[no-relnote] Adjust test for removed driver symlink

[elezar]

See https://github.com/NVIDIA/nvidia-container-toolkit/actions/runs/16471710159/job/46565012044 and NVIDIA/yum-packaging-nvidia-driver#9 (comment)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adjusts an end-to-end test to handle a change in NVIDIA driver behavior where the libnvidia-ml.so symlink was removed starting from driver version 560. The test now conditionally checks for this symlink based on the driver version.

• Updates symlink expectations to replace libnvidia-ml.so with libnvcuvid.so as a mandatory check
• Adds conditional logic to only expect libnvidia-ml.so symlink for driver versions below 560
• Includes explanatory comment about the driver version change

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 16494659356

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 35.391%

---

Totals
Change from base Build 16471710159:	0.0%
Covered Lines:	4511
Relevant Lines:	12746

---

💛 - Coveralls