha abajo</kbd> baja un nivel más en la expresión para permitirle explorar la subexpresión actual término por término.</li>\n\n<li><kbd>Flecha arriba</kbd> sube un nivel dentro de la expresión.</li>  <li><kbd>Flecha derecha</kbd> pasa al siguiente término de la subexpresión actual.</li>\n\n<li><kbd>Flecha izquierda</kbd> pasa al siguiente término de la subexpresión actual.</li>\n\n<li><kbd>Mayús</kbd>+<kbd>Flecha</kbd> se desplaza a una celda vecina dentro de una tabla.</li>\n\n<li><kbd>0-9</kbd>+<kbd>0-9</kbd> salta a una celda según su índice en la tabla, donde 0 = 10.</li>\n\n<li><kbd>Inicio</kbd> le lleva a la parte superior de la expresión.</li>\n\n<li><kbd>Intro</kbd> o <kbd>Retorno</kbd> activa un enlace o una subexpresión activa.</li>\n\n<li><kbd>Espacio</kbd> abre el menú contextual de MathJax, donde puede ver o copiar el formato de origen de la expresión, o modificar la configuración de MathJax.</li>\n\n<li><kbd>Esc</kbd> sale del explorador de expresiones.</li>\n\n<li><kbd>x</kbd> ofrece un resumen de la subexpresión actual.</li>\n\n<li><kbd>z</kbd> ofrece el texto completo de una expresión contraída.</li>\n\n<li><kbd>d</kbd> indica la profundidad actual dentro de la expresión.</li>\n\n<li><kbd>s</kbd> inicia o detiene la lectura en voz automática con resaltado sincronizado.</li>\n\n<li><kbd>v</kbd> marca la posición actual en la expresión.</li>\n\n<li><kbd>p</kbd> recorre cíclicamente las posiciones marcadas en la expresión.</li>\n\n<li><kbd>u</kbd> borra todas las posiciones marcadas y vuelve a la posición inicial.</li>\n\n<li><kbd>&gt;</kbd> recorre cíclicamente los conjuntos de reglas de voz disponibles (MathSpeak, ClearSpeak).</li>\n\n<li><kbd>&lt;</kbd> recorre cíclicamente los niveles de detalle del conjunto de reglas actual.</li>\n\n<li><kbd>b</kbd> activa o desactiva si la notación braille se combina con el texto hablado para dispositivos braille táctiles, como se explica más abajo.</li>\n\n<li><kbd>h</kbd> muestra este listado de ayuda.</li>\n\n</ul>",
-  "Help/Text1": "<h2 role=\"heading\" aria-level=\"2\">Explorar expresiones con %1</h2>\n\n<p>Las matemáticas de esta página se representan mediante <a href=\"https://www.mathjax.org/\" target=\"_blank\">MathJax</a>, que genera tanto el texto leído por los lectores de pantalla como el diseño visual para los usuarios videntes.</p>\n\n<p>Las expresiones compuestas por MathJax se pueden explorar de forma interactiva y pueden recibir el foco.  Puede usar la tecla <kbd>Tabulador</kbd> para desplazarse a una expresión compuesta%2%3.  Inicialmente, la expresión se leerá por completo, pero puede usar las siguientes teclas para explorarla más a fondo:</p>",
+  "Help/Text1": "<h2 role=\"heading\" aria-level=\"2\">Explorando expresiones con %1</h2>\n\n<p>Las matemáticas de esta página están siendo procesadas por <a href=\"https://www.mathjax.org/\" target=\"_blank\">MathJax</a>, que genera tanto el texto hablado por los lectores de pantalla, así como la disposición visual para usuarios videntes.</p>\n\n<p>Los tipos de expresiones de MathJax pueden ser explorados interactivamente, y pueden ser enfocados. Puede usar la tecla <kbd>Tab</kbd> para moverse a una expresión tipo%2%3. Inicialmente, la expresión será leída en su totalidad, pero puede usar las siguientes teclas para explorar la expresión más adelante:</p>",
   "Help/Text2": "<p>El menú contextual de MathJax permite activar o desactivar la generación de voz o braille para las expresiones matemáticas, el idioma que se usará para las matemáticas habladas, y otras funciones de MathJax.  En particular, el submenú Explorador permite especificar cómo se debe identificar la expresión matemática en la página (por ejemplo, diciendo \"matemáticas\" cuando se lee la expresión), y si se debe incluir un mensaje sobre que la letra \"h\" abre este cuadro de diálogo.  Desactivar la voz y el braille desactivará el explorador de expresiones, su resaltado y su icono de ayuda.