chore: v3 constraint and add support for http3

[Tus1688]

traefik/traefik#10707

Upon migrating to v3 I got error log that caused by --providers.docker.exposedbydefault=false that supposed to be --providers.swarm.exposedbydefault=false. I have also enabled http3 support which already become stable in v3.

2024-05-09T14:49:01Z ERR error="service \"redacted\" error: port is missing" container=redacted-redacted-szcg2tz4e0icftu3errf0glr7 providerName=swarm
2024-05-09T14:49:01Z ERR error="service \"redacted\" error: port is missing" container=redacted-redacted-e0kfu50lwfuwsf01s4abcawxg providerName=swarm
2024-05-09T14:49:16Z ERR error="service \"redacted\" error: port is missing" container=redacted-redacted-szcg2tz4e0icftu3errf0glr7 providerName=swarm
2024-05-09T14:49:16Z ERR error="service \"redacted\" error: port is missing" container=redacted-redacted-e0kfu50lwfuwsf01s4abcawxg providerName=swarm

[github-actions]

📝 Docs preview for commit ddab488 at: https://e4873f94.dockerswarmrocks.pages.dev