[8.19] Refactor and simplify missing index & unavailability handling (#131252)#131305

elasticsearchmachine merged 2 commits intoelastic:8.19elastic/elasticsearch:8.19from

smalyshev:backport/8.19/pr-131252smalyshev/elasticsearch:backport/8.19/pr-131252Copy head branch name to clipboard