docs: add usage guidance for downstream_sink_latency metric#19796

LeraKravts wants to merge 2 commits intocockroachdb:maincockroachdb/docs:mainfrom

LeraKravts:changefeed-downstream-latency-docsLeraKravts/docs:changefeed-downstream-latency-docsCopy head branch name to clipboard