</p>\n\n<p>La compatibilidad con dispositivos braille táctiles varía según el lector de pantalla, el navegador y el sistema operativo.  Si utiliza un dispositivo de salida braille, es posible que deba seleccionar la opción \"Combinar con voz\" en el submenú Braille del menú contextual para obtener salida en braille Nemeth o Euro Braille en lugar del texto hablado en su dispositivo braille. %1</p>\n\n<p>El menú contextual también ofrece opciones para ver o copiar una versión MathML de la expresión o su formato de origen original, crear una versión SVG de la expresión, y ver otra información diversa.</p>\n\n<p>Por último, al seleccionar el elemento \"Insertar MathML oculto\" del submenú de opciones se desactivará la generación de voz y braille de MathJax y, en su lugar, se usará MathML visualmente oculto que algunos lectores de pantalla pueden leer, aunque la compatibilidad con esta función no es universal en todos los lectores de pantalla y sistemas operativos.  Seleccionar la generación de voz o braille en sus respectivos submenús eliminará de nuevo el MathML oculto.</p>\n\n<p>Para obtener más ayuda, consulte la <a href=\"https://docs.mathjax.org/en/latest/basic/accessibility.html\" target=\"_blank\">documentación de accesibilidad de MathJax.</a></p>",
   "Help/Title": "Ayuda del explorador de expresiones de MathJax",
-  "Mac/Select": "o las teclas de flecha de VoiceOver para seleccionar una expresión",
-  "Mac/Title": "macOS e iOS con VoiceOver",
+  "Mac/Select": "o bien, utiliza las teclas de flecha de VoiceOver para seleccionar una expresión",
+  "Mac/Title": "MacOS e iOS usando VoiceOver",
   "JumpTo": "Ir a la fila %1 y la columna",
   "PositionMarked": "Posición marcada",
-  "Unix/Select": "Orca debería entrar automáticamente en modo de foco. Si no es así, use la tecla Orca+a para activar o desactivar el modo de foco. Tenga en cuenta también que puede usar Orca+teclas de flecha para explorar expresiones incluso en modo de navegación",
-  "Unix/Title": "Unix con Orca",
+  "Unix/Select": "Orca debe entrar automáticamente al modo enfoque. Si no, use la tecla Orca+a para activar o desactivar el modo enfoque. También ten en cuenta que puedes usar las teclas Orca+flecha para explorar expresiones incluso en el modo de navegación",
+  "Unix/Title": "Unix utilizando Orca",
   "Unknown/Title": "un lector de pantalla",
-  "Win/Braille": "Los usuarios de NVDA deben seleccionar esta opción, mientras que los usuarios de JAWS deberían obtener salida braille sin cambiar este ajuste.",
-  "Win/Select": "El lector de pantalla debería entrar automáticamente en modo de foco o formulario cuando la expresión recibe el foco del navegador; si no es así, puede alternar el modo de foco con NVDA+espacio en NVDA; en JAWS, Intro debería iniciar el modo de formulario, mientras que la tecla Más del teclado numérico lo cierra.  Tenga en cuenta también que puede usar la tecla NVDA o JAWS junto con las teclas de flecha para explorar la expresión incluso en modo de navegación, y puede usar NVDA+Mayús+teclas de flecha para salir de una expresión que tiene el foco en NVDA",
-  "Win/Title": "Windows con NVDA o JAWS"
+  "Win/Braille": "Los usuarios de NVDA necesitan seleccionar esta opción, mientras que los usuarios de JAWS deberían ser capaces de obtener salida de Braille sin cambiar esta configuración.",
+  "Win/Select": "El lector de pantalla debería entrar automáticamente en focus mode o formulario cuando la expresión recibe el focus del navegador; si no es así, puede alternar el modo de focus con NVDA+espacio en NVDA; en JAWS, Intro debería iniciar el modo de formulario, mientras que la tecla Más del teclado numérico lo cierra.  Tenga en cuenta también que puede usar la tecla NVDA o JAWS junto con las teclas de flecha para explorar la expresión incluso en modo de navegación, y puede usar NVDA+Mayús+teclas de flecha para salir de una expresión que tiene el focus en NVDA",
+  "Win/Title": "Windows utilizando NVDA o JAWS"
