feat(chart): enhance margin calculations for axes in line/bar chart c…

[rmojica-godaddy]

…omponent

Summary

Changes Made

Test Plan

Checklist

• My code follows the project's code style (biome)
• I have added/updated tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added/updated documentation (README, Storybook stories, etc.)
• All new and existing tests pass locally
• I have added a changeset (run npm run changeset if this affects packages)
• I have reviewed my own code and commented any complex areas

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 9d317d6

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[rmojica-godaddy]

/approve-screenshots

[github-actions]

📸 Updating screenshots... View workflow run

[github-actions]

📚 Storybook Preview

Preview URL: https://godaddy.github.io/antares/pr-161/

Preview will be automatically deleted when this PR is closed.

[github-actions]

Docs Site Preview

Preview URL: https://godaddy.github.io/antares/pr-161-site/

Preview will be automatically deleted when this PR is closed.

[github-actions]

🎉 Successfully updated and committed screenshots!