feat: add mermaid diagram rendering in markdown code blocks

Mermaid code blocks (```mermaid) now render as inline SVG diagrams
instead of raw text. Falls back to a regular code block on parse errors
or while streaming.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: tessaherself