Feat: Use bugsnag error logging in api in place of console.error

[stevecassidy]

Use bugsnag error logging in api in place of console.error

JIRA Ticket

None

Description

Replaces most uses of console.error with a call to logError which uses Bugsnag if configured so that we get error reports via bugsnag in production.

Checklist

• I have confirmed all commits have been signed.
• I have added JSDoc style comments to any new functions or classes.
• Relevant documentation such as READMEs, guides, and class comments are updated.

[stevecassidy]

Also note in passing that since we use thown errors to report things back to the user via API responses we are logging some errors that don't need logging like expired tokens - maybe selectively use explicit return values for these rather than errors so that we minimise logging to actual problems.