Trigger release workflow on CI and upload binaries as artifact

[steve-chavez]

Problem

Release workflow failed on #150, but it wasn't detected until a new tag was released.

See https://github.com/supabase/supautils/actions/runs/15334351064/job/43148354327

Solution

Run release workflow on PRs and upload as artifact of the CI run.