feat: Allow Plotting Lib to try figure out on it's own param names

[KSkwarczynski]

Pull request description

For analysis which have ton of non-standard parameters, adding them all to universalTranslator is pain :(.

There are multiple analysis, for which we don't care much about comparison with other fitters.

This PR if no parameters are specified in translator code will try to figure out names.

This should make using plotting lib more appealing for M3-only folks

Examples

[PostFitParamPlots.pdf](https://github.com/user-attachments/files/28805049/PostFitParamPlots.pdf) [LLHScan_Sample.pdf](https://github.com/user-attachments/files/28805051/LLHScan_Sample.pdf)

---

• I have read and followed the contributing guidelines.

[github-actions]

Hi @KSkwarczynski, thank you for contributing to MaCh3! Please wait for MaCh3 developers to review your PR. If no one answers within a week, please message people from this list: https://github.com/orgs/mach3-software/teams/mach3admin . While waiting, please enjoy this

Use this action on your projects. Use jokes on issues instead.

[github-actions]

Hi, I am MaCh3-Telemetry bot

Memory and CPU Usage Summary

### Memory and CPU Usage Summary

| Metric  |     Mean    |      Max    |
|---------|-------------|-------------|
| **RAM** |   357.71 MB |   361.41 MB |
| **CPU** |    96.38 %  |    97.75 %  |

Memory Usage Plot

• Job Summary Link

You can view the memory usage plot directly in the job summary from the link above.