Looking for translators! - مطلوب مترجمون — 翻訳者募集 — अनुवादक चाहिए

[eljojo]

We’re looking for new language translations

ReMemory is already translated into:

• Traditional Chinese
• Brazilian Portuguese
• Slovenian
• English
• Spanish
• German
• French
• Catalán
• Dutch
• Italian
• Turkish

We are now looking for translations into additional languages (anything not listed above).

Why this matters

ReMemory is meant to be usable by non-technical people in stressful situations. A good translation can make the difference between being able to recover and giving up.

How to help (easy path)

Comment on this issue with:

• The language you want to add (and if relevant, the locale, e.g. nl, ar, ja, hi, tr, ko, etc.)
• Whether you want to do: full translation or review/corrections
• If you’re comfortable, add a short note about your fluency (native/near-native/etc.)

Or simply, open up a PR with the new language you'd like to introduce! You can start by looking at the translations folder.

Translation guidelines (so it stays consistent)

• Prefer clear, simple wording over literal translation.
• Keep the tone calm and supportive.
• If a sentence feels awkward in your language, rewrite it so it sounds natural. Think about how you would talk to a family member.
• Don’t translate product names / commands unless it’s clearly better in your language.

Credit

Contributors will be credited in the project (and in release notes when the language ships), unless you prefer to stay anonymous.

Thank you ❤️

[xcxtxsx]

I could help with Catalan (ca). I'm native. I've seen translation folders and I could do it during this week (when my 1yo daughter allows me). Would be trivial for me if I look at Spanish translations (also native) ones and just translate it naturally.

[eljojo]

@xcxtxsx that would be amazing! yes please, take your time and I'll review 👍

[xcxtxsx]

I've tried to push my Catalan translations but I have no permissions to push the new branch. @eljojo , should you add me as collaborator or somehting?

[eljojo]

@xcxtxsx you should fork the repo and push the branch there, that way you can open a pull request.

more details here https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-a-pull-request-from-a-fork and here https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks

[xcxtxsx]

Done! Sorry I'm only used to privative software, never colaborated in an open-source one. Hope it is good to go!

[eljojo]

@xcxtxsx all good, congrats on your first fork and public pull request!

[xushidev]

I could do Italian (it), I believe it is just the translation folder right? (I don't know if it is a full translation or not)

[eljojo]

@xushidev that'd be great! yes you can use these as starting points #101 #112 remember to add yourself to the credits in the readme

[iuvi7]

ru
full translation
native

If there a way i could do filling spreadsheet "English" column of words - and by side "Russian" (like in Libre Office) ?
So you can feed it to Ai to place everything in correct place? Or it can do things an i can correct where it's wrong\would be better

I watched how others do after fork and it quite lost for me