Use MSBuild on CI (xbuild deprecated)

[walro]

>>>> xbuild tool is deprecated and will be removed in future updates, use msbuild instead <<<<

Was attempted in #34 but abandoned.

[walro]

We are porting to GitHub Actions in #40, I will make another go at this one after merge

Edit: Same problem: 6391ea9