 }

ts/a11y/semantic-enrich/__locales__/es.json

@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "EnrichError": "Error de enriquecimiento:"
+  "EnrichError": "Error de registro:"
 }

ts/a11y/speech/__locales__/es.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "ProsodyError": "Se produjo un error en la coincidencia de la prosodia",
-  "SpeechError": "Error de generación de voz:",
+  "SpeechError": "Error en generación de voz:",
   "Worker/Cancelled": "Tarea %1 cancelada",
   "Worker/NotStarted": "El worker no se ha iniciado",
   "Worker/Started": "El worker ya está iniciado",

ts/core/__locales__/es.json

@@ -2,13 +2,13 @@
   "AdaptorNotDefined": "El DOMAdaptor '%1' no está definido (¿se ha cargado?)",
   "Bit/Exists": "Ya hay un bit asignado para %1",
   "Bit/Max": "Número máximo de bits ya asignado",
-  "Bit/Unknown": "Nombre de campo de bits desconocido: %1",
+  "Bit/Unknown": "Nombre de bit-field desconocido: %1",
   "CantInsertCSS": "No se puede insertar la regla CSS '%1': %2",
   "CantLoad": "No se puede cargar '%1'%2",
-  "Dialog/CantCopy": "No se puede copiar al portapapeles: %1",
+  "Dialog/CantCopy": "No se puede copiar al portafolio: %1",
   "Dialog/Btn/Close": "Cerrar cuadro de diálogo",
   "Dialog/Btn/Help": "Ayuda del cuadro de diálogo",
-  "Dialog/CopyToClip": "Copiar al portapapeles",
+  "Dialog/CopyToClip": "Copiar al portafolio",
   "Dialog/Help/Message": "<p>Los cuadros de diálogo de MathJax se pueden mover y redimensionar.</p>\n<p>Para los usuarios de ratón, arrastrar cualquiera de los bordes agrandará o reducirá el cuadro de diálogo moviendo ese lado.  Arrastrar cualquiera de las esquinas cambia los dos lados que se unen en esa esquina.  Arrastrar en cualquier otro punto del marco del diálogo lo moverá sin cambiar su tamaño.</p>\n<p>Para los usuarios de teclado, hay dos formas de ajustar la posición y el tamaño del cuadro de diálogo.  La primera es mantener pulsada la tecla <kbd>Alt</kbd> u <kbd>Opción</kbd> y pulsar cualquiera de las teclas de flecha para mover el cuadro de diálogo en la dirección indicada.  Mantenga pulsada la tecla <kbd>Win</kbd> o <kbd>Comando</kbd> y pulse cualquiera de las teclas de flecha para agrandar o reducir el cuadro de diálogo.  Izquierda y derecha mueven el borde derecho del diálogo, mientras que arriba y abajo mueven el borde inferior del diálogo.</p>\n<p>Para algunos usuarios, mantener pulsadas dos teclas a la vez puede resultar difícil, por lo que la segunda forma es pulsar <kbd>m</kbd> para iniciar el modo \"mover\" y luego usar las teclas de flecha para mover el cuadro de diálogo en la dirección indicada.  Pulse <kbd>m</kbd> de nuevo para dejar de mover el diálogo. De manera similar, pulse <kbd>s</kbd> para iniciar y detener el modo \"redimensionar\", en el que las flechas cambiarán el tamaño del cuadro de diálogo.</p>\n<p>Mantener pulsada la tecla <kbd>Mayús</kbd> junto con la tecla de flecha producirá cambios mayores en el tamaño o la posición, para cualquiera de los dos métodos descritos anteriormente.</p>\n<p>Use <kbd>Tabulador</kbd> para desplazarse entre el texto, los botones y los enlaces dentro del diálogo.  La tecla <kbd>Intro</kbd> o <kbd>Espacio</kbd> activa el elemento con el foco.  La tecla <kbd>Esc</kbd> cierra el diálogo, al igual que hacer clic fuera del cuadro de diálogo o hacer clic en el icono \"×\" de la esquina superior derecha del diálogo.</p>",
   "Dialog/Help/Title": "Ayuda del cuadro de diálogo de MathJax",
   "FontData/BadAsync": "MathJax(%1): %2 debe especificarse y ser síncrono\n    Intente importar %3 y %4",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "InputJaxNotDefined": "El Input Jax '%1' no está definido (¿se ha cargado?)",
   "MML/Arity": "Número incorrecto de hijos para el nodo '%1'",
   "MML/BadAttr": "Atributos desconocidos para el nodo '%1': %2",
-  "MML/BadNesting": "Anidamiento incorrecto de etiquetas matemáticas",
+  "MML/BadNesting": "Anidación incorrecta de etiquetas matemáticas",
   "MML/BadVariant": "mathvariant no válido: %1",
   "MML/EqualPrescripts": "Debe haber un número igual de prescripts de cada tipo",
   "MML/EqualScripts": "Debe haber un número igual de scripts de cada tipo",
@@ -31,13 +31,13 @@
   "MML/mtableChild": "%1 solo puede ser hijo de mtable",
   "MML/mtableChildren": "Los hijos de '%1' deben ser mtr o mlabeledtr",
   "MML/mtrChild": "%1 solo puede ser hijo de mtr o mlabeledtr",
-  "MML/mtrChildren": "Los hijos de '%1' deben ser mtd",
-  "NoAsync": "No se puede cargar '%1': no se especificó ningún método %2",
+  "MML/mtrChildren": "Hijos de '%1' deben ser mtd",
+  "NoAsync": "No se puede cargar '%1': No se ha especificado el método %2",
   "NoVersionFor": "No hay información de versión disponible para el componente '%1'",
   "Option/Invalid": "Opción no válida '%1' (sin valor predeterminado).",
   "OutputError": "Error de salida matemática",
   "OutputJaxNotDefined": "El Output Jax '%1' no está definido (¿se ha cargado?)",
-  "RetryError": "Reintento de MathJax -- se requiere una acción asíncrona; intente usar una de las funciones basadas en promesas y espere su resolución.",
+  "RetryError": "Reintento de MathJax -- se requiere una acción asíncrona; intente usar una de las funciones promise-base y espere su resolución.",
   "StateExists": "El estado %1 ya existe",
   "WrongVersion": "El componente %1 usa la versión %2 de MathJax; la versión en uso es %3"
 }

ts/input/tex/__locales__/es.json

@@ -3,11 +3,11 @@
   "BadRawUnicode": "El argumento de %1 debe ser un número hexadecimal de 1 a 6 dígitos",
   "ColArgNotNum": "El primer argumento del especificador de columna %1 debe ser un número",
   "ConfigNotFound": "Configuración '%1' no encontrada.  Omitida.",
-  "ErroneousNestingEq": "Anidamiento erróneo de estructuras de ecuación",
-  "ExtraCloseLooking": "Llave de cierre sobrante mientras se buscaba %1",
-  "ExtraCloseMissingOpen": "Llave de cierre sobrante o falta llave de apertura",
-  "ExtraMiddle": "\\middle sobrante",
-  "ExtraOpenMissingClose": "Llave de apertura sobrante o falta llave de cierre",
+  "ErroneousNestingEq": "Anidación errónea de estructuras de ecuación",
+  "ExtraCloseLooking": "Llave de cierre extra mientras se busca %1",
+  "ExtraCloseMissingOpen": "Llave de cierre extra o falta llave de apertura",
+  "ExtraMiddle": "Extra \\middle",
+  "ExtraOpenMissingClose": "Llave de apertura extra o falta llave de cierre",
   "IllegalMacroParam": "Referencia de parámetro de macro ilegal",
   "InvalidOption": "Opción no válida: %1",
   "InvalidValue": "El valor de la clave '%1' no es del tipo esperado",
@@ -17,14 +17,14 @@
   "MaxMacroSub1": "Se ha excedido el número máximo de sustituciones de macro de MathJax; ¿hay una llamada de macro recursiva?",
   "MaxMacroSub2": "Se ha excedido el número máximo de sustituciones de MathJax; ¿hay un entorno latex recursivo?",
   "Misplaced": "'%1' fuera de lugar",
-  "MissingArgFor": "Falta el argumento de %1",
+  "MissingArgFor": "Falta argumento para %1",
   "MissingArgForColumn": "Falta el argumento para la declaración de columna %1",
-  "MissingBeginExtraEnd": "Falta \\begin{%1} o sobra \\end{%1}",
+  "MissingBeginExtraEnd": "Falta \\begin{%1} o extra \\end{%1}",
   "MissingCloseBrace": "Falta la llave de cierre",
   "MissingCloseBracket": "No se pudo encontrar el ']' de cierre para el argumento de %1",
   "MissingColumnDimOrUnits": "Falta la dimensión o sus unidades para la declaración de columna %1",
   "MissingDimOrUnits": "Falta la dimensión o sus unidades para %1",
-  "MissingLeftExtraRight": "Falta \\left o sobra \\right",
+  "MissingLeftExtraRight": "Falta \\left or extra \\right",
   "MissingOrUnrecognizedDelim": "Delimitador que falta o no reconocido para %1",
   "MissingScript": "Falta el argumento de superíndice o subíndice",
   "PackageNotFound": "Paquete '%1' no encontrado.  Omitido.",

