[action-translation] resync: troubleshooting.md

[mmcky]

Forward Resync: troubleshooting.md

Source: QuantEcon/lecture-python.myst — lectures/troubleshooting.md
Source commit: d406800
This PR resyncs the translation to match the current source document.

Reason: Target adds an extra sentence/paragraph mentioning a discussion forum (https://discourse.quantecon.org/) as another feedback option, which does not exist in the source. Also the issue tracker URL differs slightly (lecture-python vs lecture-python.myst), a minor content change.

Changes

Whole-file resync applied. The entire document was resynced in a single pass.

---

Created by action-translation forward resync

[netlify]

✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	597cb53
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astonishing-narwhal-a8fc64/deploys/6a5c4ce41cf11300083579a4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-155--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[Copilot]

Pull request overview

Resyncs the Chinese translation of lectures/troubleshooting.md to match the current upstream source document (lecture-python.myst @ d406800), removing target-only content and aligning links/metadata.

Changes:

• Adds translation frontmatter metadata (translation.title and translation.headings) to the document.
• Aligns external links with the source (QuantEcon.py URL trailing slash; issue tracker URL points to lecture-python.myst).
• Removes the extra Discourse forum feedback paragraph so the translation matches the source.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
lectures/troubleshooting.md	Resynced translated content/links and added translation metadata to match the upstream source.
.translate/state/troubleshooting.md.yml	Adds resync state metadata (source SHA, date, model, mode) for the translation toolchain.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[github-actions]

🚀 Deployed on https://6a5c52768ed1dd86b823ee33--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-07-19

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: 翻译质量高，准确传达了原文含义，格式和术语处理得当。仅有轻微的文体一致性问题（首先/第二 vs 首先/其次），不影响理解，属于风格建议而非错误。 YAML frontmatter中的translation元数据正确添加，符合预期规范 专业术语翻译准确，如Anaconda、Jupyter notebook等保留原文，QuantEcon.py等专有名词处理得当 代码块、链接、图片引用等格式完整保留 整体语义准确，忠实传达原文内容

Suggestions:

• 列表编号使用了 '1.' 而非有序编号（1. 2.），这是markdown中的常见惯例，不影响渲染，可忽略
• '第二' 与前文 '首先' 不对应，建议统一为'其次'以保持并列结构一致：'第二，您可以报告问题' → '其次，您可以报告问题'

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The resync correctly added translation metadata, removed extraneous content not present in the source, and preserved document structure and section positions.

Issues:

• Target 'Before' contained an extra sentence about a discussion forum not present in the source; this was correctly removed in the 'After' version to align with the source content

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.