Improve README and split build instructions to `BUILD.md`#306

Calinou wants to merge 1 commit intogodotengine:mastergodotengine/godot-git-plugin:masterfrom

Calinou:improve-readmeCalinou/godot-git-plugin:improve-readmeCopy head branch name to clipboard