New action to update an attachment standalone

[cmbrandenburg]

Add an action to update an attachment—i.e., an action that sends an HTTP request to PUT /db/docid/attachment.