Add parallel agent group telemetry for tracking parallel agent execution HUD-581#290

ryantzr1 wants to merge 2 commits intomainhud-evals/hud-python:mainfrom

parallel-agent-telemetryhud-evals/hud-python:parallel-agent-telemetryCopy head branch name to clipboard