daytonaio · github-actions · Nov 21, 2025
diff --git a/apps/docs/gt.config.json b/apps/docs/gt.config.json
@@ -34,5 +34,5 @@
     "experimentalLocalizeStaticUrls": true,
     "docsUrlPattern": "/docs/[locale]/"
   },
-  "_versionId": "e9edf82e30c7226839d457b619cc781a7f9ff298eb8485697a17047ec81d8e9b"
+  "_versionId": "3c6469d4d7d6305a67125117e78d21b37ec3aed70d76495a582a69dbed985f78"
 }
diff --git a/apps/docs/src/content/docs/ja/api-keys.mdx b/apps/docs/src/content/docs/ja/api-keys.mdx
@@ -1,27 +1,34 @@
 ---
-title: API Keys
+title: API キー
 ---
 
-DaytonaのAPIキーは、[Daytona API](/docs/ja/tools/api)へのリクエストを認証するために使用します。
+Daytona の API キーは、[Daytona API](/docs/ja/tools/api) へのリクエストを認証するために使用します。API キーは [API Keys](https://app.daytona.io/dashboard/keys) ページで表示、作成、削除できます。
 
-[Configuration](/docs/ja/configuration)ページでは、`DAYTONA_API_KEY` 環境変数の設定方法を説明しています。
+## API キーの作成 \{#creating-an-api-key\}
 
-APIキーを管理するには、Dashboardの[Keys](https://app.daytona.io/dashboard/keys)セクションに移動します。`Create Key` をクリックして新しいキーを作成し、クリップボードにコピーします。
+Daytona プラットフォームから API キーを取得できます。
 
-## 権限
+1. [Daytona Dashboard](https://app.daytona.io/dashboard/) の [API Keys](https://app.daytona.io/dashboard/keys) に移動します。
+2. **`Create Key`** ボタンをクリックします。
+3. 表示されたモーダルで新しいキーを作成し、クリップボードにコピーします。
 
-新しいAPIキーを追加する際、キーに付与する権限のセットを選択するよう求められます:
+アプリケーションで API キーを使用するには、[Configuration](/docs/ja/configuration) ページの説明に従って `DAYTONA_API_KEY` 環境変数を設定します。
 
-| 権限 | 説明 |
-|------------|-------------|
-| **`Sandboxes`** | サンドボックスの作成および管理を許可します |
-| **`Snapshots`** | スナップショットの作成および管理を許可します |
-| **`Registries`** | レジストリの作成および管理を許可します |
-| **`Volumes`** | ボリュームの作成および管理を許可します |
+## 権限とスコープ \{#permissions-scopes\}
 
-各権限には細かなスコープがあります:
+新しい API キーを作成する際、そのキーに付与する特定の権限（スコープ）を選択できます。スコープはキーで実行可能な操作を制御します。各キーには必要最小限のスコープのみを付与してください。
 
-- `write:*` は作成および更新
-- `delete:*` はリソースの削除
+以下は、利用可能なスコープとその説明の一覧です:
 
-例: `write:sandboxes`, `delete:sandboxes`
+| Resource    | Scope                | Description                |
+|-------------|----------------------|----------------------------|
+| Sandboxes   | `write:sandboxes`    | サンドボックスの作成/変更     |
+|             | `delete:sandboxes`   | サンドボックスの削除           |
+| Snapshots   | `write:snapshots`    | スナップショットの作成/変更     |
+|             | `delete:snapshots`   | スナップショットの削除           |
+| Registries  | `write:registries`   | レジストリの作成/変更        |
+|             | `delete:registries`  | レジストリの削除              |
+| Volumes     | `read:volumes`       | ボリュームの表示              |
+|             | `write:volumes`      | ボリュームの作成/変更          |
+|             | `delete:volumes`     | ボリュームの削除              |
+| Audit       | `read:audit_logs`    | 監査ログの表示               |
diff --git a/apps/docs/src/content/docs/ja/audit-logs.mdx b/apps/docs/src/content/docs/ja/audit-logs.mdx
@@ -1,113 +1,117 @@
 ---
 title: 監査ログ
-description: Daytona の組織全体にわたるすべてのユーザー操作を表示および監視します。
+description: Daytona の組織全体でのすべてのユーザー操作を表示・監視します。
 ---
 
-Daytona の監査ログは、組織全体のユーザーおよびシステムのアクティビティを詳細に記録します。サンドボックスのライフサイクルイベント、ユーザーアクセス、システム変更などの追跡にご利用ください。
+Daytona の監査ログは、組織全体におけるユーザーおよびシステムの活動を詳細に記録します。サンドボックスのライフサイクルイベント、ユーザーアクセス、システム変更などの追跡に利用できます。
 
 [Dashboard](https://app.daytona.io/dashboard/audit-logs) から監査ログにアクセスできます。
 
-## 前提条件
+## 前提条件 \{#prerequisites\}
 
-監査ログを利用できるのは次のユーザーです：
-- **管理者** - すべての監査ログへのフルアクセス
-- **メンバー** - 監査ログの権限が付与されている場合のみアクセス可能
+監査ログを利用できるのは次のユーザーです:
+
+* **Admins** - すべての監査ログへのフルアクセス権があります
+* **Members** - 監査ログの権限が付与されている場合にのみアクセスできます
 
