[release-1.10] ✨ Bump coredns/corefile-migration to v1.0.29

[wendy-ha18]

What this PR does / why we need it:
Adds support for CoreDNS v1.13.1 to KCP by bumping coredns/corefile-migration to v1.0.29 to release 1.10 branch.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes part of #12861

Edit (chrischdi): Cherry-pick of #12862

[wendy-ha18]

/area provider/control-plane-kubeadm

[fabriziopandini]

Thanks for this PR!
/lgtm

[k8s-ci-robot]

LGTM label has been added.

Git tree hash: 83d02e800950d70d9bf2b6ef19ec77daecd4034c

[fabriziopandini]

/hold for the same change merging on main first

[sbueringer]

Thx!

/lgtm
/approve

@fabriziopandini I would just merge it. I don't think there's a real risk that we won't be able to merge all 3 PRs until the patch releases in November. So orchestrating the PR merge order is not really necessary

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: sbueringer

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [sbueringer]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[sbueringer]

/hold cancel