Add resources to sidecar container

[jchanam]

When deploying the chart with a hasConfigMap, a sidecar container is added to the pod. This sidecar has no way to set the resources right now.

This PR reuses the resources value to also set it to the sidecar.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[jchanam]

@elezar Could you please review this or assign anyone with permissions? thanks!