 監査ログにアクセスできない場合は、組織の管理者にお問い合わせください。
 
-## リアルタイム更新
+## リアルタイム更新 \{#real-time-updates\}
 
-監査ログページの右上にある**リアルタイム更新**のトグルを有効にすると、新しいイベントの発生に合わせてログが自動的に更新されます。
+監査ログページ右上の**リアルタイム更新**トグルをオンにすると、新規イベントの発生にあわせてログが自動更新されます。
 
-## ログ構造
+## ログ構造 \{#log-structure\}
 
-各ログエントリには次の列が含まれます:
+各ログエントリには次の列が含まれます：
 
-| Field     | 説明                                       |
-|---------- |--------------------------------------------|
-| **Time**  | アクションが発生した日時のタイムスタンプ（UTC） |
-| **User**  | アクションを実行したユーザーのメールアドレス   |
-| **Action**| 実行された操作                               |
-| **Target**| 影響を受けたリソースの種類                    |
-| **Outcome**| 結果のステータスコードとメッセージ            |
+| フィールド | 説明                                       |
+|----------- |--------------------------------------------|
+| **Time**   | アクションが発生した時刻（UTC）のタイムスタンプ |
+| **User**   | アクションを実行したユーザーのメールアドレス |
+| **Action** | 実行された操作                               |
+| **Target** | 影響を受けたリソースの種類                   |
+| **Outcome**| 結果のステータスコードとメッセージ           |
 
-### 例
+### 例 \{#example\}
 
 ```text
-Time:       5時間前 (7/31/2025, 8:15:27 AM)
-User:       [email protected]
-Action:     create
-Target:     sandbox (ID: 10f249ad-...)
-Outcome:    Success (200)
+時刻:       5時間前 (7/31/2025, 8:15:27 AM)
+ユーザー:       [email protected]
+アクション:     作成
+対象:     サンドボックス (ID: 10f249ad-...)
+結果:    成功 (200)
 ```
 
-## ユースケース
+## ユースケース \{#use-cases\}
 
-- **セキュリティ監査**: 不正アクセスやサンドボックスの不正利用を監視
-- **デバッグ**: サンドボックスのライフサイクルに関する問題を把握（例：起動失敗）
-- **コンプライアンス向けエクスポート**: 内部監査や外部監査に向けてログをエクスポート（近日対応）
+* **セキュリティ監査**: 不正アクセスやサンドボックスの不正利用を監視
+* **デバッグ**: サンドボックスのライフサイクルに関する問題を把握（例：起動失敗）
+* **コンプライアンス向けエクスポート**: 内部監査・外部監査向けにログをエクスポート（近日対応予定）
 
-## アクション
+## アクション \{#actions\}
 
-以下は、Daytona によって記録されるアクションの全一覧です：
+以下は、Daytona によって記録されたアクションの全リストです。
 
 ```text
-create, read, update, delete, login,
-set_default, update_role, update_assigned_roles, update_quota,
-suspend, unsuspend, accept, decline,
-link_account, unlink_account, leave_organization,
-regenerate_key_pair, update_scheduling,
-start, stop, replace_labels, create_backup,
-update_public_status, set_auto_stop_interval,
-set_auto_archive_interval, set_auto_delete_interval, archive,
-get_port_preview_url, toggle_state, set_general_status, activate,
-update_network_settings,
-toolbox_delete_file, toolbox_download_file, toolbox_create_folder,
-toolbox_move_file, toolbox_set_file_permissions, toolbox_replace_in_files,
-toolbox_upload_file, toolbox_bulk_upload_files,
-toolbox_git_add_files, toolbox_git_create_branch, toolbox_git_delete_branch,
-toolbox_git_clone_repository, toolbox_git_commit_changes,
-toolbox_git_pull_changes, toolbox_git_push_changes,
-toolbox_git_checkout_branch, toolbox_execute_command,
-toolbox_create_session, toolbox_session_execute_command,
-toolbox_delete_session, toolbox_computer_use_start,
-toolbox_computer_use_stop, toolbox_computer_use_restart_process
+作成、読み取り、更新、削除、ログイン、
+デフォルト設定、アクセス更新、クォータ更新、
+一時停止、一時停止解除、承認、拒否、
+アカウント連携、アカウント連携解除、組織から脱退、
+キーペア再生成、スケジューリング更新、
+開始、停止、ラベル置換、バックアップ作成、
+公開ステータス更新、自動停止間隔設定、
+自動アーカイブ間隔設定、自動削除間隔設定、アーカイブ、
+ポートプレビューURL取得、一般ステータス設定、有効化、無効化、
+ネットワーク設定更新、Webhookアプリポータルアクセス取得、
+Webhookメッセージ送信、Webhook初期化、
+サンドボックスデフォルト制限ネットワークエグレス更新、
+SSHアクセス作成、SSHアクセス取り消し、
+ツールボックスファイル削除、ツールボックスファイルダウンロード、ツールボックスフォルダ作成、
+ツールボックスファイル移動、ツールボックスファイル権限設定、ツールボックスファイル内置換、
+ツールボックスファイルアップロード、ツールボックス一括ファイルアップロード、
+ツールボックスGitファイル追加、ツールボックスGitブランチ作成、ツールボックスGitブランチ削除、
+ツールボックスGitリポジトリクローン、ツールボックスGit変更コミット、
+ツールボックスGit変更プル、ツールボックスGit変更プッシュ、
+ツールボックスGitブランチチェックアウト、ツールボックスコマンド実行、
+ツールボックスセッション作成、ツールボックスセッションコマンド実行、
+ツールボックスセッション削除、ツールボックスコンピュータ使用開始、
+ツールボックスコンピュータ使用停止、ツールボックスコンピュータ使用プロセス再起動
 ```
 
