Add v4l2 compliance tests to client-cert-24-04-automated (New)

[tomli380576]

Description

This PR adds the v4l2 compliance tests to just the 24-04 automated test plan

Resolved issues

Documentation

Tests

Sideloaded the test plan and v4l2-compliance is correctly picked up

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 50.40%. Comparing base (8f0b7e2) to head (1a152bf).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1952   +/-   ##
=======================================
  Coverage   50.40%   50.40%           
=======================================
  Files         384      384           
  Lines       41087    41087           
  Branches     6749     6749           
=======================================
  Hits        20709    20709           
  Misses      19637    19637           
  Partials      741      741           

Flag	Coverage Δ
provider-certification-client	57.14% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.