Could you add the following code as index.js in the project root
require('./dist/angular-bugsnag');
module.exports = 'angular-bugsnag';
This will make your package browserify ready to use like...
angular.module('myapp', [require('angular-bugsnag')]);
This is the way all the Angular modules are set up since they started supporting browserify.