Bump nvidia/cuda from 12.9.1-base-ubi9 to 13.0.0-base-ubi9 in /docker

Bump nvidia/cuda from 12.9.1-base-ubi9 to 13.0.0-base-ubi9 in /docker #756