Skip to content

Update German translations #852

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
chenxiaolong merged 1 commit into from
May 1, 2026
Merged

Update German translations #852

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 12 additions & 12 deletions app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@
<!-- Preference headers -->
<string name="pref_header_general">Allgemein</string>
<string name="pref_header_about">Über</string>
<string name="pref_header_debug">Debug</string>
<string name="pref_header_debug">Fehlerbehebung</string>

<!-- General preferences -->
<string name="pref_call_recording_name">Anrufaufzeichnung</string>
Expand Down Expand Up @@ -37,20 +37,20 @@
<string name="pref_record_telecom_apps_desc">Anrufe von Drittanbieter-Apps aufnehmen, die in Androids Telekom-System integriert sind. Diese Aufnahmen enthalten wahrscheinlich nur Stille.</string>

<string name="pref_record_dialing_state_name">Anrufe vor Verbindung aufnehmen</string>
<string name="pref_record_dialing_state_desc">Bei ausgehenden Anrufen Aufnahme starten, sobald mit dem Wählen begonnen wird, anstatt zu warten, bis der Anruf verbunden ist.</string>
<string name="pref_record_dialing_state_desc">Aufnahme bei ausgehenden Anrufen starten, sobald mit dem Wählen begonnen wird, anstatt zu warten, bis der Anruf verbunden ist.</string>

<string name="pref_notification_open_dir_name">Ordner von der Benachrichtigung aus öffnen</string>
<string name="pref_notification_open_dir_desc">Öffnet das Ausgabeverzeichnis statt der Aufnahmedatei, wenn auf die Benachrichtigung über die abgeschlossene Aufnahme getippt wird.</string>

<string name="pref_show_launcher_icon_name">Launcher-Symbol anzeigen</string>
<string name="pref_show_launcher_icon_desc">Wenn das Launcher-Symbol ausgeblendet ist, *#*#BCR#*#* wählen, um die App zu öffnen.</string>
<string name="pref_show_launcher_icon_desc">Wenn das Launcher-Symbol ausgeblendet ist, <b>*#*#BCR#*#*</b> wählen, um die App zu öffnen.</string>

<!-- About "preference" -->
<string name="pref_version_name">Version</string>

<!-- Debug preferences -->
<string name="pref_force_direct_boot_name">Direct Boot-Modus erzwingen</string>
<string name="pref_force_direct_boot_desc">So tun, als befände sich das Gerät zum Testen im Zustand vor der ersten Entsperrung.</string>
<string name="pref_force_direct_boot_desc">Zum Testen vortäuschen, dass sich das Gerät im Zustand vor der ersten Entsperrung befindet.</string>

<string name="pref_migrate_direct_boot_name">Direct Boot-Aufnahmen migrieren</string>
<string name="pref_migrate_direct_boot_desc">Aufnahmen vor der ersten Entsperrung migrieren. Dies geschieht normalerweise automatisch nach der ersten Entsperrung.</string>
Expand Down Expand Up @@ -115,14 +115,14 @@
<string name="output_dir_bottom_sheet_change_dir">Verzeichnis ändern</string>
<string name="output_dir_bottom_sheet_filename_template">Dateinamenvorlage</string>
<string name="output_dir_bottom_sheet_edit_template">Vorlage bearbeiten</string>
<string name="output_dir_bottom_sheet_file_retention">Datei-Aufbewahrung</string>
<string name="output_dir_bottom_sheet_file_retention">Dateiaufbewahrung</string>
<string name="output_dir_bottom_sheet_edit_retention">Aufbewahrung bearbeiten</string>
<string name="retention_keep_all">Alle behalten</string>
<plurals name="retention_days">
<item quantity="one">%d Tag behalten</item>
<item quantity="other">%d Tage behalten</item>
</plurals>
<string name="retention_unusable">Datei-Aufbewahrung deaktiviert, da die aktuelle Dateinamenvorlage inkompatibel ist.</string>
<string name="retention_unusable">Dateiaufbewahrung deaktiviert, da die aktuelle Dateinamenvorlage inkompatibel ist.</string>

<!-- Output format bottom sheet -->
<string name="output_format_bottom_sheet_output_format">Ausgabeformat</string>
Expand All @@ -136,7 +136,7 @@