ts/ui/menu/__locales__/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "About/Modules": "Módulos cargados:",
   "About/OutputJax": "Output Jax: %1",
   "AutoVoicing": "Lectura vocal automática",
-  "Braille": "\u00A0 \u00A0 Braille",
+  "Braille": "    Braille",
   "Braille/Combine": "Combinar con voz",
   "Braille/Speech": "Reemplazar voz",
   "Braille/euro": "Euro",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "Clearspeak/Title": "Preferencias de Clearspeak",
   "Copy": "Copiar al portapapeles",
   "Copy/Annotation": "Anotación",
-  "Explorer": "\u00A0 \u00A0 Explorador",
+  "Explorer": "    Explorador",
   "Generate": "Generar",
   "Help": "Ayuda de MathJax",
   "Help/Message": "<p><b>MathJax</b> es una biblioteca JavaScript que permite a los autores de páginas incluir matemáticas en sus páginas web.  Como lector, no necesita hacer nada para que esto funcione.</p><p><b>Navegadores</b>: MathJax funciona con todos los navegadores modernos, incluidos Edge, Firefox, Chrome, Safari, Opera y la mayoría de los navegadores móviles.</p><p><b>Menú de matemáticas</b>: MathJax añade un menú contextual a las ecuaciones.  Haga clic con el botón derecho o CTRL-clic en cualquier expresión matemática para acceder al menú.</p><div style=\"margin-left: 1em;\"><p><b>Mostrar matemáticas como:</b> Estas opciones le permiten ver el marcado de origen de la fórmula (como MathML o en su formato original).</p><p><b>Copiar al portapapeles:</b> Estas opciones copian el marcado de origen de la fórmula, como MathML o en su formato original, al portapapeles (en los navegadores que lo admiten).</p><p><b>Configuración matemática:</b> Estas le dan control sobre funciones de MathJax, como el tamaño de las matemáticas, el mecanismo usado para mostrar las ecuaciones, cómo manejar las ecuaciones demasiado anchas y el idioma que se usará para los menús y mensajes de error de MathJax.</p><p><b>Accesibilidad</b>: MathJax puede funcionar con lectores de pantalla para hacer que las matemáticas sean accesibles a las personas con discapacidad visual.  Active la generación de voz o braille para habilitar la creación de cadenas de voz y la capacidad de investigar expresiones de forma interactiva.  Puede controlar el estilo del explorador en su menú.</p></div><p><b>Zoom matemático</b>: Si tiene dificultades para leer una ecuación, MathJax puede ampliarla para ayudarle a verla mejor, o puede escalar todas las matemáticas de la página para agrandarlas.  Active estas funciones en el menú <b>Configuración matemática</b>.</p><p><b>Preferencias</b>: MathJax usa la base de datos localStorage de su navegador para guardar localmente en su navegador las preferencias establecidas a través de este menú.  Estas no se usan para rastrearle y no son transferidas ni usadas de forma remota por MathJax de ninguna manera.</p>",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "Highlight/TreeColoring": "Coloreado del árbol",
   "Highlight/White": "Blanco",
   "Highlight/Yellow": "Amarillo",
-  "Label/Accessibility": "\u00A0\u00A0 Accesibilidad:",
+  "Label/Accessibility": "   Accesibilidad:",
   "Label/Code": "Formato del código:",
   "Label/Rules": "Reglas:",
   "Label/SpeechOnly": "• = solo voz",
@@ -54,7 +54,7 @@
   "Magnification/Mouse": "Ratón",
   "Magnification/None": "Ninguna",
   "Mathspeak": "Mathspeak",
-  "Options": "\u00A0 \u00A0 Opciones",
+  "Options": "    Opciones",
   "Options/AssistiveMml": "Incluir MathML oculto",
   "Options/AutoCollapse": "Contraer automáticamente",
   "Options/Collapsible": "Matemáticas contraíbles",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "Show/OriginalMathML": "MathML original",
   "Show/SVG": "Imagen SVG",
   "Show/Speech": "Texto de voz",
-  "Speech": "\u00A0 \u00A0 Voz",
+  "Speech": "    Voz",
   "Subtitles": "Mostrar subtítulos",
   "Svg/NotProduced": "No se puede generar el SVG.<br>Intente cambiar primero a la salida SVG.",
   "Tabbing/InTabOrder": "Incluir en el orden de tabulación",