-## ターゲット
+## 対象 \{#targets\}
 
-各アクションは特定のリソースタイプを対象とします。対象となり得るものは次のとおりです:
+各アクションは特定のリソースタイプを対象とします。想定される対象には次のものが含まれます：
 
 ```text
-api_key, organization, organization_invitation,
+api_key, 組織, organization_invitation,
 organization_role, organization_user, docker_registry,
-runner, sandbox, snapshot, user, volume
+ランナー, サンドボックス, スナップショット, user, ボリューム
 ```
 
-## 結果
+## 結果 \{#outcomes\}
 
-Outcome フィールドはアクションの結果を示します。ステータスは標準的な HTTP セマンティクスに従います:
+outcome フィールドはアクションの結果を示します。ステータスは標準的な HTTP セマンティクスに従います。
 
 | 結果 | 説明 |
 |---------|-------------|
-| **情報** | 情報（1xx コード） |
-| **成功** | アクション成功（2xx コード） |
-| **リダイレクト** | リダイレクト（3xx コード） |
-| **エラー** | クライアント/サーバー エラー（4xx/5xx） |
+| **Info** | 情報 (1xx コード) |
+| **Success** | 成功 (2xx コード) |
+| **Redirect** | リダイレクト (3xx コード) |
+| **Error** | クライアント/サーバーエラー (4xx/5xx) |
 
 エラーの例:
 
-- `400` – サンドボックスが起動していません
-- `403` – 認可されていません
-- `500` – 内部エラー
+* `400` – サンドボックスが起動していません
+* `403` – 認可されていません
+* `500` – 内部エラー
 
 {/* ## Filtering & Pagination
 
-You can filter and search logs by:
+  You can filter and search logs by:
 
-- Action type
-- Target resource
-- Outcome status
-- User email
+  - Action type
+  - Target resource
+  - Outcome status
+  - User email
 
-Use the page size selector to change how many results are shown per page. */} 
+  Use the page size selector to change how many results are shown per page. */}
diff --git a/apps/docs/src/content/docs/ja/billing.mdx b/apps/docs/src/content/docs/ja/billing.mdx
@@ -2,23 +2,21 @@
 title: 請求
 ---
 
-Dashboard の「請求」サブページでは、組織の請求情報を表示します。
+Daytona ダッシュボードの [Billing](https://app.daytona.io/dashboard/billing) ページでは、組織の請求、ウォレット、利用状況の概要を確認できます。
 
-## ウォレット
+## ウォレットの概要 \{#wallet-overview\}
 
-ウォレットでは、組織のウォレット残高と今月のクレジット消費額を表示します。
+「ウォレット」セクションでは、組織のウォレット残高と今月のクレジット消費額が表示されます。
 
-## 自動チャージ
+## 自動チャージ \{#automatic-top-up\}
 
-組織はウォレットに対する自動チャージのルールを設定できます。
+組織はウォレットに対して自動チャージのルールを設定できます。
 
-- **しきい値** — ウォレット残高がこの金額まで下がると、チャージが実行されます。  
-- **ターゲット** — ウォレット残高がこの金額まで補充されます。
+* **しきい値** — ウォレット残高がこの金額を下回ると、チャージが開始されます。
+* **目標額** — ウォレット残高がこの金額まで補充されます。
 
-自動チャージを無効化するには、**しきい値** と **ターゲット** の両方を `0` に設定してください。
+自動チャージを無効にするには、**しきい値** と **目標額** の両方を `0` に設定してください。
 
-## コスト内訳
+## コスト内訳 \{#cost-breakdown\}
 
-「コスト内訳」チャートでは、リソースごとのコストを表示します。
-
-CPU、RAM、ストレージの使用量を確認でき、エリアチャートと棒グラフを切り替えられます。
+Cost Breakdown チャートでは、リソースごとのコスト内訳を表示します。ユーザーは CPU、RAM、ディスクの消費量を確認でき、エリアチャートと棒グラフを切り替えて表示できます。