<!-- Filename template dialog -->
<string name="filename_template_dialog_title">Dateinamenvorlage</string>
<string name="filename_template_dialog_message">Eigene Vorlage für Dateinamen eingeben. Variablen in geschweiften Klammern angeben (z. B. <annotation type="template">{var}</annotation>). Fallbacks in eckigen Klammern (z. B. <annotation type="template">[{contact_name}|Unbekannt]</annotation>).\n\nUnterstützte Variablen: <annotation type="supported_vars">PLACEHOLDER</annotation>. Siehe <annotation type="template_docs">Dokumentation</annotation> für die vollständige Syntax.</string>
<string name="filename_template_dialog_message">Benutzerdefinierte Vorlage für den Ausgabedateinamen eingeben. Variablen werden in geschweiften Klammern angegeben (z. B. <annotation type="template">{var}</annotation>). Alternativen werden in eckigen Klammern angegeben (z. B. <annotation type="template">[{contact_name}|Unbekannt]</annotation>).\n\nUnterstützte Variablen: <annotation type="supported_vars">PLACEHOLDER</annotation>. Siehe <annotation type="template_docs">Dokumentation</annotation> für eine vollständige Beschreibung der Syntax.</string>
<string name="filename_template_dialog_warning_subdirectories">Aufgrund der schlechten Leistung des Android Storage Access Frameworks kann die Verwendung von Unterverzeichnissen (<annotation type="template">/</annotation>-Zeichen) auf einigen Geräten zu erheblichen Verzögerungen beim Speichern der Aufnahme führen. Die Verzögerung tritt am Ende des Anrufs auf und sollte nicht zu einem Verlust des Audios des Anrufs führen.</string>
<string name="filename_template_dialog_error_empty">Die Vorlage darf nicht leer sein.</string>
<string name="filename_template_dialog_error_unknown_variable">Unbekannte Vorlagenvariable: <annotation type="template">PLACEHOLDER</annotation></string>
Expand Down Expand Up @@ -172,11 +172,11 @@
<string name="audio_source_voice_uplink_downlink">Aufwärtsverbindung + Abwärtsverbindung</string>
<string name="audio_source_voice_uplink">Nur Aufwärtsverbindung</string>
<string name="audio_source_voice_downlink">Nur Abwärtsverbindung</string>
<string name="audio_source_stereo_warning">Sehr wenige Geräte unterstützen Stereo-Aufnahme. Bei fehlgeschlagener Aufnahme oder fehlendem Audio zu Mono wechseln.</string>
<string name="audio_source_stereo_warning">Sehr wenige Geräte unterstützen Stereoaufnahmen. Wenn die Aufnahme fehlschlägt oder Audio fehlt, zu einer Mono-Audioquelle wechseln.</string>

<!-- Min duration dialog -->
<string name="min_duration_dialog_title">@string/pref_min_duration_name</string>
<string name="min_duration_dialog_message">Mindestdauer für die Aufnahme eingeben, Pausen und Halten von Anrufen ausgenommen. Dies kann jederzeit während eines laufenden Anrufs über die Benachrichtigung überschrieben werden.</string>
<string name="min_duration_dialog_message">Mindestdauer für die Aufbewahrung einer Aufnahme eingeben, exklusive Pausen und gehaltenen Anrufen. Diese kann jederzeit während eines laufenden Anrufs über die Benachrichtigung überschrieben werden.</string>
<plurals name="min_duration_dialog_seconds">
<item quantity="one">%d Sekunde</item>
<item quantity="other">%d Sekunden</item>
Expand Down Expand Up @@ -213,17 +213,17 @@
<item quantity="other">Die Aufnahme wird am Ende des Anrufs gelöscht, wenn sie kürzer als %d Sekunden ist. Auf „Wiederherstellen“ tippen, um die Aufnahme zu behalten.</item>
</plurals>
<string name="notification_internal_android_error">Die Aufnahme ist in einer internen Android-Komponente (%s) fehlgeschlagen. Dieses Gerät oder die Firmware unterstützt möglicherweise keine Anrufaufnahme.</string>
<string name="notification_pure_silence_error">Die Anrufaufnahme wurde verworfen, da der Ton vollständig stumm war. Dieses Gerät unterstützt möglicherweise keine Anrufaufnahme für die App ‚%s‘.</string>
<string name="notification_pure_silence_error">Die Aufnahme wurde verworfen, da das Audio völlig stumm war. Dieses Gerät unterstützt möglicherweise nicht das Aufzeichnen von Anrufen, die mit der App \'%s\' verknüpft sind.</string>
<string name="notification_action_open">Öffnen</string>
<string name="notification_action_share">Teilen</string>
<string name="notification_action_delete">Löschen</string>
<string name="notification_action_restore">Wiederherstellen</string>
<string name="notification_action_pause">Pause</string>
<string name="notification_action_pause">Pausieren</string>
<string name="notification_action_resume">Fortsetzen</string>

<!-- Quick settings tile -->
<string name="quick_settings_label">Anrufaufnahme</string>

<!-- Snackbar alerts -->
<string name="documentsui_not_found">Der integrierte Android-Dateimanager (DocumentsUI) ist nicht verfügbar.</string>
<string name="documentsui_not_found">Der integrierte Dateimanager von Android (DocumentsUI) ist nicht verfügbar.</string>
</resources>