refactor(webpack-cli): replace fastest-levenshtein with in-tree implementation

refactor(webpack-cli): replace fastest-levenshtein with in-tree implementation #10715