Add missing labels on all interactable elements

Some links and buttons are missing labels needed for screen readers to better explain the functionality of an element. This is visible in the used livedata tables.
There are also empty headers (due to a TOC issue, the headers are not added for gadgets)