Run CI across different platforms via a test matrix

[keyz-tk]

https://docs.github.com/en/actions/using-jobs/using-a-matrix-for-your-jobs#using-a-matrix-strategy

Can start with [ubuntu-latest, macos-latest] for now