feat: resolve overlaps in compartments

[t0mmylam]

Implement Compartment Overlap Resolution

Adds overlap resolution logic for nodes that match multiple compartments in a DeploymentPolicy. When overlaps occur, nodes are assigned deterministically using a safety heuristic:

1. Strategy precedence: Fixed > Linear > Exponential
2. Window size tie-break: Smaller effective capacity wins
   • Percent budgets: capacity = max(1, ceil(percent/100 × matched))
   • Count budgets: use count directly
3. Lexicographic tie-break: Alphabetically by compartment name

[lockwobr]

is the compartment wrapper used? it seems pretty light now

[lockwobr]

is the compartment wrapper used? it seems pretty light now

nvm, i see the 104 is making use of it.