@jgarber,
I have just discovered that the standard way to specify a language in textile is [es] (although it doesn’t work with [grc] or [de-1901]).
I remember that there was a time in which language was marked as :en. Could you confirm this?
Many thanks for your help.
