[action-translation] resync: likelihood_ratio_process_2.md#124
Conversation
mmcky
added
action-translation-sync
✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Resyncs the Chinese translation of the “likelihood_ratio_process_2” lecture against the upstream source commit, updating the MyST document structure and content to better match the current English version.
Changes:
- Added
translation:metadata in the YAML frontmatter (title + heading mappings). - Updated/expanded multiple paragraphs, notes, and equation/list formatting as part of the resync pass.
- Added translation sync state metadata under
.translate/state/.
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 4 comments.
| File | Description |
|---|---|
| lectures/likelihood_ratio_process_2.md | Resynced lecture content/structure, added translation frontmatter metadata, and adjusted multiple sections’ wording and formatting. |
| .translate/state/likelihood_ratio_process_2.md.yml | Records resync provenance (source SHA/date/model/mode). |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| ## 概述 | ||
|
|
||
| 似然比过程是Lawrence Blume和David Easley回答他们提出的问题"如果你那么聪明，为什么不富有？"的基础 {cite}`blume2006if`。 | ||
| 似然比过程是Lawrence Blume和David Easley回答他们提出的问题"如果你那么聪明，为什么不富有？"的基础 {cite}`Blume_Easley2006`。 |
| import matplotlib.pyplot as plt | ||
| FONTPATH = "fonts/SourceHanSerifSC-SemiBold.otf" | ||
| mpl.font_manager.fontManager.addfont(FONTPATH) | ||
| plt.rcParams['font.family'] = ['Source Han Serif SC'] | ||
|
|
||
| import numpy as np |
| * 个体 $i$ 认为自然从 $\{\pi_t^i(s^t)\}_{t=0}^\infty$ 中抽取独立同分布序列 $\{s_t\}_{t=0}^\infty$ | ||
|
|
||
| * 除非 $\pi_t^i(s^t) = \pi_t(s^t)$，否则个体 $i$ 是错误的 | ||
| * 除非 $\pi_t^i(s^t) = \pi_t(s^t)$，否则个体 $i$ 是错误的 |
| 作为第一种情况，让我们假设 | ||
|
|
||
| * 在上述情况下，两个个体同样聪明（或同样不聪明），消费分配在两个个体之间保持在 $\lambda, 1 - \lambda$ 的分配比例。 | ||
| $$l_\infty (s^\infty)= 1; \quad c_\infty^1 = \lambda$$ | ||
|
|
||
| * 在这种情况下，两个个体同样聪明（或同样不聪明），消费分配在两个个体之间保持在 $\lambda, 1 - \lambda$ 的分配比例。 |
The resynced file keeps Chinese plot labels but reverted the import cell to the source's exact form, losing the Source Han Serif setup - Chinese in figures would render as missing glyphs. Residual #107 class found in the merge review; applied wave-wide. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
✅ Translation Quality ReviewVerdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-07-19 📝 Translation Quality
Summary: This is a high-quality, comprehensive translation that accurately conveys the complex economic and mathematical content of the source document. Terminology is largely consistent with the provided glossary, formatting (equations, code blocks, directives) is well preserved, and the prose reads naturally in academic Simplified Chinese. Minor issues include one instance of 'numeraire' translated differently from the glossary's preferred term, and an unexplained addition of font-loading code not present in the source (likely a project-wide localization convention rather than a translation error). No critical syntax errors were found. Faithful and precise rendering of complex mathematical derivations and equations, with LaTeX formatting fully preserved Consistent and accurate translation of specialized economic terms (帕累托权重, 竞争均衡, 似然比过程) matching the reference glossary Code blocks, exercise/solution directive structures, and cross-references are all correctly preserved Comments within code cells are appropriately translated into Chinese, improving readability for the target audience Long technical passages (e.g., on welfare theorems, Bayesian updating, KL divergence) are translated clearly and read naturally in academic Chinese Suggestions:
🔍 Diff Quality
Summary: The resync correctly added the translation metadata block, fixed the citation key, restored a missing import line, and preserved document structure and section positions matching the source. This review was generated automatically by action-translation review mode. |
…anslation#116) Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
The resync of likelihood_ratio_process_2.md pulled in {cite}`Blume_Easley2006`
from upstream, but the shared quant-econ.bib was not synced, so the strict
build (-W) failed on "could not find bibtex key". Entry copied verbatim from
QuantEcon/lecture-python.myst.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
All four bibtex keys the wave needs (Lucas_Prescott_1971, Blume_Easley2006, MaCurdy1982, Meghir2004) are now present identically across the affected branches so the resync PRs merge without append-at-EOF conflicts. Entries copied verbatim from QuantEcon/lecture-python.myst. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Forward Resync: likelihood_ratio_process_2.md
Source: QuantEcon/lecture-python.myst — lectures/likelihood_ratio_process_2.md
Source commit:
a896696This PR resyncs the translation to match the current source document.
Reason: The Chinese translation omits several substantive parts of the source: the note about {cite}
blume2018caseis truncated (missing the sentence about replacing beliefs with the planner's beliefs about probabilities); the 'If you're so smart' section is missing the note's bullet-point intro sentence and loses some paragraph breaks with headers turned into inline math statements; also a font-loading code snippet (mpl.font_manager...) is added in the target's import cell which is i18n-related but otherwise fine. More importantly, citation key differs: source uses{cite}Blume_Easley2006while target uses `{cite}`blume2006if(a factual/reference change). Several explanatory sentences are shortened or dropped (e.g., detail about welfare theorem discussion, and the concluding paragraph in blume2018case discussion). These are content omissions requiring re-translation.Changes
Whole-file resync applied. The entire document was resynced in a single pass.
Created by action-translation forward resync