fix: avoid views when querying BigLake tables from SQL cells

[tswast]

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• Make sure to open an issue as a bug/issue before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass
• Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• Appropriate docs were updated (if necessary)

Workaround for internal issue b/493608478 🦕

[tswast]

test_read_gbq_w_ambigous_name failure looks like a real one. I'll revert the change to the ibis compiler. I don't think that part is necessary for the workaround. Just aesthetic for how we escape query parts.

Edit: done in latest commit.

[tswast]

Closing. Let's move this over to https://github.com/googleapis/google-cloud-python once googleapis/google-cloud-python#16493 merges.