fix: docs not working for latest version of adaptors in IDE

[doc-han]

Description

This PR resolves an issue where the docs panel was unable to retrieve information for some adaptors. mainly the latest versions of the adaptors
Closes #4136

Validation steps

1. Go to the Job Editor IDE
2. switch your adaptor version to latest
3. Does the docs panel show the documentation for the version supposed to be latest? if so then we're good. else we're not.

Additional notes for the reviewer

1. (Is there anything else the reviewer should know or look out for?)

AI Usage

Please disclose how you've used AI in this work (it's cool, we just want to know!):

• Code generation (copilot but not intellisense)
• Learning or fact checking
• Strategy / design
• Optimisation / refactoring
• Translation / spellchecking / doc gen
• Other
• I have not used AI

You can read more details in our Responsible AI Policy

Pre-submission checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have implemented and tested all related authorization policies. (e.g., :owner, :admin, :editor, :viewer)
• I have updated the changelog.
• I have ticked a box in "AI usage" in this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.03%. Comparing base (eb067ad) to head (3a35770).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4141      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.02%   89.03%   +0.01%     
==========================================
  Files         425      425              
  Lines       19611    19611              
==========================================
+ Hits        17459    17461       +2     
+ Misses       2152     2150       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[elias-ba]

Hey @doc-han for some reasons I still see the error happening.

[elias-ba]

Oh @doc-han I see the issue! This is not your fault at all. Actually what happened was the projectAdaptors list only gets populated from the database - it queries saved jobs to find which adaptors are used in the project. But when you add a new adaptor (like Gmail) to a job and haven't saved yet, that adaptor only exists in the Y.Doc (collaborative state), not in the database. So when your code tried to resolve @openfn/language-gmail@latest to an actual version, it searched projectAdaptors, didn't find Gmail there, and latestVersion became undefined - resulting in @openfn/language-gmail@undefined being passed to the docs component. I just pushed a fix that makes useProjectAdaptors merge adaptors from both sources: Backend DB (saved jobs) and Y.Doc state (unsaved jobs in the editor). That way newly added adaptors appear in projectAdaptors immediately, even before saving.