When using `latest`, `gemlist` method should use `source` parameter.

[alexjfisher]

gemlist currently doesn't use the source parameter. When the gem only comes from a private gem repository, gemlist ends up returning nil and the code explodes here with

Error: Could not get latest version: undefined method `[]' for nil:NilClass

I should be able to submit a PR fixing this shortly.