docs(homelab): Authelia の users.yml だけ所有と権限が違うことを書く

[gapul]

#550 を実機に反映したときに踏んだ。

/var/lib/secrets/authelia/ の 4 つを全部 root:0400 で置くと、authelia が起動ループする。

level=error msg="Error checking user authentication YAML database"
  error="... stat /var/lib/secrets/authelia/users.yml: permission denied"

validate-config は通るので、設定が悪いように見えないのが厄介。

理由は読み手が違うこと。jwt / session / storage-encryption は systemd の LoadCredential が root で 読んで渡すので 0400 root でよい。users.yml は authelia のプロセス自身が開くので、authelia-main から読める必要がある。

正しい形:

/var/lib/secrets/authelia            0750 root:authelia-main
  jwt, session, storage-encryption   0400 root:root
  users.yml                          0440 root:authelia-main

実機は修正済みで、money / files が 302 で Authelia に飛び、track / cache が 200 のまま素通しすることを確認した。

[gapul]

内容は #552 の英語版 README に取り込んだ（authelia/users.yml だけ root:authelia-main 0440、ディレクトリ 0750 の話）。同じファイルを英語に書き直したので、このまま残すと衝突するだけなので閉じる。