Add split ion backgrounds and new z-aggregation modes

[ammarcsj]

Summary

• Splits empirical background distributions into separate pools for fragment ions and MS1 isotopes
• Adds new z-aggregation modes to background distribution computation
• Updates missing value clustering logic with tests

Notes

Part of the residual decorrelation PR stack. Stacked on #129.