resolve 0.12 merge conflicts for helm values.yaml annotations and env

[Smuger]

What type of PR is this?

cleanup

What this PR does / why we need it:

Resolve merge conflicts for 0.12 for PR 6682 and remove frontend.kueueviz.local default for KUEUEVIZ_ALLOWED_ORIGINS

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #
PR 6682 - bad default value

Special notes for your reviewer:

@tenzen-y Please let me know if setting KUEUEVIZ_ALLOWED_ORIGINS to "" by default would be a smarter approach
@mimowo Here is my 0.12 merge conflict resolve PR. I'm a bit concerned with the wrong KUEUEVIZ_ALLOWED_ORIGINS default as mentioned by Tenzen here PR 6682 - bad default value

Does this PR introduce a user-facing change?

NONE

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: Smuger
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign tenzen-y for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[k8s-ci-robot]

Hi @Smuger. Thanks for your PR.

I'm waiting for a kubernetes-sigs member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with /ok-to-test on its own line. Until that is done, I will not automatically test new commits in this PR, but the usual testing commands by org members will still work. Regular contributors should join the org to skip this step.

Once the patch is verified, the new status will be reflected by the ok-to-test label.

I understand the commands that are listed here.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[netlify]

✅ Deploy Preview for kubernetes-sigs-kueue ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	38a3875
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/kubernetes-sigs-kueue/deploys/68d16cb83f67f400082ea152
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6948--kubernetes-sigs-kueue.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[mimowo]

Resolve merge conflicts for 0.12 for #6682 and remove frontend.kueueviz.local default for KUEUEVIZ_ALLOWED_ORIGINS

Please don't change the cherry-pick to make it different than main. Otherwise the changes will be very hard to track.

I accept this change may not be ideal, but then we should send a follow up change to the main, and cherrypick again. I'm still not clear if we have an issue or not. Let's discuss on that PR: #6682 (comment)

[mimowo]

/ok-to-test

[mimowo]

/hold
Due to the inconsistency with the "main" branch. we need to either adjust the PR as in main, or change main.