UI sluggish when attempting to filter a large set of tags

[tnajdek]

https://forums.zotero.org/discussion/116859/web-library-spinning-wheel-after-clicking-on-show-automatic-in-the-tag-selector

This would go away after #346, but for now might be possible to move the entire operation to a web worker to reduce the impact on the UI.