fix: Avoid panicing when stats are not available for a file group split

[mkleen]

Which issue does this PR close?

• Closes Panic in DataFusion 54.0.0 when ordering Parquet scan by computed projection alias #23219.

Rationale for this change

The query from the issue:

SELECT   (((Cast(id AS BIGINT) % 1024) + 1024) % 1024) AS computed_bucket
FROM     profile
ORDER BY computed_bucket,
         Cast(id AS BIGINT) limit 10;

panics:

thread 'main' panicked at .../datafusion-datasource-54.0.0/src/statistics.rs:100:48:
index out of bounds: the len is 0 but the index is 0

The underlying issue is that the current code panics when files are split by statistics and there are no statistics available for the column where the sort order is defined in this case computed_bucket.

What changes are included in this PR?

• Fix in MinMaxStatistics to check if there are stats available for a given column
• Test

Are these changes tested?

Yes

Are there any user-facing changes?

No

[comphead]

Thanks @mkleen WDYT if its possible to add the test to SLT test as well?