Update Traefik to fix docker daemon errors

[krowvin]

Update traefik to fix error:

Failed to retrieve information of the docker client and server host error="Error response from daemon: " providerName=docker                                                            
traefik-1  | 2025-12-04T23:42:32Z ERR github.com/traefik/traefik/v3/pkg/provider/docker/pdocker.go:157 > Provider error, retrying in 5.760934957s error="Error response from daemon: " providerName=docker

Done here as well:

USACE/cwms-data-api#1493

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud