diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index c24fdc0f61..7d73449237 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -1,6150 +1,6150 @@
-{
- "": {
- "kanji": "",
- "kana": ""
- },
- "unknown": {
- "kanji": "不明",
- "kana": "ふめい"
- },
- "The Set translucency block changes the opacity of the pen.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線がどのくらいすきとおるかをせっていする。すうちが大きいほど、線がすきとおる。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんが どのくらい すきとおるかを せっていする。 すうちが おおきい ほど、 せんが すきとおる。"
- },
- "and": {
- "kanji": "かつ",
- "kana": "かつ"
- },
- "empty heap": {
- "kanji": "空のヒープ",
- "kana": "からの ヒープ"
- },
- "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle.": {
- "kanji": "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle.",
- "kana": "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle."
- },
- "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration.": {
- "kanji": "連符（れんぷ）ブロック（わり算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つに等分して使う。",
- "kana": "れんぷブロック（わりざん）
まとまった いくつかの おんぷ。いっていの ながさの おとを ３つや ５つに とうぶんして つかう。３れんぷ や ５れんぷ など、 ２のばいすう ではない おんぷの かずで グループを つくりやすくなる。"
- },
- "half-diminished 7th": {
- "kanji": "減五短七の和音（ハーフ・ディミニッシュト）",
- "kana": "げんごたんしちのわおん（ハーフ・ディミニッシュト）"
- },
- "The Set heap block needs a heap.": {
- "kanji": "The Set heap block needs a heap.",
- "kana": "The Set heap block needs a heap."
- },
- "Turn Turtle wrapping On or Off.": {
- "kanji": "アートを包むか・包まない",
- "kana": "アートつつむか・つつまない"
- },
- "Playback": {
- "kanji": "再生",
- "kana": "さいせい"
- },
- "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer": {
- "kanji": "音声ブロック
打ち込んだ文字を、機械音声で読み上げる。",
- "kana": "おんせいブロック
うちこんだ もじを、 きかい おんせい で よみあげる。"
- },
- "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played.": {
- "kanji": "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。
",
- "kana": "おとのたかさを かずでひょうじ ブロック
おとの たかさを かずで ひょうじする。 たとえば、 「ド_４」 ならば １、 「ソ_４」 ならば ７ 、「シ_３」ならば-１、と ひょうじされる。"
- },
- "letter class": {
- "kanji": "アルファベット・クラス",
- "kana": "アルファベット・クラス"
- },
- "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)": {
- "kanji": "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)",
- "kana": "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)"
- },
- "right": {
- "kanji": "ざひょうち（右）",
- "kana": "ざひょうち（みぎ）"
- },
- "push": {
- "kanji": "プッシュ",
- "kana": "プッシュ"
- },
- "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat.": {
- "kanji": "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat.",
- "kana": "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat."
- },
- "grand staff": {
- "kanji": "トレブルとバス記号",
- "kana": "トレブルとバスきごう"
- },
- "Turtle Blocks Guide": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスガイド",
- "kana": "タートル・ブロックス ガイド"
- },
- "pixel color": {
- "kanji": "ピクセルの色",
- "kana": "ピクセルの いろ"
- },
- "number of divisions": {
- "kanji": "分配の数",
- "kana": "ぶんぱいの かず"
- },
- "show1": {
- "kanji": "スタンプ",
- "kana": "スタンプ"
- },
- "A new sample block was generated.": {
- "kanji": "新しい「音色サンプル」ブロックが作りました",
- "kana": "あたらしい 「ねいろサンプル」 ブロックが つくりました"
- },
- "Permanently delete project \\\\\"\\\\\"?": {
- "kanji": "\\\\\"\\\\\"を完全消しますか？",
- "kana": "\\\\\"\\\\\"を かんぜん けしますか？"
- },
- "brown rat": {
- "kanji": "茶色のドブネズミ",
- "kana": "ちゃいろの ドブネズミ"
- },
- "Diminished twelfth": {
- "kanji": "減12度",
- "kana": "げん１２ど"
- },
- "perfect": {
- "kanji": "パーフェクト（完全）",
- "kana": "パーフェクト（かんぜん）"
- },
- "Upload failed: Sample is not a .wav file.": {
- "kanji": "アップロードできませんでした： サンプルは .wavファイルでは ありません。",
- "kana": "Upload failed: Sample is not a .wav file."
- },
- "scalar step down": {
- "kanji": "音階内で~度下がる:",
- "kana": "おんかい内で~度下がる:"
- },
- "hirajoshi": {
- "kanji": "平調子",
- "kana": "ひらじょうし"
- },
- "An argument of -1 results in a note value of 0.": {
- "kanji": "ー１は０の音価にします",
- "kana": "ー１は ０の おんかに します"
- },
- "Toggle Fullscreen mode.": {
- "kanji": "フルスクリーンの切り替え",
- "kana": "フルスクリーンの きりかえ"
- },
- "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen.": {
- "kanji": "いどうブロック
ネズミの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
- "kana": "いどう ブロック
ネズミの いちを、 してい した ざひょう に いどう させる。
★ざひょうとは
もの の いち を あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ １くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめのように、 よこほうこうの めもり（xざひょう）と たてほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
- },
- "Zoom Out": {
- "kanji": "ズームアウト",
- "kana": "ズームアウト"
- },
- "rhythm maker": {
- "kanji": "リズムメーカー",
- "kana": "リズムメーカー"
- },
- "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms.": {
- "kanji": "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms.",
- "kana": "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms."
- },
- "to degrees": {
- "kanji": "度数法へ変換",
- "kana": "どすうほうへ へんかん"
- },
- "Restore": {
- "kanji": "すてたブロックをもどす",
- "kana": "すてた ブロックを もどす"
- },
- "Duplicate": {
- "kanji": "複製する",
- "kana": "複製する"
- },
- "cello": {
- "kanji": "チェロ",
- "kana": "チェロ"
- },
- "minor blues": {
- "kanji": "マイナー・ブルース音階",
- "kana": "マイナー・ブルース おんかい"
- },
- "mouse note value": {
- "kanji": "ネズミの音価",
- "kana": "ネズミの おんか"
- },
- "Save tempo": {
- "kanji": "テンポを保存",
- "kana": "テンポをほぞん"
- },
- "turtle note value": {
- "kanji": "タートルの音価",
- "kana": "turtle note value"
- },
- "vibraphone": {
- "kanji": "鉄琴",
- "kana": "てっきん"
- },
- "The To ASCII block converts numbers to letters.": {
- "kanji": "The To ASCII block converts numbers to letters.",
- "kana": "The To ASCII block converts numbers to letters."
- },
- "not": {
- "kanji": "ではない",
- "kana": "ではない"
- },
- "The Dock block block connections two blocks.": {
- "kanji": "The Dock block block connections two blocks.",
- "kana": "The Dock block block connections two blocks."
- },
- "The Turtle-count block returns the number of turtles.": {
- "kanji": "The Turtle-count block returns the number of turtles.",
- "kana": "The Turtle-count block returns the number of turtles."
- },
- "rest": {
- "kanji": "休符",
- "kana": "きゅうふ"
- },
- "beat factor": {
- "kanji": "拍を～倍にするファクター",
- "kana": "はくを ～ばいにする ファクター"
- },
- "New start block generated": {
- "kanji": "新しい「スタート」ブロックを作りました。",
- "kana": "あたらしい「スタート」ブロックを つくりました。"
- },
- "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter.": {
- "kanji": "拍子ブロック
テーブルの数字をクリックして、強い拍（はく）の位置を決める。
★拍子（ひょうし）とは
拍（はく）がいくつかまとまったもの。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
- "kana": "ひょうしブロック
テーブルの すうじを クリックして、 つよい はくの いちを きめる。
★ひょうし とは
はくが いくつか まとまった もの。
★はく とは
くりかえされる リズムの こと。"
- },
- "The source code can be accessed at": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスのソースコードは、こちらのURLから見ることができます。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスの ソースコードは、 こちらの URLから みる ことが できます。"
- },
- "in": {
- "kanji": "陰音階",
- "kana": "いんおんかい"
- },
- "load heap": {
- "kanji": "ヒープをロードする",
- "kana": "ヒープを ロード する"
- },
- "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key.": {
- "kanji": "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key.",
- "kana": "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key."
- },
- "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note.": {
- "kanji": "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note.",
- "kana": "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note."
- },
- "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps.": {
- "kanji": "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。",
- "kana": "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。"
- },
- "pitch in hertz": {
- "kanji": "音の高さをヘルツで表示",
- "kana": "おとのたかさを ヘルツで ひょうじ"
- },
- "beat value": {
- "kanji": "１拍",
- "kana": "１ぱく"
- },
- "The Set key block is used to set the key and mode,": {
- "kanji": "調をせっていブロック
調の部分に音の高さ、音階の部分に音階の種類を選び、調をせっていする。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。",
- "kana": "ちょうをせっていブロック
ちょうの ぶぶんに おとのたかさ、おんかいの ぶぶんに おんかいのしゅるいを えらび、ちょうを せっていする。
★ちょうとは
ちゅうしんてきな やくわりを はたすおとと、 おんかいの しゅるいによって きまる、 きょくの かんじ。 ちゅうしんてきな やくわりを はたすおと だけを さすこともある。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。"
- },
- "pitch slider": {
- "kanji": "ヘルツスライダー",
- "kana": "ヘルツスライダー"
- },
- "Load samples from server": {
- "kanji": "みんなの作品",
- "kana": "みんなの さくひん"
- },
- "cat": {
- "kanji": "ねこ",
- "kana": "ねこ"
- },
- "beef": {
- "kanji": "牛肉",
- "kana": "牛肉"
- },
- "The X block returns the horizontal position of the mouse.": {
- "kanji": "すうちブロック
ネズミのｘざひょう（よこ方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
- "kana": "すうち ブロック
ネズミの ｘざひょう（よこ ほうこうの いち）を あらわす すうちブロック。
★ざひょう とは
もの の いちを あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ１くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめ の ように、 よこ ほうこうの めもり（xざひょう）と たて ほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
- },
- "Collapse the graphics window.": {
- "kanji": "ネズミがいどうしたり、ペンで線をえがいたりできる「カンバス」の表示サイズを しゅくしょうしたり、かくだいしたりする。カンバスをしゅくしょうした場合は、プログラムをふつうのそくどで実行しても、ブロックがかくれない。ふつうの実行そくどでプログラムの動作かくにんをしたいときなどに便利だ。",
- "kana": "ネズミが いどうしたり、 ペンで せんを えがいたり できる 「カンバス」の ひょうじサイズを しゅくしょう／かくだいする。
カンバスを しゅくしょう したばあいは、 プログラムを ふつうの そくどで じっこう しても、 ブロックが かくれない。 ふつうの じっこうそくどで プログラムの どうさ かくにんを したいときなどに べんりだ。"
- },
- "Invert": {
- "kanji": "転回を",
- "kana": "Invert"
- },
- "control point 2": {
- "kanji": "コントロール点２",
- "kana": "コントロール点２"
- },
- "Guide": {
- "kanji": "もっとくわしく知るには",
- "kana": "もっとくわしく しるには"
- },
- "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button.": {
- "kanji": "「ファイルからプロジェクトを読みこむ」ボタンをおして、ファイルをひらいてください。",
- "kana": "「ファイルから プロジェクトを よみこむ」 ボタンを おして、 ファイルを ひらいて ください。"
- },
- "wrap": {
- "kanji": "巻きつける",
- "kana": "まきつける"
- },
- "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G.": {
- "kanji": "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G.",
- "kana": "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G."
- },
- "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti.": {
- "kanji": "音の高さブロック
音の高さを、ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの７つのソルフェージュでせっていする。",
- "kana": "おとのたかさブロック
おとのたかさを、 ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの ７つの ソルフェージュで せっていする。 たとえば、 ドならばＣ、 レならばＤ で あらわされる。"
- },
- "Error regenerating palettes. Please refresh the page.": {
- "kanji": "Error regenerating palettes. Please refresh the page.",
- "kana": "Error regenerating palettes. Please refresh the page."
- },
- "Clear the screen and return the mice to their initial positions.": {
- "kanji": "ネズミを元の位置にもどし、ペンでえがいた線をすべて消す。",
- "kana": "ネズミを もとのいちに もどし、 ペンで えがいた せんを すべて けす。"
- },
- "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes.": {
- "kanji": "キーボードブロック
ピアノのキーボードを表示する。作った音をデータ化することができる。
",
- "kana": "キーボードブロック
ピアノの キーボードを ひょうじする。 つくったおとを データに することが できる。"
- },
- "The Number of divisions is too large.": {
- "kanji": "The Number of divisions is too large.",
- "kana": "The Number of divisions is too large."
- },
- "potato": {
- "kanji": "芋",
- "kana": "芋"
- },
- "tom tom": {
- "kanji": "タムタム",
- "kana": "タムタム"
- },
- "The Erase Media block erases text and images.": {
- "kanji": "「メディアを消す」のブロックは文字と画像を消します。",
- "kana": "「メディアを けす」ブロックは もじと がぞうを けします。"
- },
- "Delete project": {
- "kanji": "プロジェクトを消す",
- "kana": "プロジェクトを けす"
- },
- "Welcome to Music Blocks": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスへようこそ",
- "kana": "ミュージック・ブロックスへ ようこそ"
- },
- "Are you sure you want to clear the workspace?": {
- "kanji": "Are you sure you want to clear the workspace?",
- "kana": "Are you sure you want to clear the workspace?"
- },
- "four": {
- "kanji": "４度",
- "kana": "４ど"
- },
- "You can type d to create a do block and r to create a re block etc.": {
- "kanji": "キーボードを使うと、パレットボタンからブロックをドラッグして配置するだけでなく、ボタンをおすだけでちょくせつブロックを置くことができる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４分音符、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４分音符、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４分音符、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４分音符、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４分音符、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４分音符、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４分音符、４オクターヴ）
",
- "kana": "キーボードの ショートカット
キーボードを つかうと、 パレットボタンから ブロックを ドラッグして はいち するだけでなく、 ボタンを おすだけで ちょくせつ ブロックを おくことが できる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）"
- },
- "swing": {
- "kanji": "スイング",
- "kana": "スイング"
- },
- "min": {
- "kanji": "さいしょうち",
- "kana": "さいしょうち"
- },
- "Diminished third": {
- "kanji": "減3度",
- "kana": "げん３ど"
- },
- "The Move block block moves a block.": {
- "kanji": "The Move block block moves a block.",
- "kana": "The Move block block moves a block."
- },
- "abs": {
- "kanji": "絶対値",
- "kana": "ぜったいち"
- },
- "Note value": {
- "kanji": "Note value",
- "kana": "Note value"
- },
- "50 cents": {
- "kanji": "50 cents",
- "kana": "50 cents"
- },
- "View published project": {
- "kanji": "公開されたプロジェクトを見る",
- "kana": "こうかい された プロジェクトを みる"
- },
- "fifth": {
- "kanji": "5度の音",
- "kana": "5どの おと"
- },
- "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer.": {
- "kanji": "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer.",
- "kana": "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer."
- },
- "Enable scrolling": {
- "kanji": "自由な方向に／たて方向にスクロール",
- "kana": "じゆうなほうこうに／たてほうこうにスクロール"
- },
- "crescendo": {
- "kanji": "クレシェンド",
- "kana": "クレシェンド"
- },
- "set relative volume": {
- "kanji": "相対音量を設定",
- "kana": "あいたいおんりょうを せってい"
- },
- "Mouse is already running.": {
- "kanji": "ネズミはすでに動いています。",
- "kana": "ネズミは すでに うごいています。"
- },
- "else": {
- "kanji": "でなければ",
- "kana": "でなければ"
- },
- "Upload sample": {
- "kanji": "音色サンプルをアップロード",
- "kana": "ねいろ サンプルを アップロード"
- },
- "The Height block returns the height of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの たてはば の すうちを あらわす。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "base": {
- "kanji": "ベース",
- "kana": "ベース"
- },
- "get calories": {
- "kanji": "カロリーをとる",
- "kana": "カロリーを とる"
- },
- "guide url": {
- "kanji": "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf",
- "kana": "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf"
- },
- "The Y block returns the vertical position of the mouse.": {
- "kanji": "すうちブロック
ネズミのｙざひょう（たて方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
- "kana": "すうち ブロック
ネズミの ｙざひょう（たて ほうこうの いち）を あらわす すうちブロック。
★ざひょう とは
もの の いちを あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ１くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめ の ように、 よこ ほうこうの めもり（xざひょう）と たて ほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
- },
- "Tags (max 5)": {
- "kanji": "タッグ（最大5個）",
- "kana": "タッグ（さいだい５こ）"
- },
- "1/32 note": {
- "kanji": "３２分音符",
- "kana": "３２ぶん おんぷ"
- },
- "hi hat": {
- "kanji": "ハイハット",
- "kana": "ハイハット"
- },
- "The Forward block moves the turtle forward.": {
- "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを前に進める。",
- "kana": "The Forward block moves the turtle forward."
- },
- "The Temperament name block is used to select a tuning method.": {
- "kanji": "音律（おんりつ）ブロック
調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。",
- "kana": "
おんりつブロック
ちょうりつの しかたを せっていする。
★おんりつとは
おんてい （おとどうしの へだたり） の きめかた。 おなじ おんかい でも、 おんりつに よって おとの たかさが かわる。
★ちょうりつとは
がっきの おとのたかさを、 おんりつに したがって ととのえること。"
- },
- "third": {
- "kanji": "3度の音",
- "kana": "3どの おと"
- },
- "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds.": {
- "kanji": "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds.",
- "kana": "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds."
- },
- "Title too long": {
- "kanji": "タイトルが長すぎます",
- "kana": "タイトルが ながすぎます"
- },
- "Diminished fifth": {
- "kanji": "減5度",
- "kana": "げん５ど"
- },
- "The range is 0 for silence to 100 for full volume.": {
- "kanji": "０から１００までのすうちをせっていできる。
",
- "kana": "０から １００までの すうちを せってい できる。 "
- },
- "Diminished seventh, plus an octave": {
- "kanji": "減14度",
- "kana": "げん１４ど"
- },
- "open palette": {
- "kanji": "パレットを開きます",
- "kana": "パレットを ひらきます"
- },
- "A detailed guide to Music Blocks is available.": {
- "kanji": "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。",
- "kana": "インターネットから、 ミュージック・ブロックスの さらに くわしい ガイドページを みることが できる。 つぎの リンクさきを ひらいて みよう。"
- },
- "type": {
- "kanji": "種類",
- "kana": "しゅるい"
- },
- "Planet": {
- "kanji": "プラネット",
- "kana": "プラネット"
- },
- "Cannot find start block": {
- "kanji": "「スタート」ブロックが見つかりません。",
- "kana": "「スタート」ブロックが みつかりません。"
- },
- "Attack value should be from 0 to 100.": {
- "kanji": "アタック値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
- "kana": "アタック あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
- },
- "You must use two pitch blocks when measuring an interval.": {
- "kanji": "音程を計る際は、２つの音符を使う必要があります。",
- "kana": "音程を計る際は、２つの音符を使うひつようがあります。"
- },
- "mouse sync": {
- "kanji": "ネズミを同期させる",
- "kana": "ネズミを どうき させる"
- },
- "Delete plugin": {
- "kanji": "プラグインを消す",
- "kana": "プラグインを けす"
- },
- "set color": {
- "kanji": "色をせってい",
- "kana": "いろを せってい"
- },
- "Switch to advanced mode": {
- "kanji": "はってんモードにする",
- "kana": "はってん モードに する"
- },
- "speed up": {
- "kanji": "速くする",
- "kana": "はやくする"
- },
- "Turn on/off music staffs.": {
- "kanji": "Turn on/off music staffs.",
- "kana": "Turn on/off music staffs."
- },
- "The Switch block will run the code in the matching Case.": {
- "kanji": "The Switch block will run the code in the matching Case.",
- "kana": "The Switch block will run the code in the matching Case."
- },
- "major blues": {
- "kanji": "メジャー・ブルース音階",
- "kana": "メジャー・ブルース おんかい"
- },
- "target block": {
- "kanji": "目標のブロック",
- "kana": "もくひょうの ブロック"
- },
- "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct.": {
- "kanji": "このプロジェクトを通報して下さってありがとうございます。モデレータが間もなく、プロジェクトを見ます。",
- "kana": "このプロジェクトを つうほうして くださって ありがとう ございます。モデレータが まもなく、プロジェクトを みます。"
- },
- "gong": {
- "kanji": "ドラ",
- "kana": "ドラ"
- },
- "Consider breaking this stack into parts.": {
- "kanji": "アクションブロックを使ってプログラムをまとめませんか",
- "kana": "この ながい スタックを べつべつの スタックに した ほうが いい"
- },
- "vibrato amount": {
- "kanji": "ビブラートの速さ",
- "kana": "ビブラートの はやさ"
- },
- "Most liked": {
- "kanji": "「いいね」の一番ある",
- "kana": "「いいね」の いちばん ある"
- },
- "play back": {
- "kanji": "プレーバック",
- "kana": "プレーバック"
- },
- "You are adding multiple oscillator blocks.": {
- "kanji": "複数のオシレーターブロックを追加しています。",
- "kana": "ふくすうの オシレーター ブロックを ついか しています。"
- },
- "led": {
- "kanji": "発光ダイオード",
- "kana": "発光ダイオード"
- },
- "Augmented second": {
- "kanji": "増2度",
- "kana": "ぞう２ど"
- },
- "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B.": {
- "kanji": "音の高さブロック
音の高さを、CDEFGABの７つのアルファベットでせっていする。たとえば、ドならばＣ、レならばＤであらわされる。",
- "kana": "おとのたかさブロック
おとのたかさを、 CDEFGABの ７つの アルファベットで せっていする。 たとえば、 ドならばＣ、 レならばＤ で あらわされる。"
- },
- "Play scale": {
- "kanji": "音階を再生する",
- "kana": "ちょうを さいせい する"
- },
- "viola": {
- "kanji": "ビオラ",
- "kana": "ビオラ"
- },
- "The Broadcast block is used to trigger an event.": {
- "kanji": "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。",
- "kana": "イベントブロック（はっせい）
していした なまえの イベントを すべての ネズミに おくる。 イベントの はっせいは、 かくスクリプトが 【イベントのたびにアクション】で してい した アクションの ひきがね として はたらく。"
- },
- "Diminished octave": {
- "kanji": "減8度",
- "kana": "げん８ど"
- },
- "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle.": {
- "kanji": "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle.",
- "kana": "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle."
- },
- "down": {
- "kanji": "下",
- "kana": "した"
- },
- "Tags:": {
- "kanji": "タッグ",
- "kana": "タッグ"
- },
- "background": {
- "kanji": "背景",
- "kana": "はいけい"
- },
- "עִברִית": {
- "kanji": "עִברִית",
- "kana": "עִברִית"
- },
- "synth cannot play chords.": {
- "kanji": "このシンセでは和音ができません",
- "kana": "この シンセでは わおんが できません。"
- },
- "In the figure, we add la to sol.": {
- "kanji": "
上の図では、ソの「音符（おんぷ）ブロック」をきじゅんにして、「音階の上下ブロック」のすうちを２にせっていしているので、ソと、ソから２音あがったシの音が同時にえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
- "kana": "
うえのず では、 ソの 「おんぷブロック」 を きじゅんに して、 「おんかいの じょうげブロック」の すうちを ２に せっていしている ので、 ソと、 ソから ２おん あがった シの おとが どうじに えんそうされる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "mouse button": {
- "kanji": "マウスボタン",
- "kana": "マウスボタン"
- },
- "coypu": {
- "kanji": "ヌートリア",
- "kana": "ヌートリア"
- },
- "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle.": {
- "kanji": "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle.",
- "kana": "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle."
- },
- "No results found.": {
- "kanji": "検索の結果に何もはありません",
- "kana": "検索の結果に何もはありません"
- },
- "The Set-color block changes the pen color.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の色をせっていする。色は画面上で選ぶほか、それぞれすうちで決めることもできる。色は、0以上で、100より小さいあたいになる。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんのいろを かえる。 いろは がめんじょうで えらぶ ほか、 それぞれ すうちで きめることも できる。 いろは、 0いじょうで、 100より ちいさい あたいになる。"
- },
- "fiber": {
- "kanji": "食物繊維",
- "kana": "食物繊維"
- },
- "my blocks": {
- "kanji": "自分のブロック",
- "kana": "わたしの ブロック"
- },
- "The Dot block extends the duration of a note by 50%.": {
- "kanji": "The Dot block extends the duration of a note by 50%.",
- "kana": "The Dot block extends the duration of a note by 50%."
- },
- "The Case block is used inside of a Switch to define matches.": {
- "kanji": "The Case block is used inside of a Switch to define matches.",
- "kana": "The Case block is used inside of a Switch to define matches."
- },
- "The Accidental block is used to create sharps and flats": {
- "kanji": "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決める機能です。",
- "kana": "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決めるきのうです。"
- },
- "Grid": {
- "kanji": "グリッド",
- "kana": "Grid"
- },
- "master volume": {
- "kanji": "マスター音量",
- "kana": "マスター おんりょう"
- },
- "dictionary": {
- "kanji": "辞書",
- "kana": "じしょ"
- },
- "spanish gypsy": {
- "kanji": "スパニッシュ・ジプシー音階",
- "kana": "スパニッシュ・ジプシー おんかい"
- },
- "beats per minute": {
- "kanji": "スピードを決める",
- "kana": "スピードを きめる"
- },
- "Yertle": {
- "kanji": "ヤートル",
- "kana": "ヤートル"
- },
- "red squirrel": {
- "kanji": "赤いリス",
- "kana": "あかいリス"
- },
- "Load project from file": {
- "kanji": "プロジェクトを読みこむ",
- "kana": "プロジェクトを よみこむ"
- },
- "Number of Downloads:": {
- "kanji": "ダウンロード数",
- "kana": "ダウンロード数"
- },
- "Music Blocks is licensed under the AGPL.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスの プログラムは、 だれでもじゆうに みたり、へんこうしたり することが できる。 "
- },
- "swing value": {
- "kanji": "スイングの数値",
- "kana": "スイングの すうち"
- },
- "Click on buttons to open the timbre design tools.": {
- "kanji": "ボタンをクリックするとカスタム音色ツールが開きます。",
- "kana": "ボタンをクリックするとカスタムねいろツールが開きます。"
- },
- "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave.": {
- "kanji": "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave.",
- "kana": "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave."
- },
- "define temperament": {
- "kanji": "音律を明確にする",
- "kana": "おんりつを明確にする"
- },
- "Display statistics": {
- "kanji": "とうけいを表示する",
- "kana": "とうけいを ひょうじ する"
- },
- "Show fewer tags": {
- "kanji": "タッグを非表示",
- "kana": "タッグを ひひょうじ"
- },
- "image": {
- "kanji": "がぞうそざい",
- "kana": "がぞう そざい"
- },
- "The Divide block is used to divide.": {
- "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちの割り算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちを、下につないだすうちで割る。",
- "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちの わりざんした けいさんけっかを あらわす すうちブロック。 うえに つないだ すうちを、 したに つないだ すうちで わる。"
- },
- "two": {
- "kanji": "２度",
- "kana": "２ど"
- },
- "Major seventh": {
- "kanji": "長7度",
- "kana": "ちょう７ど"
- },
- "The Input-value block stores the input.": {
- "kanji": "The Input-value block stores the input.",
- "kana": "The Input-value block stores the input."
- },
- "The Beat count block is the number of the current beat,": {
- "kanji": "拍（はく）の位置ブロック
小節の中で何拍（はく）目かをあらわす数。たとえば、各小節の３拍（はく）めに何かアクション・イベントを起こしたいときなどに使う。",
- "kana": "はくの いちブロック
しょうせつの なかで なんぱくめかを あらわす かず。"
- },
- "set font": {
- "kanji": "フォントの設定",
- "kana": "フォントの せってい"
- },
- "The Measure count block returns the current measure.": {
- "kanji": "The Measure count block returns the current measure.",
- "kana": "The Measure count block returns the current measure."
- },
- "heading": {
- "kanji": "向き（ネズミ）",
- "kana": "むき（ネズミ）"
- },
- "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre.": {
- "kanji": "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre.",
- "kana": "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre."
- },
- "Japan": {
- "kanji": "日本",
- "kana": "にほん"
- },
- "current mode": {
- "kanji": "現代の音階",
- "kana": "げんだいの おんかい"
- },
- "current meter": {
- "kanji": "現代の拍子",
- "kana": "げんだいの びょうし"
- },
- "In this example the note will be played 4 times.": {
- "kanji": "
図の例では、「ソ」の音が４回えんそうされる。",
- "kana": "
ずのれい では、 「ソ」 の おとが ４かい えんそうされる。"
- },
- "Open in Turtle Blocks": {
- "kanji": "タートル ブロックスで開きます",
- "kana": "タートル ブロックスで ひらきます"
- },
- "The block you selected does not contain a valid dictionary.": {
- "kanji": "The block you selected does not contain a valid dictionary.",
- "kana": "The block you selected does not contain a valid dictionary."
- },
- "Reason for reporting project": {
- "kanji": "プロジェクトを通報する理由",
- "kana": "プロジェクトを つうほうする りゆう"
- },
- "sixth": {
- "kanji": "6度の音",
- "kana": "6どの おと"
- },
- "Initialize a new project.": {
- "kanji": "新しいプロジェクトを作る。",
- "kana": "あたらしい プロジェクトを つくる。"
- },
- "seven": {
- "kanji": "７度",
- "kana": "７ど"
- },
- "Save drum machine": {
- "kanji": "ドラムとしてほぞん",
- "kana": "ドラム として ほぞん"
- },
- "The Set hue block changes the color of the pen.": {
- "kanji": "The Set hue block changes the color of the pen.",
- "kana": "The Set hue block changes the color of the pen."
- },
- "mice": {
- "kanji": "ネズミ達の関係",
- "kana": "ネズミたちのかんけい"
- },
- "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz.": {
- "kanji": "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz.",
- "kana": "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz."
- },
- "عربى": {
- "kanji": "عربى",
- "kana": "عربى"
- },
- "clarinet": {
- "kanji": "クラリネット",
- "kana": "クラリネット"
- },
- "Game": {
- "kanji": "ゲーム",
- "kana": "ゲーム"
- },
- "Click in the circle to select notes for the mode.": {
- "kanji": "クリックで音の高さを選んで音階を設定できます。",
- "kana": "クリックでおとのたかさを選んでちょうをせっていできます。"
- },
- "turtle count": {
- "kanji": "何匹のタートル",
- "kana": "turtle count"
- },
- "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix.": {
- "kanji": "フレーズメーカーブロックには、音の高さブロックとドラムブロックを最低1つずつ入れてください。",
- "kana": "フレーズメーカーブロックには、 おとの たかさブロックと ドラムブロックを さいてい 1つずつ いれて ください。"
- },
- "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location.": {
- "kanji": "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location.",
- "kana": "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location."
- },
- "doubly": {
- "kanji": "重",
- "kana": "じゅう"
- },
- "Switch mode": {
- "kanji": "はってんモード／かんたんモードにする",
- "kana": "モードを せってい"
- },
- "augmented": {
- "kanji": "オーギュメント（増）",
- "kana": "オーギュメント（ぞう）"
- },
- "Stop the music (and the mice).": {
- "kanji": "実行しているプログラムを止める。",
- "kana": "じっこうしているプログラムを止める。"
- },
- "Filter already present.": {
- "kanji": "フィルターは もう 存在しています。",
- "kana": "フィルターは もう そんざいしています。"
- },
- "Description too long": {
- "kanji": "表記が長すぎます",
- "kana": "ひょうきが ながすぎます"
- },
- "You can scroll the blocks on the canvas.": {
- "kanji": "カンバス上をドラッグそうさしたときに、画面をスクロールさせることができる方向を上下だけと上下左右に変える。",
- "kana": "カンバスじょうを ドラッグそうさ したときに、 がめんを スクロール させることができる ほうこうを じょうげ だけ と じょうげさゆう に かえる。"
- },
- "milliseconds": {
- "kanji": "ミリ秒",
- "kana": "ミリびょう"
- },
- "display grid": {
- "kanji": "グリッドを表示",
- "kana": "グリッドをひょうじ"
- },
- "whole note": {
- "kanji": "全音符",
- "kana": "ぜんおんぷ"
- },
- "MIDI": {
- "kanji": "MIDI",
- "kana": "MIDI"
- },
- "phaser": {
- "kanji": "フェーザー",
- "kana": "フェーザー"
- },
- "The Set grey block changes the vividness of the pen color.": {
- "kanji": "The Set grey block changes the vividness of the pen color.",
- "kana": "The Set grey block changes the vividness of the pen color."
- },
- "raindrop": {
- "kanji": "雨のしずく",
- "kana": "あめのしずく"
- },
- "equal": {
- "kanji": "平均律",
- "kana": "へいきん おんりつ"
- },
- "add": {
- "kanji": "足す",
- "kana": "たす"
- },
- "down sixth": {
- "kanji": "音階で6度下",
- "kana": "おんかいで6ど した"
- },
- "turtle notes played": {
- "kanji": "タートルの演奏した音符の数",
- "kana": "turtle notes played"
- },
- "Stop the turtle.": {
- "kanji": "タータルを止める",
- "kana": "タータルを とめる"
- },
- "purple": {
- "kanji": "紫",
- "kana": "むらさき"
- },
- "end fill": {
- "kanji": "記入を終わらせる",
- "kana": "きにゅうを おわらせる"
- },
- "beats per minute must be greater than": {
- "kanji": "１分あたりの拍の数には、これより大きい値を設定してください：",
- "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、 これより おおきい あたいを せってい してください："
- },
- "x2": {
- "kanji": "よこいどう",
- "kana": "よこいどう"
- },
- "My Projects": {
- "kanji": "自分のプロジェクト",
- "kana": "じぶんの プロジェクト"
- },
- "The Random block returns a random number.": {
- "kanji": "すうちブロック（ランダム）
指定したさいしょうちからさいだいちまでのはんいで、ランダムなすうちになる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。",
- "kana": "すうちブロック（ランダム）
してい した さいしょうち から さいだいち までの はんいで、 ランダムな すうちに なる。
★ランダムとは
サイコロの め のように、 なにが でるか わからない すうちのこと。ランダム（random）は にほんごで 「らんすう」「でたらめな」という いみ。 ランダムを つかうと、 じっこうの たびに えんそうじゅんじょが かわる きょくなどを つくることが できる。"
- },
- "glide": {
- "kanji": "グリッサンド",
- "kana": "グリッサンド"
- },
- "set pitch number offset": {
- "kanji": "音高の数字を初期化",
- "kana": "音高の数字を初期化"
- },
- "Vibrato rate must be greater than 0.": {
- "kanji": "ビブラートのはやさは、0より大きいあたいをせっていしてください。",
- "kana": "ビブラートの はやさは、 0より おおきい あたいを せってい して ください。"
- },
- "block number": {
- "kanji": "ブロックの番号",
- "kana": "ブロックの ばんごう"
- },
- "timbre": {
- "kanji": "音色",
- "kana": "ねいろ"
- },
- "lydian": {
- "kanji": "リディアン音階",
- "kana": "リディアン おんかい"
- },
- "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found.": {
- "kanji": "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found.",
- "kana": "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found."
- },
- "Project title": {
- "kanji": "曲名",
- "kana": "きょくめい"
- },
- "Load plugin": {
- "kanji": "プラグインを読みこむ",
- "kana": "プラグインをよみこむ"
- },
- "triangle": {
- "kanji": "三角の波",
- "kana": "さんかくの なみ"
- },
- "Display statistics about your Music project.": {
- "kanji": "プロジェクトに含まれているブロックの種類、わりあいなど、とうけいてきなじょうほうを表示する。",
- "kana": "プロジェクトに ふくまれている ブロックの しゅるい、 わりあい など、 とうけいてきな じょうほうを ひょうじする。"
- },
- "invert (even)": {
- "kanji": "転回を （偶数）",
- "kana": "てんかいを (ぐうすう)"
- },
- "The Int block returns an integer.": {
- "kanji": "The Int block returns an integer.",
- "kana": "The Int block returns an integer."
- },
- "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size.": {
- "kanji": "
マイナスの数値を使うと引き算になる。",
- "kana": "
マイナスの すうちを つかうと ひきざん になる。"
- },
- "Toggle Fullscreen": {
- "kanji": "フルスクリーンの切り替え",
- "kana": "フルスクリーンの きりかえ"
- },
- "Save turtle artwork as PNG": {
- "kanji": "アートをPNGで保存",
- "kana": "アートを PNGで ほぞん"
- },
- "Vibrato intensity must be between 1 and 100.": {
- "kanji": "ビブラートの大きさは、1から100までのはんいでせっていしてください。",
- "kana": "ビブラートの おおきさは、 1から 100までの はんいで せってい して ください。"
- },
- "stop turtle": {
- "kanji": "ネズミを止める",
- "kana": "ネズミを止める"
- },
- "aeolian": {
- "kanji": "エオリアン音階",
- "kana": "エオリアンおんかい"
- },
- "wrap mode": {
- "kanji": "ラップモード",
- "kana": "wrap mode"
- },
- "black rat": {
- "kanji": "黒い鼠",
- "kana": "くろいねずみ"
- },
- "mod": {
- "kanji": "～で割った余り（mod）",
- "kana": "～でわったあまり(mod)"
- },
- "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found.": {
- "kanji": "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found.",
- "kana": "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found."
- },
- "if": {
- "kanji": "もし",
- "kana": "もし"
- },
- "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played.": {
- "kanji": "音の高さをヘルツで表示ブロック
音の高さをヘルツで表示する。
たとえば、オクターヴが４のラの音は、４４０ヘルツというすうちで表すことができる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
",
- "kana": "おとの たかさを ヘルツで ひょうじ ブロック
おとの たかさを ヘルツで ひょうじ する。
たとえば、 オクターヴが４の ラのおとは、 ４４０ヘルツという すうちで あらわすことが できる。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
- },
- "found mouse": {
- "kanji": "ネズミを見つけた",
- "kana": "ネズミを みつけた"
- },
- "stair": {
- "kanji": "階段",
- "kana": "かいだん"
- },
- "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen.": {
- "kanji": "いどうブロック
タートルの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のタートルの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
- "kana": "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen."
- },
- "octaves": {
- "kanji": "オクターヴ",
- "kana": "オクターヴ"
- },
- "Record your project as video.": {
- "kanji": "再生されているビデオを録音する",
- "kana": "さいせい されている ビデオを ろくおんする"
- },
- "The Until block will repeat until the condition is true.": {
- "kanji": "The Until block will repeat until the condition is true.",
- "kana": "The Until block will repeat until the condition is true."
- },
- "connect blocks": {
- "kanji": "ブロックを繋ぐ",
- "kana": "ブロックを つなぐ"
- },
- "make block": {
- "kanji": "ブロックを作る",
- "kana": "ブロックを つくる"
- },
- "Open in Music Blocks": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスで開きます",
- "kana": "ミュージック・ブロックスで ひらきます"
- },
- "beats per minute2": {
- "kanji": "１分当たりの拍の数",
- "kana": "１ぷんあたりの はくのかず"
- },
- "The Multiply block is used to multiply.": {
- "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちを掛け合わせた計算結果を表すすうちブロック。",
- "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちを かけあわせた けいさんけっかを あらわす すうちブロック。"
- },
- "The Tremolo block adds a wavering effect.": {
- "kanji": "トレモロブロック
ゆれるような音のひびきにする。はやさで、ゆれのはやさを調節できる。
",
- "kana": "トレモロ ブロック
ゆれるような おとの ひびきに する。 はやさ で、 ゆれの はやさを ちょうせつ できる。"
- },
- "height": {
- "kanji": "カンバスのたてはば",
- "kana": "カンバスの たてはば"
- },
- "set dictionary": {
- "kanji": "辞書を設定",
- "kana": "じしょを せってい"
- },
- "Tuning string instruments": {
- "kanji": "楽器のチューニングをしているよ",
- "kana": "がっきの チューニングを しているよ"
- },
- "The Open file block opens a file for use with the Show block.": {
- "kanji": "The Open file block opens a file for use with the Show block.",
- "kana": "The Open file block opens a file for use with the Show block."
- },
- "pink noise": {
- "kanji": "ピンクノイズ",
- "kana": "ピンクノイズ"
- },
- "value": {
- "kanji": "値",
- "kana": "あたい"
- },
- "effect": {
- "kanji": "こうかおん",
- "kana": "こうかおん"
- },
- "Maximum value of 256 has been exceeded.": {
- "kanji": "リズムメーカーの音の長さは、最大２５６です。",
- "kana": "リズムメーカーの おとの ながさは、さいだい ２５６ です。"
- },
- "Augmented tenth": {
- "kanji": "増10度",
- "kana": "ぞう１０ど"
- },
- "effects name": {
- "kanji": "エフェクト名",
- "kana": "effects name"
- },
- "The Distortion block adds distortion to the pitch.": {
- "kanji": "The Distortion block adds distortion to the pitch.",
- "kana": "The Distortion block adds distortion to the pitch."
- },
- "Zoom In": {
- "kanji": "ズームイン",
- "kana": "ズームイン"
- },
- "The Doubly block will double the size of an interval.": {
- "kanji": "The Doubly block will double the size of an interval.",
- "kana": "The Doubly block will double the size of an interval."
- },
- "Load More Projects": {
- "kanji": "プロジェクトをもっとロードする",
- "kana": "プロジェクトを もっと ロードする"
- },
- "Art": {
- "kanji": "アート",
- "kana": "アート"
- },
- "get protein": {
- "kanji": "たんぱく質をとる",
- "kana": "たんぱくしつを とる"
- },
- "vibrato intensity": {
- "kanji": "ビブラートエフェクタの強度",
- "kana": "ビブラート エフェクタの きょうど"
- },
- "cow bell": {
- "kanji": "カウベル",
- "kana": "カウベル"
- },
- "simple-4": {
- "kanji": "シンプル・シンセ４",
- "kana": "シンプル・シンセ４"
- },
- "vibrato": {
- "kanji": "ビブラート",
- "kana": "ビブラート"
- },
- "The Boolean block is used to specify true or false.": {
- "kanji": "The Boolean block is used to specify true or false.",
- "kana": "The Boolean block is used to specify true or false."
- },
- "quarter note": {
- "kanji": "４分音符",
- "kana": "４ぶ おんぷ"
- },
- "cursor y": {
- "kanji": "yざひょうち（カーソル）",
- "kana": "yざひょうち（カーソル）"
- },
- "Error: Report could not be submitted. Try again later.": {
- "kanji": "エラー：通報ができませんでした。後で再度試してください。",
- "kana": "エラー：つうほうが できませんでした。あとで さいど ためして ください。"
- },
- "Playback is ready.": {
- "kanji": "コンパイル完了",
- "kana": "コンパイル かんりょう"
- },
- "rhythm1": {
- "kanji": "連符（かけ算）",
- "kana": "れんぷ（かけ算）"
- },
- "cursor x": {
- "kanji": "xざひょうち（カーソル）",
- "kana": "xざひょうち（カーソル）"
- },
- "The Repeat block will repeat the contained blocks.": {
- "kanji": "実行ブロック（くり返し）
はさまれているブロックのプログラムを、入力した回数だけくり返す。",
- "kana": "じっこうブロック（くりかえし）
はさまれている ブロックの プログラムを、 にゅうりょくした かいすう だけ くりかえす。"
- },
- "pitch to color": {
- "kanji": "音の高さを色に",
- "kana": "おとのたかさをいろに"
- },
- "project undefined": {
- "kanji": "プロジェクト未定義",
- "kana": "プロジェクトみていぎ"
- },
- "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse.": {
- "kanji": "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse.",
- "kana": "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse."
- },
- "delay (MS)": {
- "kanji": "ディレイ・エフェクター（ms）",
- "kana": "ディレイ・エフェクター（ms）"
- },
- "fully-diminished 7th": {
- "kanji": "減七の和音（ディミニッシュト・セブンス）",
- "kana": "げんしちのわおん（ディミニッシュト・セブンス）"
- },
- "tamale": {
- "kanji": "タマレ",
- "kana": "タマレ"
- },
- "eat": {
- "kanji": "食べる",
- "kana": "食べる"
- },
- "The Left block returns the position of the left of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの左のｘざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上））、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの ひだりはし の ｘざひょうち。 マイナスの すうち。 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "Report description required": {
- "kanji": "レポート表記が必要です",
- "kana": "レポート ひょうきが ひつよう です"
- },
- "Diminished second": {
- "kanji": "減2度",
- "kana": "げん２ど"
- },
- "Disable horizontal scrolling": {
- "kanji": "たて方向にスクロール",
- "kana": "たて ほうこうに スクロール"
- },
- "The XOR block is the logical XOR operator.": {
- "kanji": "The XOR block is the logical XOR operator.",
- "kana": "The XOR block is the logical XOR operator."
- },
- "rhythm": {
- "kanji": "音符",
- "kana": "おんぷ"
- },
- "Synthesizer": {
- "kanji": "シンセサイザー",
- "kana": "シンセサイザー"
- },
- "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode.": {
- "kanji": "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode.",
- "kana": "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode."
- },
- "mode name": {
- "kanji": "モード名",
- "kana": "おんかい名"
- },
- "note counter": {
- "kanji": "音符の合計数",
- "kana": "おんぷの ごうけい すう"
- },
- "Keyboard shortcuts": {
- "kanji": "キーボードのショートカット",
- "kana": "キーボードのショートカット"
- },
- "turtle index heap": {
- "kanji": "タートル ヒープに番号をふる",
- "kana": "タートル ヒープに ばんごうを ふる"
- },
- "white noise": {
- "kanji": "ホワイトノイズ",
- "kana": "ホワイト ノイズ"
- },
- "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。",
- "kana": "タートル・ブロックスは、 おんがくの コンセプトを たんきゅうするために つくられた、 オープンソースの ツールだ。"
- },
- "floor tom": {
- "kanji": "フロアタム",
- "kana": "フロアタム"
- },
- "dorian": {
- "kanji": "ドリアン音階",
- "kana": "ドリアン おんかい"
- },
- "bass drum": {
- "kanji": "バスドラム",
- "kana": "バスドラム"
- },
- "The One-of block returns one of two choices.": {
- "kanji": "特殊ブロック（ランダム）
つないだ２つのブロックのうち、1つだけをランダムに選ぶ。「すうち」「アクション名」など、さまざまなブロックをつなぐことができる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。",
- "kana": "特殊ブロック（ランダム）
つないだ ２つの ブロックのうち、 1つだけを ランダムに えらぶ。 「すうち」「アクションめい」など、 さまざまな ブロックを つなぐことが できる。
★ランダムとは
サイコロの め のように、 なにが でるか わからない すうちのこと。ランダム（random）は にほんごで 「らんすう」「でたらめな」という いみ。 ランダムを つかうと、 じっこうの たびに えんそうじゅんじょが かわる きょくなどを つくることが できる。"
- },
- "Octave value must be between 1 and 8.": {
- "kanji": "オクターヴの値が「１」から「8」までの範囲でなければなりません。",
- "kana": "オクターヴの あたいが「１」から「8」までの はんい でなければなりません。"
- },
- "mouse index heap": {
- "kanji": "ネズミヒープに番号をふる",
- "kana": "ネズミヒープに番号をふる"
- },
- "Design": {
- "kanji": "デザイン",
- "kana": "デザイン"
- },
- "broccoli": {
- "kanji": "ブロッコリー",
- "kana": "ブロッコリー"
- },
- "Click on the slider to create a note block.": {
- "kanji": "スライダーで音の高さを変えます。",
- "kana": "スライダーでおとのたかさを変えます。"
- },
- "current key": {
- "kanji": "現代の調",
- "kana": "げんだいの ちょう"
- },
- "This code stores data about the blocks in a project.": {
- "kanji": "このコードは、がいとうする場合、へんしゅうされたバージョンのプロジェクトといっしょに、プロジェクトの中のブロックに関するデータをほぞんします。",
- "kana": "この コードは、 がいとう する ばあい、 へんしゅう された バージョンの プロジェクトと いっしょに、 プロジェクトの なかの ブロックに かんする データを ほぞん します。"
- },
- "Description": {
- "kanji": "記入",
- "kana": "きにゅう"
- },
- "stop media": {
- "kanji": "メデイアを停止",
- "kana": "メデイアを ていし"
- },
- "white": {
- "kanji": "白",
- "kana": "しろ"
- },
- "staccato factor": {
- "kanji": "スタッカートの長さファクター",
- "kana": "スタッカートの ながさ ファクター"
- },
- "sargam": {
- "kanji": "Sargam (インドの ソルファ)",
- "kana": "Sargam (インドの ソルファ)"
- },
- "Show/hide blocks": {
- "kanji": "ブロックを表示する／かくす",
- "kana": "ブロックをひょうじする／かくす"
- },
- "eg guitar piano violin or cello.": {
- "kanji": "（例えば、ギター、ピアノ、バイオリン、チェロなど）。",
- "kana": " ねいろは、 ギター や ピアノ などの なかから えらぶことが できる。"
- },
- "japanese bell": {
- "kanji": "鉦",
- "kana": "しょう"
- },
- "clap": {
- "kanji": "てびょうし",
- "kana": "てびょうし"
- },
- "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale.": {
- "kanji": "調を変えるブロック
「音符ブロック」内の音の高さを、すべて（音階内で、せっていしたすうち分だけ）上げる、または下げる。",
- "kana": "ちょうを かえるブロック
「おんぷブロック」 ないの おとのたかさを、 すべて （おんかいないで、 せっていした すうちぶんだけ） あげる、 または さげる。"
- },
- "fourth": {
- "kanji": "４度の音",
- "kana": "４どの おと"
- },
- "print": {
- "kanji": "結果を表示",
- "kana": "けっかを ひょうじ"
- },
- "Save block artwork as an SVG file.": {
- "kanji": "ブロックのグラフィックをSVGで保存",
- "kana": "ブロックの グラフィックを SVGで ほぞん"
- },
- "rate": {
- "kanji": "はやさ",
- "kana": "はやさ"
- },
- "day": {
- "kanji": "曜日",
- "kana": "曜日"
- },
- "save heap": {
- "kanji": "ヒープを保存する",
- "kana": "ヒープを ほぞん する"
- },
- "multiply note value": {
- "kanji": "音価を～倍にするファクター",
- "kana": "おんかを ～ばいにする ファクター"
- },
- "artwork": {
- "kanji": "アート",
- "kana": "アート"
- },
- "The input cannot be negative.": {
- "kanji": "マイナスの数値をいれることはできません。",
- "kana": "マイナスの すうちを いれることは できません。"
- },
- "plugins will be removed upon restart.": {
- "kanji": "プラグインは再起動時に削除されます。",
- "kana": "プラグインは さいせいするときえるよ"
- },
- "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played.": {
- "kanji": "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played.",
- "kana": "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played."
- },
- "Project Code": {
- "kanji": "プロジェクトのコード",
- "kana": "プロジェクトの コード"
- },
- "Click to run the project step by step.": {
- "kanji": "クリックをすると、とてもゆっくり、ブロックを１つずつ実行する。プログラムがうまくはたらかず、どのブロックが原因なのかを調べたいときなどに便利だ。",
- "kana": "クリックをすると、 とてもゆっくり、 ブロックを １つずつ じっこうする。 プログラムが うまく はたらかず、 どのブロックが げんいん なのかを しらべたいとき などに べんりだ。"
- },
- "output tools": {
- "kanji": "出力ツール",
- "kana": "output tools"
- },
- "set synth": {
- "kanji": "シンセを設定",
- "kana": "シンセを せってい"
- },
- "Save block help": {
- "kanji": "ブロックの ヘルプを 保存",
- "kana": "ブロックの ヘルプを ほぞん"
- },
- "speak": {
- "kanji": "しゃべる",
- "kana": "しゃべる"
- },
- "Numbers can have at most 10 digits.": {
- "kanji": "数字は最大１０桁までです。",
- "kana": "すうじは さいだい １０けた までです。"
- },
- "key2": {
- "kanji": "キーワード",
- "kana": "キーワード"
- },
- "distortion": {
- "kanji": "ディストーション",
- "kana": "ディストーション"
- },
- "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation.": {
- "kanji": "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation.",
- "kana": "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
- },
- "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency.": {
- "kanji": "ヘルツブロック
音の高さをヘルツ（周波数の単位）でせっていする。「すうちブロック」を組み合わせて使う。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
",
- "kana": "ヘルツ ブロック
おとのたかさを ヘルツ （しゅうはすうの たんい） で せっていする。 「すうちぶろっく」 を くみあわせて つかう。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
- },
- "distortion amount": {
- "kanji": "ディストーションの大きさ",
- "kana": "ディストーションの おおきさ"
- },
- "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスに かかわってきた ひとの いちらんは、 GitHub（ギットハブ） の リポジトリで みることができる。"
- },
- "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on.": {
- "kanji": "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on.",
- "kana": "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on."
- },
- "plus": {
- "kanji": "と",
- "kana": "と"
- },
- "Palette buttons": {
- "kanji": "パレットボタン",
- "kana": "パレットボタン"
- },
- "intensity": {
- "kanji": "大きさ",
- "kana": "おおきさ"
- },
- "do1": {
- "kanji": "アクション実行",
- "kana": "アクション じっこう"
- },
- "The Pop block removes the value at the top of the heap.": {
- "kanji": "The Pop block removes the value at the top of the heap.",
- "kana": "The Pop block removes the value at the top of the heap."
- },
- "Remix of": {
- "kanji": "のリミックス",
- "kana": "のリミックス"
- },
- "Refresh your browser to change your language preference.": {
- "kanji": "言語を変えるには、ブラウザをこうしんしてください。",
- "kana": "げんごを かえるには、ブラウザを こうしんしてください。"
- },
- "Minor thirteenth": {
- "kanji": "短13度",
- "kana": "たん１３ど"
- },
- "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,": {
- "kanji": "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
",
- "kana": "ねいろをせってい ブロック
なかに はいっている 「おんぷブロック」 の ねいろを せっていする。"
- },
- "A-Z": {
- "kanji": "「A-Z」の順番",
- "kana": "「A-Z」の じゅんばん"
- },
- "reverse heap": {
- "kanji": "ヒープを逆にする",
- "kana": "ヒープを ぎゃくに する"
- },
- "Light Mode": {
- "kanji": "Light Mode",
- "kana": "Light Mode"
- },
- "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play.": {
- "kanji": "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。",
- "kana": "
ずのれい では、 もし、 パソコンのマウスを ながおし していれば 「スネアドラム」ブロックを えんそうする。"
- },
- "motion y": {
- "kanji": "y座標の動き",
- "kana": "y座標の動き"
- },
- "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave.": {
- "kanji": "ロールオフ値は -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴである必要があります。",
- "kana": "ロールオフ あたいは -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴ である ひつようが あります。"
- },
- "extras": {
- "kanji": "その他",
- "kana": "そのた"
- },
- "Close": {
- "kanji": "閉じる",
- "kana": "とじる"
- },
- "ratios": {
- "kanji": "比率",
- "kana": "ひりつ"
- },
- "synth name": {
- "kanji": "シンセの名前",
- "kana": "シンセの なまえ"
- },
- "Switch between dark and light mode.": {
- "kanji": "Switch between dark and light mode.",
- "kana": "Switch between dark and light mode."
- },
- "Save": {
- "kanji": "保存する",
- "kana": "ほぞん する"
- },
- "Perfect eleventh": {
- "kanji": "完全11度",
- "kana": "かんぜん１１ど"
- },
- "oscillator type": {
- "kanji": "発振器の種類",
- "kana": "oscillator type"
- },
- "Major tenth": {
- "kanji": "長10度",
- "kana": "ちょう１０ど"
- },
- "non scalar": {
- "kanji": "音階内ではない",
- "kana": "おんかい ないではない"
- },
- "Upload a sample and adjust its pitch center.": {
- "kanji": "Upload a sample and adjust its pitch center.",
- "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせる"
- },
- "Search for a project": {
- "kanji": "プロジェクト検索",
- "kana": "プロジェクト けんさく"
- },
- "no background": {
- "kanji": "バックグラウンドなし",
- "kana": "バックグラウンドなし"
- },
- "publish": {
- "kanji": "プロジェクトをフェースブックにアップロードする",
- "kana": "プロジェクトをフェースブックにアップロードする"
- },
- "Major third": {
- "kanji": "長3度",
- "kana": "ちょう３ど"
- },
- "blink": {
- "kanji": "点滅する",
- "kana": "点滅する"
- },
- "voice name": {
- "kanji": "音名",
- "kana": "おんめい"
- },
- "semi-tone interval": {
- "kanji": "半音階的音程",
- "kana": "半おんかい的音程"
- },
- "Turtle Blocks GitHub repository": {
- "kanji": "タータル・ブロックスのリポジトリ",
- "kana": "タートル・ブロックスのリポジトリ"
- },
- "tone": {
- "kanji": "音色",
- "kana": "ねいろ"
- },
- "harmonic major": {
- "kanji": "ハーモニック・メジャー（和声長音階）",
- "kana": "ハーモニック・メジャー（和声長おんかい）"
- },
- "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file.": {
- "kanji": "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file.",
- "kana": "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file."
- },
- "dog": {
- "kanji": "いぬ",
- "kana": "いぬ"
- },
- "edit": {
- "kanji": "編集する",
- "kana": "へんしゅうする"
- },
- "delete block": {
- "kanji": "ブロックを消す",
- "kana": "ブロックを けす"
- },
- "Sort": {
- "kanji": "ならべなおす",
- "kana": "せいり する"
- },
- "set synth volume": {
- "kanji": "楽器の音量をせってい",
- "kana": "がっきの おんりょうを せってい"
- },
- "pitch converter": {
- "kanji": "音の高さを調節",
- "kana": "おとのたかさをしょうせつ"
- },
- "cursor out": {
- "kanji": "カーソル（外）",
- "kana": "カーソル（外）"
- },
- "staff y": {
- "kanji": "音部記号のｙ座標",
- "kana": "おんぶきごうのｙざひょう"
- },
- "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do": {
- "kanji": "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド",
- "kana": "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド"
- },
- "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes.": {
- "kanji": "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes.",
- "kana": "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes."
- },
- "highshelf": {
- "kanji": "ハイシェルフ・フィルター",
- "kana": "ハイシェルフ・フィルター"
- },
- "pickup": {
- "kanji": "ピックアップ",
- "kana": "ピックアップ"
- },
- "heap": {
- "kanji": "ヒープ",
- "kana": "ヒープ"
- },
- "load file": {
- "kanji": "ロード ファイル ",
- "kana": "load file"
- },
- "to": {
- "kanji": "箱へ",
- "kana": "はこへ"
- },
- "simple 4": {
- "kanji": "シンプル４",
- "kana": "シンプル４"
- },
- "Code Snippet": {
- "kanji": "短いコード",
- "kana": "みじかいコード"
- },
- "Combining math and music": {
- "kanji": "音楽と算数をくっつけているよ",
- "kana": "おんがくと さんすうを くっつけているよ"
- },
- "Click to set the current pitch.": {
- "kanji": "Click to set the current pitch.",
- "kana": "Click to set the current pitch."
- },
- "then": {
- "kanji": "ならば",
- "kana": "ならば"
- },
- "koto": {
- "kanji": "こと",
- "kana": "こと"
- },
- "No description provided": {
- "kanji": "記入がありません",
- "kana": "きにゅうが ありません"
- },
- "semi-tone interval measure": {
- "kanji": "半音階的音程で計る",
- "kana": "半おんかい的音程で計る"
- },
- "About Music Blocks": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスについて",
- "kana": "ミュージック・ブロックスに ついて"
- },
- "The Mod block returns the remainder from a division.": {
- "kanji": "The Mod block returns the remainder from a division.",
- "kana": "The Mod block returns the remainder from a division."
- },
- "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th": {
- "kanji": "１度 2度 3度 4度 5度 6度 7度 8度 9度 10度 11度 12度",
- "kana": "１ど 2ど 3ど 4ど 5ど 6ど 7ど 8ど 9ど 10ど 11ど 12ど"
- },
- "piano": {
- "kanji": "ピアノ",
- "kana": "ピアノ"
- },
- "Cannot find block": {
- "kanji": "ブロックが見つかりません",
- "kana": "ブロックが みつかりません"
- },
- "Save block artwork as SVG": {
- "kanji": "ブロックのアートをほぞん",
- "kana": "ブロックの アートを ほぞん"
- },
- "The Set heading block sets the heading of the turtle.": {
- "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度に変える。",
- "kana": "The Set heading block sets the heading of the turtle."
- },
- "Extracting block": {
- "kanji": "ブロックを取り出しています",
- "kana": "ブロックを取り出しています"
- },
- "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file.": {
- "kanji": "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file.",
- "kana": "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file."
- },
- "The Loudness block returns the volume detected by the microphone.": {
- "kanji": "The Loudness block returns the volume detected by the microphone.",
- "kana": "The Loudness block returns the volume detected by the microphone."
- },
- "frequency": {
- "kanji": "周波数",
- "kana": "周波数"
- },
- "The Heading block returns the orientation of the turtle.": {
- "kanji": "The Heading block returns the orientation of the turtle.",
- "kana": "The Heading block returns the orientation of the turtle."
- },
- "key": {
- "kanji": "調",
- "kana": "ちょう"
- },
- "triplet": {
- "kanji": "３連符",
- "kana": "３れんぷ"
- },
- "set mouse": {
- "kanji": "ネズミを設定",
- "kana": "ネズミを せってい"
- },
- "above": {
- "kanji": "上",
- "kana": "うえ"
- },
- "fat": {
- "kanji": "脂肪",
- "kana": "脂肪"
- },
- "Save sheet music as Lilypond": {
- "kanji": "がくふ(Lilypondのフォーマット)でほぞん",
- "kana": "がくふ (Lilypondの フォーマット)で ほぞん"
- },
- "にほんご": {
- "kanji": "にほんご",
- "kana": "にほんご"
- },
- "Oscillator": {
- "kanji": "オシレータ―",
- "kana": "オシレータ―"
- },
- "1/64 note": {
- "kanji": "６４分音符",
- "kana": "６４ぶん おんぷ"
- },
- "Offline. Sharing is unavailable": {
- "kanji": "オフライン。シェア機能が使えません",
- "kana": "オフライン。シェア きのうが つかえません"
- },
- "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2.": {
- "kanji": "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2.",
- "kana": "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2."
- },
- "modulation index": {
- "kanji": "モジュレーションインデックス",
- "kana": "モジュレーションインデックス"
- },
- "natural minor": {
- "kanji": "自然短音階",
- "kana": "しぜんたん おんかい"
- },
- "It is often used for storing a phrase of music that is repeated.": {
- "kanji": "
何度も実行する音楽のフレーズなどにアクションを作っておくと便利。",
- "kana": "
なんども じっこうする おんがくの フレーズなどに アクションを つくっておくと べんり。"
- },
- "video": {
- "kanji": "ビデオ",
- "kana": "video"
- },
- "show Cartesian": {
- "kanji": "ほうがん（ざひょう）を表示",
- "kana": "ほうがん（ざひょう）を ひょうじ"
- },
- "flat": {
- "kanji": "フラット",
- "kana": "フラット"
- },
- "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1.": {
- "kanji": "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1.",
- "kana": "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1."
- },
- "Extract": {
- "kanji": "取り出す",
- "kana": "とりだす"
- },
- "Not a valid pitch name": {
- "kanji": "選ばれた音名が適切ではありません。",
- "kana": "えらばれた おんめいが てきせつでは ありません。"
- },
- "protein": {
- "kanji": "たんぱく",
- "kana": "たんぱく"
- },
- "rice and beans": {
- "kanji": "ご飯と豆",
- "kana": "ご飯と豆"
- },
- "to radians": {
- "kanji": "ラジアンへ変換",
- "kana": "ラジアンへ へんかん"
- },
- "中文": {
- "kanji": "中文",
- "kana": "中文"
- },
- "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve.": {
- "kanji": "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve.",
- "kana": "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve."
- },
- "fish": {
- "kanji": "魚",
- "kana": "魚"
- },
- "shade": {
- "kanji": "シェード",
- "kana": "シェード"
- },
- "The New mouse block will create a new mouse.": {
- "kanji": "The New mouse block will create a new mouse.",
- "kana": "The New mouse block will create a new mouse."
- },
- "int": {
- "kanji": "整数に",
- "kana": "整数に"
- },
- "minor pentatonic": {
- "kanji": "マイナー・ペンタトニック音階",
- "kana": "マイナー・ペンタトニック おんかい"
- },
- "Are you sure you want to create a new project?": {
- "kanji": "Are you sure you want to create a new project?",
- "kana": "Are you sure you want to create a new project?"
- },
- "Release value should be from 0-100.": {
- "kanji": "リリース値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
- "kana": "リリース あたいには 0 いじょう100いかの すうじを いれて ください。"
- },
- "The Number block holds a number.": {
- "kanji": "すうちブロック
すうちを指定するブロック。",
- "kana": "すうちブロック
すうちを していするブロック。"
- },
- "set master volume": {
- "kanji": "全体の音量をせってい",
- "kana": "ぜんたいのおんりょうを せってい"
- },
- "The X mouse block returns the X position of the specified mouse.": {
- "kanji": "The X mouse block returns the X position of the specified mouse.",
- "kana": "The X mouse block returns the X position of the specified mouse."
- },
- "The Plus block is used to add.": {
- "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちを足し合わせた計算結果を表すすうちブロック。",
- "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちを たしあわせた けいさんけっかを あらわす すうちブロック。"
- },
- "Move down": {
- "kanji": "下げる",
- "kana": "したに うごかす"
- },
- "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: ": {
- "kanji": "Lilypondがくふのフォーマットはクリップボードにコピーしてある。次のウェブサイトに貼り付けると楽譜が見られます。。",
- "kana": "Lilypondがくふのフォーマットは クリップボードに コピーしてある。 つぎのウェブサイトに はりつけると がくふが みられます。。"
- },
- "Diminished thirteenth": {
- "kanji": "減13度",
- "kana": "げん１３ど"
- },
- "Cannot find turtle": {
- "kanji": "タートルが見つかりません。",
- "kana": "タートルが みつかりません。"
- },
- "save as ABC": {
- "kanji": "ABCでほぞん",
- "kana": "ABCフォーマットでほぞん"
- },
- "fill": {
- "kanji": "ぬりつぶす",
- "kana": "ぬりつぶす"
- },
- "y": {
- "kanji": "yざひょう（たて）",
- "kana": "yざひょう（たて）"
- },
- "The No clock block decouples the notes from the master clock.": {
- "kanji": "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。",
- "kana": "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。"
- },
- "no clock": {
- "kanji": "クロックなし",
- "kana": "クロックなし"
- },
- "synth volume": {
- "kanji": "シンセノ音量",
- "kana": "シンセのおんりょう"
- },
- "measure count": {
- "kanji": "小節の数",
- "kana": "しょうせつの かず"
- },
- "Perfect unison": {
- "kanji": "完全1度",
- "kana": "かんぜん1ど"
- },
- "The Heap-length block returns the length of the heap.": {
- "kanji": "The Heap-length block returns the length of the heap.",
- "kana": "The Heap-length block returns the length of the heap."
- },
- "intervals": {
- "kanji": "音程",
- "kana": "おんてい"
- },
- "comment": {
- "kanji": "コメント",
- "kana": "コメント"
- },
- "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix.": {
- "kanji": "フレーズメーカーには、音の高さブロックと音符ブロックを組み合わせてください。",
- "kana": "フレーズメーカーには、 おとのたかさ ブロックと おんぷブロックを くみあわせて ください。"
- },
- "tuplet": {
- "kanji": "～連符（タプル）",
- "kana": "～れんぷ（タプル）"
- },
- "left": {
- "kanji": "ざひょうち（左）",
- "kana": "ざひょうち（ひだり）"
- },
- "phrase maker": {
- "kanji": "フレーズメーカー",
- "kana": "フレーズメーカー"
- },
- "Invalid parameters": {
- "kanji": "無効なパラメータ",
- "kana": "むこうな パラメータ"
- },
- "Jumping to the bottom of the page.": {
- "kanji": "画面の下にジャンプしています",
- "kana": "がめんのしたにジャンプしています"
- },
- "store in": {
- "kanji": "入れる",
- "kana": "いれる"
- },
- "chromatic": {
- "kanji": "クロマティック音階",
- "kana": "クロマティック おんかい"
- },
- "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave.": {
- "kanji": "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave.",
- "kana": "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave."
- },
- "Distortion must be from 0 to 100.": {
- "kanji": "ディストーションは、0から100までのはんいでせっていしてください。",
- "kana": "ディストーションは、 0から 100までの はんいで せってい して ください。"
- },
- "input": {
- "kanji": "インプット",
- "kana": "インプット"
- },
- "Edit project": {
- "kanji": "プロジェクトを編集する",
- "kana": "プロジェクトを へんしゅう する"
- },
- "on": {
- "kanji": "のとき",
- "kana": "のとき"
- },
- "File name": {
- "kanji": "ファイル名",
- "kana": "ファイルめい"
- },
- "switch": {
- "kanji": "スイッチ",
- "kana": "スイッチ"
- },
- "Cannot find mouse": {
- "kanji": "ネズミが見つかりません。",
- "kana": "ネズミが みつかりません。"
- },
- "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences.": {
- "kanji": "「アルペジオ」ウィジェットは コード進行 を作るためです。",
- "kana": "「アルペジオ」ウィジェットは コードしんこう をつくる ためです。"
- },
- "done": {
- "kanji": "終った",
- "kana": "おわった"
- },
- "Save block artwork as PNG": {
- "kanji": "Save block artwork as PNG",
- "kana": "Save block artwork as PNG"
- },
- "G major scale": {
- "kanji": "Gメジャー",
- "kana": "Gメジャー"
- },
- "sweet potato": {
- "kanji": "スイートポテト",
- "kana": "スイートポテト"
- },
- "geez": {
- "kanji": "ゲエズ音階",
- "kana": "ゲエズ おんかい"
- },
- "duck": {
- "kanji": "あひる",
- "kana": "あひる"
- },
- "Meantone": {
- "kanji": "中全音律",
- "kana": "Meantone"
- },
- "angle": {
- "kanji": "角度",
- "kana": "かくど"
- },
- "light intensity": {
- "kanji": "光の強さ",
- "kana": "光の強さ"
- },
- "pitch staircase": {
- "kanji": "音高の数列を作る",
- "kana": "音高の数列を作る"
- },
- "start turtle": {
- "kanji": "ネズミをスタートする",
- "kana": "ネズミをスタートする"
- },
- "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.": {
- "kanji": "それぞれのパレットボタンをクリックし、「音符（おんぷ）」「アクション」「ペン」などから好きなブロックを選んで、カンバス上にドラッグして置いてみよう。",
- "kana": " それぞれの パレットボタンを クリックし、 「おんぷ」「アクション」「ペン」などから すきな ブロックをえらんで、 カンバスじょうに ドラッグして おいてみよう。"
- },
- "left1": {
- "kanji": "左を向く",
- "kana": "ひだりを むく"
- },
- "ภาษาไทย": {
- "kanji": "ภาษาไทย",
- "kana": "ภาษาไทย"
- },
- "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse.": {
- "kanji": "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse.",
- "kana": "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse."
- },
- "Save graphics from your project as PNG.": {
- "kanji": "プロジェクトのグラフィックをPNGで保存",
- "kana": "プロジェクトの グラフィックを PNGで ほぞん"
- },
- "Turtle is already running.": {
- "kanji": "タートルはすでに動いています。",
- "kana": "タートルは すでに うごいています。"
- },
- "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre.": {
- "kanji": "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre.",
- "kana": "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre."
- },
- "File save canceled": {
- "kanji": "File save canceled",
- "kana": "File save canceled"
- },
- "Major second": {
- "kanji": "長2度",
- "kana": "ちょう２ど"
- },
- "new mouse": {
- "kanji": "新しいネズミ",
- "kana": "あたらしい ネズミ"
- },
- "You can also type Alt-S to stop.": {
- "kanji": "プログラムは、このボタンをおすかわりに、キーボードで「Altキーと Sキーの同時おし」でも止めることができる。",
- "kana": "じっこう している プログラムを とめる。 プログラムは、 このボタンを おすかわりに、 キーボードで 「Altキーと Sキーの どうじおし」でも とめることが できる。"
- },
- "Media": {
- "kanji": "メディア",
- "kana": "メディア"
- },
- "The block you selected does not contain a valid heap.": {
- "kanji": "The block you selected does not contain a valid heap.",
- "kana": "The block you selected does not contain a valid heap."
- },
- "The Stop block will stop a loop": {
- "kanji": "The Stop block will stop a loop",
- "kana": "The Stop block will stop a loop"
- },
- "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse.": {
- "kanji": "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse.",
- "kana": "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse."
- },
- "Sensors": {
- "kanji": "センサー",
- "kana": "センサー"
- },
- "up": {
- "kanji": "上",
- "kana": "うえ"
- },
- "staccato": {
- "kanji": "スタッカート",
- "kana": "スタッカート"
- },
- "return": {
- "kanji": "リターン",
- "kana": "リターン"
- },
- "temperament name": {
- "kanji": "気質名",
- "kana": "temperament name"
- },
- "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi": {
- "kanji": "例の解決は「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」",
- "kana": "れいの かいけつは 「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」"
- },
- "The Master volume block returns the master volume.": {
- "kanji": "The Master volume block returns the master volume.",
- "kana": "The Master volume block returns the master volume."
- },
- "My Dictionary": {
- "kanji": "私の辞書",
- "kana": "わたしの じしょ"
- },
- "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven.": {
- "kanji": "ピッチ数値の数のうち、0未満あるいは11より大きい数は無視します。",
- "kana": "ピッチすうちの数のうち、0未満あるいは11よりおおきい数は無視します。"
- },
- "bpm": {
- "kanji": "１分あたりの拍の数",
- "kana": "１ぷんあたりの はくのかず"
- },
- "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block": {
- "kanji": "「倍音ウェート」ブロックの中に一つ以上の倍音ブロックが入っている必要があります。",
- "kana": "「ばいおん ウェート」ブロックの なかに ひとつ いじょうの ばいおん ブロックが はいっている ひつようが あります。"
- },
- "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen.": {
- "kanji": "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen.",
- "kana": "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen."
- },
- "The Box1 block returns the value stored in Box1.": {
- "kanji": "The Box1 block returns the value stored in Box1.",
- "kana": "The Box1 block returns the value stored in Box1."
- },
- "quintuplet": {
- "kanji": "５連符",
- "kana": "５れんぷ"
- },
- "noise": {
- "kanji": "ノイズ",
- "kana": "ノイズ"
- },
- "Note value must be greater than 0.": {
- "kanji": "音の長さは、0より大きいあたいをせっていしてください。",
- "kana": "おとの ながさは、 0より おおきい あたいを せってい して ください。"
- },
- "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde).": {
- "kanji": "実行ブロック（ぎゃく実行）
はさまれているブロックを、つうじょうとはぎゃくの順じょで、下から上に向かって実行する。",
- "kana": "じっこうブロック（ぎゃくじっこう）
はさまれている ブロックを、 つうじょうとは ぎゃくの じゅんじょで、 したから うえにむかって じっこうする。"
- },
- "Sight-reading": {
- "kanji": "がくふをよみこんでいるよ",
- "kana": "がくふを よみこんでいるよ"
- },
- "The New turtle block will create a new turtle.": {
- "kanji": "The New turtle block will create a new turtle.",
- "kana": "The New turtle block will create a new turtle."
- },
- "electronic synth": {
- "kanji": "シンセサイザー",
- "kana": "シンセサイザー"
- },
- "until": {
- "kanji": "までに",
- "kana": "までに"
- },
- "Mr. Mouse": {
- "kanji": "ミスター・マウス",
- "kana": "ミスター・マウス"
- },
- "The Turtle-name block returns the name of a turtle.": {
- "kanji": "The Turtle-name block returns the name of a turtle.",
- "kana": "The Turtle-name block returns the name of a turtle."
- },
- "double sharp": {
- "kanji": "ダブルシャープ",
- "kana": "ダブルシャープ"
- },
- "Save project as HTML": {
- "kanji": "HTMLをほぞん",
- "kana": "HTMLをほぞん"
- },
- "Converts Music Block programs to JavaScript.": {
- "kanji": "Converts Music Block programs to JavaScript.",
- "kana": "Converts Music Block programs to JavaScript."
- },
- "Sustain value should be from 0 to 100.": {
- "kanji": "サステイン値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
- "kana": "サステイン あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
- },
- "Click the run button to run the project in fast mode.": {
- "kanji": "クリックをすると、ふつうのスピードでプログラムを実行することができる。",
- "kana": "クリックをすると、 ふつうの スピードで プログラムを じっこうすることが できる。"
- },
- "water": {
- "kanji": "水",
- "kana": "水"
- },
- "The Phaser block adds a sweeping sound.": {
- "kanji": "The Phaser block adds a sweeping sound.",
- "kana": "The Phaser block adds a sweeping sound."
- },
- "preview": {
- "kanji": "試す",
- "kana": "ためす"
- },
- "Upload a sound file to connect with the sample block.": {
- "kanji": "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる",
- "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせ"
- },
- "accidental": {
- "kanji": "変化記号",
- "kana": "へんかきごう"
- },
- "Welcome to Turtle Blocks": {
- "kanji": "タートル・ブロックへようこそ",
- "kana": "タートル・ブロックへようこそ"
- },
- "interval": {
- "kanji": "音と音の間の間隔",
- "kana": "interval"
- },
- "set translucency": {
- "kanji": "透明度を設定",
- "kana": "透明度をせってい"
- },
- "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks.": {
- "kanji": "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks.",
- "kana": "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks."
- },
- "simple-3": {
- "kanji": "シンプル・シンセ３",
- "kana": "シンプル・シンセ３"
- },
- "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute.": {
- "kanji": "スピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
- "kana": "スピードを きめるブロック
１ぷんあたりの はくの かずを せってい することで、 きょくの スピードを きめる。 ひょうじゅんは ４ぶおんぷ ９０こ。
★はくとは
くりかえされる リズムのこと。"
- },
- "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle.": {
- "kanji": "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle.",
- "kana": "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle."
- },
- "Partial weight must be between 0 and 1.": {
- "kanji": "倍音のウェートは０と１の間である必要があります。",
- "kana": "ばいおんの ウェートは ０と １の あいだ である ひつようが あります。"
- },
- "The Set-name block is used to name a mouse.": {
- "kanji": "文字ブロック
ネズミに指定した名前をつけることができる。",
- "kana": "もじブロック
ネズミに してい した なまえを つけることが できる。"
- },
- "Please enter a number between 30 and 1000": {
- "kanji": "３０から１０００までの数字を入力してください。",
- "kana": "３０から １０００までの かんじを にゅうりょくしてください。"
- },
- "The Note counter block can be used to count the number of contained notes.": {
- "kanji": "The Note counter block can be used to count the number of contained notes.",
- "kana": "The Note counter block can be used to count the number of contained notes."
- },
- "About Turtle Blocks": {
- "kanji": "タートル・ブロックスについて",
- "kana": "タートル・ブロックスについて"
- },
- "Adding missing pitch number 0.": {
- "kanji": "ピッチ数値「0」を加える",
- "kana": "ピッチすうち「0」をくわえる"
- },
- "Perfect fourth": {
- "kanji": "完全4度",
- "kana": "かんぜん４ど"
- },
- "camera": {
- "kanji": "カメラ",
- "kana": "camera"
- },
- "5-limit Just Intonation": {
- "kanji": "5限界純正律",
- "kana": "５げんかい じゅんせいりつ"
- },
- "save dictionary": {
- "kanji": "辞書を保存",
- "kana": "じしょを せってい"
- },
- "right (screen)": {
- "kanji": "ざひょうち（右）",
- "kana": "ざひょうち（みぎ）"
- },
- "do2": {
- "kanji": "～する",
- "kana": "～する"
- },
- "drum mapper": {
- "kanji": "ドラム・ピッチ行列",
- "kana": "ドラム・ピッチぎょうれつ"
- },
- "The Delete block block removes a block.": {
- "kanji": "The Delete block block removes a block.",
- "kana": "The Delete block block removes a block."
- },
- "tremolo": {
- "kanji": "トレモロ",
- "kana": "トレモロ"
- },
- "The Width block returns the width of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの たてはば の すうちを あらわす。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks.": {
- "kanji": "ミスター・マウスと一緒に、ミュージック・ブロックスの世界をたんきゅうしよう。",
- "kana": "ミスター・マウスと いっしょに、 ミュージック・ブロックスの せかいを たんきゅうしよう。"
- },
- "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option.": {
- "kanji": "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option.",
- "kana": "ブロックを とりだすには、ブロックを みぎクリックすると 「とりだす」オプションが ひょうじされます。"
- },
- "The Drum name block is used to select a drum.": {
- "kanji": "ドラムブロック
ドラムの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなドラムの音を選ぶことができる。",
- "kana": "ドラムブロック
ドラムの しゅるいを かえるときに つかう。 クリックで、 いろいろな ドラムの おとを えらぶことが できる。"
- },
- "down third": {
- "kanji": "音階で3度下",
- "kana": "おんかいで3ど した"
- },
- "Effects": {
- "kanji": "音響効果",
- "kana": "こうかおん"
- },
- "custom note": {
- "kanji": "カスタムノート",
- "kana": "custom note"
- },
- "solfege class": {
- "kanji": "階名",
- "kana": "かいめい"
- },
- "cup drum": {
- "kanji": "カップドラム",
- "kana": "カップドラム"
- },
- "pitch class": {
- "kanji": "ピッチ・クラス",
- "kana": "ピッチクラス"
- },
- "turtle x": {
- "kanji": "タートルのx座標",
- "kana": "ネズミのx座標"
- },
- "boolean": {
- "kanji": "くらべる",
- "kana": "くらべる"
- },
- "português": {
- "kanji": "português",
- "kana": "português"
- },
- "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode.": {
- "kanji": "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode.",
- "kana": "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode."
- },
- "partial": {
- "kanji": "倍音",
- "kana": "ばいおん"
- },
- "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles.": {
- "kanji": "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles.",
- "kana": "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles."
- },
- "mode": {
- "kanji": "モード（音階）",
- "kana": "おんかい"
- },
- "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches.": {
- "kanji": "音を加えるブロック
２つの同じ高さの音のあいだに、音を１つ入れることができる。
図の例では、ソとソのあいだにラが入り、「ソラソ」とすばやくえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
- "kana": "おとを くわえる ブロック
２つの おなじたかさの おとの あいだに、 おとを １つ いれることが できる。
ずのれいでは、 ソとソの あいだに ラが はいり、 「ソラソ」 と すばやく えんそうされる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode.": {
- "kanji": "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode.",
- "kana": "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode."
- },
- "You have chosen key for your pitch preview.": {
- "kanji": "You have chosen key for your pitch preview.",
- "kana": "You have chosen key for your pitch preview."
- },
- "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block.": {
- "kanji": "倍音ブロックが「倍音ウェートブロック」の中にある必要があります。",
- "kana": "ばいおん ブロック が「ばいおん ウェート ブロック」の なかに ある ひつようが あります。"
- },
- "master beats per minute": {
- "kanji": "全体のスピードを決める",
- "kana": "ぜんたいの スピードを きめる"
- },
- "తెలుగు": {
- "kanji": "తెలుగు",
- "kana": "తెలుగు"
- },
- "Load a selected plugin.": {
- "kanji": "Load a selected plugin.",
- "kana": "Load a selected plugin."
- },
- "Moving block left.": {
- "kanji": "ブロックを左に動かしています",
- "kana": "ブロックをひだりにうごかしています"
- },
- "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!": {
- "kanji": "ミスター・マウスのツアーはここで終わり。ミュージック・ブロックスを自由に楽しもう。",
- "kana": "ミスター・マウスの ツアーは ここでおわり。 ミュージック・ブロックスを じゆうに たのしもう。"
- },
- "Days ahead must be in the range of -1 to 5.": {
- "kanji": "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません",
- "kana": "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません"
- },
- "set default instrument": {
- "kanji": "音色標準を設定",
- "kana": "ねいろひょうじゅんを せってい"
- },
- "synth": {
- "kanji": "楽器",
- "kana": "がっき"
- },
- "box": {
- "kanji": "箱",
- "kana": "はこ"
- },
- "Global": {
- "kanji": "グローバル",
- "kana": "グローバル"
- },
- "The Do block is used to initiate an action.": {
- "kanji": "アクションブロック（指定）
指定したアクションブロックを実行する。",
- "kana": "アクションブロック（してい）
していした アクションブロックを じっこうする。"
- },
- "The Start turtle block starts the specified turtle.": {
- "kanji": "The Start turtle block starts the specified turtle.",
- "kana": "The Start turtle block starts the specified turtle."
- },
- "capybara": {
- "kanji": "カピバラ",
- "kana": "カピバラ"
- },
- "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスは、 おんがくの コンセプトを たんきゅうするために つくられた、 オープンソースの ツールだ。"
- },
- "The Set font block sets the font used by the Show block.": {
- "kanji": "The Set font block sets the font used by the Show block.",
- "kana": "The Set font block sets the font used by the Show block."
- },
- "eg guitar violin snare drum etc.": {
- "kanji": "
",
- "kana": "
デフォルトは おんりょう ５０。 "
- },
- "release": {
- "kanji": "リリース",
- "kana": "リリース"
- },
- "The file you selected does not contain a valid dictionary.": {
- "kanji": "The file you selected does not contain a valid dictionary.",
- "kana": "The file you selected does not contain a valid dictionary."
- },
- "half note": {
- "kanji": "２分音符",
- "kana": "２ぶ おんぷ"
- },
- "y to pitch": {
- "kanji": "音の高さをy座に",
- "kana": "おとの たかさを yに"
- },
- "guinea pig": {
- "kanji": "ギニーピッグ",
- "kana": "ギニーピッグ"
- },
- "The Case Block must be used inside of a Switch Block.": {
- "kanji": "ケースブロックはスイッチブロックの中にある必要があります。",
- "kana": "ケースブロックは スイッチ ブロックの なかに ある ひつようが あります。"
- },
- "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat.": {
- "kanji": "メトロノームブロック
メトロノームを表示する。ボタンをおすと、メトロノームのはやさを変えられる。テーブルには、１分あたりの拍（はく）の数が表示される。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
- "kana": "メトロノームブロック
メトロノームを ひょうじする。 ボタンを おすと、 メトロノームの はやさを かえられる。 テーブルには、 １ぷんあたりの はくのかずが ひょうじされる。
★はくとは
くりかえされる リズムのこと。"
- },
- "skip notes": {
- "kanji": "音符の省略",
- "kana": "おんぷの省略"
- },
- "move": {
- "kanji": "動き出し",
- "kana": "動き出し"
- },
- "Save sheet music as MusicXML": {
- "kanji": "プロジェクトをMusicXML楽譜でほぞん",
- "kana": "プロジェクトを MusicXMLがくふで ほぞん"
- },
- "start mouse": {
- "kanji": "ネズミをスタート",
- "kana": "ネズミを スタート"
- },
- "Adjust the tempo with the buttons.": {
- "kanji": "１分あたりの拍数でテンポを決められます。",
- "kana": "ボタンで テンポが せってい できます。"
- },
- "The Set-shade block changes the pen color from dark to light.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の色のこさをせっていする。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんの いろの こさを せっていする。"
- },
- "Restore all items": {
- "kanji": "Restore all items",
- "kana": "Restore all items"
- },
- "get carbs": {
- "kanji": "炭水化物",
- "kana": "たんす いかぶつ"
- },
- "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note.": {
- "kanji": "タイブロック
２つの音をつなげて１つの音にする。「音の高さブロック」を入れて使う。同じ高さの音だけ、つなぐことができる。",
- "kana": "タイブロック
２つの おとを つなげて １つの おとに する。 「おとのたかさブロック」 を いれて つかう。 おなじ たかさの おとだけ、 つなぐことが できる。"
- },
- "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio": {
- "kanji": "「比で移動」ブロックは 音符の中のピッチを比で移動させる。",
- "kana": "「ひで いどう」ブロックは おんぷの なかの ピッチを ひで いどうさせる。"
- },
- "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats.": {
- "kanji": "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats.",
- "kana": "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats."
- },
- "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box.": {
- "kanji": "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、１を足す。",
- "kana": "かずのはこ（あたいをかえる）
してい した はこに、 １を たす。"
- },
- "MIDI device present.": {
- "kanji": "MIDIデバイスが見つかりました。",
- "kana": "MIDIデバイスがみつかりました。"
- },
- "Jump to home position.": {
- "kanji": "まんなかにジャンプする",
- "kana": "まんなかにジャンプする"
- },
- "Decrease the size of the blocks.": {
- "kanji": "画面に表示されるブロックのサイズを小さくする。",
- "kana": "がめんに ひょうじされる ブロックの サイズを ちいさくする。"
- },
- "Click on a note to create a new step.": {
- "kanji": "ピッチをクリックすると新しい段が作れますよ。",
- "kana": "ピッチをクリックするとあたらしい段が作れますよ。"
- },
- "set turtle color": {
- "kanji": "タートル色を設定",
- "kana": "set turtle color"
- },
- "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases.": {
- "kanji": "フレーズメーカーブロック
フレーズを作るためのテーブルを表示する。作ったフレーズをデータ化することができる。
★フレーズとは
ひとまとまりの音楽。
",
- "kana": "フレーズメーカーブロック
フレーズを つくるための テーブルを ひょうじする。 つくった フレーズを データに することが できる。
"
- },
- "The Add-to block is used to add to the value stored in a box.": {
- "kanji": "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、好きなすうちを足す。マイナスのすうちを使うと引き算になる。",
- "kana": "かずのはこ（あたいをかえる）
してい した はこに、 すきな すうちを たす。"
- },
- "Forever, Repeat, While, or Until.": {
- "kanji": "Forever, Repeat, While, or Until.",
- "kana": "Forever, Repeat, While, or Until."
- },
- "banana": {
- "kanji": "バナナ",
- "kana": "バナナ"
- },
- "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers.": {
- "kanji": "全体の音量をせっていブロック
全体の音量をせっていする。",
- "kana": "ぜんたいのおんりょうを せっていブロック
ぜんたいの おんりょうを せっていする。"
- },
- "You can also load projects from the file system.": {
- "kanji": "コンピューターに保存してあるファイルから、ミュージック・ブロックスのプロジェクトを読み込んで開く。",
- "kana": "コンピューターに ほぞん してある ファイルから、 ミュージック・ブロックスの プロジェクトを よみこんで ひらく。"
- },
- "darbuka drum": {
- "kanji": "ダブカドラム",
- "kana": "ダブカドラム"
- },
- "fraction": {
- "kanji": "分数",
- "kana": "ぶんすう"
- },
- "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz.": {
- "kanji": "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz.",
- "kana": "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz."
- },
- "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle.": {
- "kanji": "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle.",
- "kana": "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle."
- },
- "xylophone": {
- "kanji": "木琴",
- "kana": "もっきん"
- },
- "on every note do": {
- "kanji": "全ての音符にアクション実行",
- "kana": "すべての おんぷに アクションじっこう"
- },
- "drum": {
- "kanji": "ドラム",
- "kana": "ドラム"
- },
- "Home": {
- "kanji": "ホーム",
- "kana": "ホーム"
- },
- "tempo": {
- "kanji": "メトロノーム",
- "kana": "メトロノーム"
- },
- "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns.": {
- "kanji": "連符（れんぷ）ブロック（かけ算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つなどくり返して使う。３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。",
- "kana": "れんぷブロック（かけざん）
まとまった いくつかの おんぷ。 いっていの ながさの おとを ３つや ５つなど くりかえして つかう。３れんぷ や ５れんぷ など、 ２のばいすう ではない おんぷの かずで グループを つくりやすくなる。"
- },
- "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds.": {
- "kanji": "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds.",
- "kana": "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds."
- },
- "Diminished tenth": {
- "kanji": "減10度",
- "kana": "げん１０ど"
- },
- "Enable horizontal scrolling": {
- "kanji": "自由な方向にスクロール",
- "kana": "じゆうな ほうこうに スクロール"
- },
- "cake": {
- "kanji": "ケーキ",
- "kana": "ケーキ"
- },
- "bat": {
- "kanji": "蝙蝠",
- "kana": "こうもり"
- },
- "Download as File": {
- "kanji": "ファイルでダウンロードする",
- "kana": "ファイルで ダウンロード する"
- },
- "source": {
- "kanji": "ソース",
- "kana": "ソース"
- },
- "boxes": {
- "kanji": "数の箱",
- "kana": "かずの はこ"
- },
- "depth": {
- "kanji": "大きさ",
- "kana": "おおきさ"
- },
- "Help": {
- "kanji": "説明",
- "kana": "せつめい"
- },
- "You can use multiple Drum blocks within a Note block.": {
- "kanji": "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。",
- "kana": "ドラム ブロック
「おんぷブロック」 の なかに いれて つかう。 いろいろな ドラムの ねいろを えらぶことが できる。 １つの 「おんぷブロック」 の なかで、 ふくすうの ねいろの ドラムを くみあわせて つかうことが できる。"
- },
- "Expand/collapse option toolbar": {
- "kanji": "オプションツールバーを表示",
- "kana": "オプションツールバーをひょうじ"
- },
- "partials": {
- "kanji": "倍音",
- "kana": "ばいおん"
- },
- "The Note block specifies the duration (note value) of its contents.": {
- "kanji": "
「音の高さブロック」を２つ以上入れると、音を同時に出すことができる。",
- "kana": "
「おとのたかさブロック」 を ２ついじょう いれると、 おとを どうじに だすことが できる。"
- },
- "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスの左側には、プログラミングに使うさまざまなブロックをグループ分けした「パレットボタン」がある。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスのひだりがわには、 プログラミングにつかう さまざまな ブロックを グループわけした 「パレットボタン」がある。"
- },
- "sum note values": {
- "kanji": "音の長さを足す",
- "kana": "おとの ながさを たす"
- },
- "flute": {
- "kanji": "フルート",
- "kana": "フルート"
- },
- "The Minus block is used to subtract.": {
- "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちの引き算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちから、下につないだすうちを引く。",
- "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つのすうちの ひきざんした けいさんけっかを あらわす すうちブロック。 うえに つないだ すうちから、 したに つないだ すうちを ひく。"
- },
- "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch.": {
- "kanji": "ビブラートブロック
音の高さに小きざみな変化をつける。",
- "kana": "ビブラートブロック
おとの たかさに こきざみな へんかを つける。"
- },
- "Delete a selected plugin.": {
- "kanji": "せんたくしたプラグインを消す。",
- "kana": "せんたく した プラグインを けす。"
- },
- "below": {
- "kanji": "下",
- "kana": "した"
- },
- "volume": {
- "kanji": "音量",
- "kana": "おんりょう"
- },
- "backward": {
- "kanji": "ぎゃく向きに実行",
- "kana": "ぎゃくむきに じっこう"
- },
- "The set dictionary block needs a dictionary.": {
- "kanji": "The set dictionary block needs a dictionary.",
- "kana": "The set dictionary block needs a dictionary."
- },
- "scalar": {
- "kanji": "音階的",
- "kana": "おんかいてき"
- },
- "tuplet value": {
- "kanji": "何連符価",
- "kana": "何れんぷ価"
- },
- "name2": {
- "kanji": "名前",
- "kana": "なまえ"
- },
- "x1": {
- "kanji": "xざひょう（ネズミ）",
- "kana": "xざひょう（ネズミ）"
- },
- "logic": {
- "kanji": "論理",
- "kana": "ろんり"
- },
- "Minor tenth": {
- "kanji": "短10度",
- "kana": "たん１０ど"
- },
- "Toggle Mic": {
- "kanji": "マイクの切り替え",
- "kana": "マイクの きりかえ"
- },
- "none": {
- "kanji": "なし",
- "kana": "なし"
- },
- "Could not parse JSON input.": {
- "kanji": "JSONのインプットのパースができません。",
- "kana": "JSONの インプットの パースが できません。"
- },
- "digest meal": {
- "kanji": "食事を熟す",
- "kana": "食事を熟す"
- },
- "polyphonic rhythm": {
- "kanji": "ポリリズム",
- "kana": "ポリリズム"
- },
- "Warning: Sound is coming out from only the left or right side.": {
- "kanji": "ワーニング：音は右か左だけのスピーカーから出ている",
- "kana": "ワーニング：おとはみぎかひだりだけのスピーカーからでている"
- },
- "nine": {
- "kanji": "９度",
- "kana": "９ど"
- },
- "Mr Mouse is our Music Blocks conductor.": {
- "kanji": "ミスター・マウスは、ミュージック・ブロックスの指揮者。",
- "kana": "ミスター・マウスは、 ミュージック・ブロックスの しきしゃ。"
- },
- "The Heading block returns the orientation of the mouse.": {
- "kanji": "すうちブロック
ネズミの向いている角度を表すすうちブロック。向きの値は、０以上で、３６０より小さい値になり、プラスだと右回り、マイナスだと左回りに変化する。",
- "kana": "すうち ブロック
ネズミの むいている かくどを あらわす すうちブロック。 むきの あたいは、 ０いじょうで、 ３６０より ちいさい あたい になり、 プラスだと みぎまわり、 マイナスだと ひだりまわりに へんかする。"
- },
- "Augmented third": {
- "kanji": "増3度",
- "kana": "ぞう３ど"
- },
- "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals.": {
- "kanji": "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals.",
- "kana": "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals."
- },
- "this": {
- "kanji": "これか",
- "kana": "これか"
- },
- "Run slowly": {
- "kanji": "ゆっくり実行する",
- "kana": "ゆっくり じっこう する"
- },
- "Input a value": {
- "kanji": "価値をインプット",
- "kana": "価値をインプット"
- },
- "saxophone": {
- "kanji": "サクソフォン",
- "kana": "サクソフォン"
- },
- "finger cymbals": {
- "kanji": "フィンガーシンバル",
- "kana": "フィンガー シンバル"
- },
- "Pythagorean": {
- "kanji": "ピタゴラス音律 ",
- "kana": "ピタゴラス おんりつ "
- },
- "temperament": {
- "kanji": "音律",
- "kana": "おんりつ"
- },
- "español": {
- "kanji": "español",
- "kana": "español"
- },
- "scalar transpose": {
- "kanji": "調を変える",
- "kana": "ちょうを かえる"
- },
- "arabic": {
- "kanji": "アラビア音階",
- "kana": "アラビア おんかい"
- },
- "Restore blocks from the trash.": {
- "kanji": "ゴミ箱にすててしまったブロックを取り出してもどす。ふくすうのブロックをすててあるときは新しい順に、ゴミ箱が空になるまでブロックを拾いもどすことができる。",
- "kana": "ごみばこに すててしまった ブロックを とりだして もどす。 ふくすうの ブロックを すててある ときは あたらしい じゅんに、 ごみばこが からに なるまで ブロックを ひろいもどすことが できる。"
- },
- "The beats per minute must be between 30 and 1000.": {
- "kanji": "1分あたりの拍の数は、30から1000までのはんいでせっていしてください。",
- "kana": "1ぷん あたりの はくの かずは、 30から 1000までの はんいで せってい して ください。"
- },
- "Moving block up.": {
- "kanji": "ブロックを上に動かしています",
- "kana": "ブロックをうえにうごかしています"
- },
- "Equal (12EDO)": {
- "kanji": "12平均律",
- "kana": "１２へいきんりつ"
- },
- "The load dictionary block needs a load file block.": {
- "kanji": "The load dictionary block needs a load file block.",
- "kana": "The load dictionary block needs a load file block."
- },
- "Save graphics from your project to as SVG.": {
- "kanji": "プロジェクトのグラフィックをSVGで保存",
- "kana": "プロジェクトの グラフィックを SVGで ほぞん"
- },
- "The Box block returns the value stored in a box.": {
- "kanji": "すうちブロック
すうちブロックとして、箱のすうちを使う。",
- "kana": "すうちブロック
すうちブロック として、 はこの すうちを つかう。"
- },
- "The Left block turns the turtle to the left.": {
- "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。",
- "kana": "The Left block turns the turtle to the left."
- },
- "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name.": {
- "kanji": "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name.",
- "kana": "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name."
- },
- "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page.": {
- "kanji": "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page.",
- "kana": "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page."
- },
- "Expand/collapse blocks": {
- "kanji": "ブロックを広げる/折りたたむ",
- "kana": "ブロックを ひろげる/おりたたむ"
- },
- "xor": {
- "kanji": "xor",
- "kana": "xor"
- },
- "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise.": {
- "kanji": "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise.",
- "kana": "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise."
- },
- "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played.": {
- "kanji": "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半音の値で）の違いです。",
- "kana": "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半おとの値で）の違いです。"
- },
- "Download project": {
- "kanji": "プロジェクトをダウンロードする",
- "kana": "プロジェクトを ダウンロード する"
- },
- "The Top block returns the position of the top of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの上のｙざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、上（y座標）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの じょうたん の ｙざひょうち。 プラスの すうち。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "seventh": {
- "kanji": "7度の音",
- "kana": "7どの おと"
- },
- "In the example shown above, sol is shifted up to la.": {
- "kanji": "
図の例では、ソがラに、ラがシに、シがドに…と置きかえられている。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。",
- "kana": "
ずのれいでは、 ソがラに、 ラがシに、 シがドに… と おきかえられている。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。
★ちょうとは
ちゅうしんてきな やくわりを はたすおとと、 おんかいの しゅるいによって きまる、 きょくの かんじ。 ちゅうしんてきな やくわりを はたすおと だけを さすこともある。"
- },
- "one of": {
- "kanji": "どちらかランダム",
- "kana": "どちらか ランダム"
- },
- "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings.": {
- "kanji": "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings.",
- "kana": "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings."
- },
- "broadcast": {
- "kanji": "イベント発生",
- "kana": "イベントはっせい"
- },
- "日本語": {
- "kanji": "日本語",
- "kana": "日本語"
- },
- "even": {
- "kanji": "偶数",
- "kana": "ぐうすう"
- },
- "random": {
- "kanji": "ランダム",
- "kana": "ランダム"
- },
- "Save music as WAV": {
- "kanji": "WAVでほぞん",
- "kana": "WAVでほぞん"
- },
- "lowshelf": {
- "kanji": "ローシェルフ・フィルター",
- "kana": "ローシェルフ・フィルター"
- },
- "define frequency": {
- "kanji": "周波数を明確にする",
- "kana": "周波数を明確にする"
- },
- "arpeggio": {
- "kanji": "アルペジオ",
- "kana": "アルペジオ"
- },
- "Save your project to a file.": {
- "kanji": "げんざい開いているプロジェクトをほぞんする。",
- "kana": "げんざい ひらいている プロジェクトを ほぞんする。"
- },
- "Item restored from the trash.": {
- "kanji": "Item restored from the trash.",
- "kana": "Item restored from the trash."
- },
- "Congratulations!": {
- "kanji": "Congratulations!",
- "kana": "Congratulations!"
- },
- "ti la sol fa mi re do": {
- "kanji": "シ ラ ソ ファ ミ レ ド",
- "kana": "シ ラ ソ ファ ミ レ ド"
- },
- "invert (odd)": {
- "kanji": "転回を （奇数）",
- "kana": "てんかいを (きすう)"
- },
- "Testing key pieces": {
- "kanji": "キーボードの音をたしかめているよ",
- "kana": "キーボードの おとを たしかめているよ"
- },
- "mouse y": {
- "kanji": "ネズミのy座標",
- "kana": "ネズミの yざひょう"
- },
- "audio file": {
- "kanji": "オーディオファイル",
- "kana": "オーディオファイル"
- },
- "Click in the circle to select strong beats for the meter.": {
- "kanji": "クリックで強い拍の位置を選べます。",
- "kana": "クリックで つよい はくの いちを えらべます。"
- },
- "The Fill block fills in a shape with a color.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがいた図形の内がわをぬりつぶす。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミが えがいた ずけいの うちがわを ぬりつぶす。"
- },
- "Report Project": {
- "kanji": "プロジェクトを通報する",
- "kana": "プロジェクトを通報する"
- },
- "The Show block is used to display text or images on the canvas.": {
- "kanji": "表示ブロック（スタンプ）
スタンプは、実行するとネズミの位置に指定した文字またはがぞうを表示する。ネズミの体の下に表れるので、小さい文字やがぞうだとネズミが移動しないと見えない場合がある。",
- "kana": "ひょうじブロック（スタンプ）
スタンプは、 じっこうすると ネズミの いちに してい した もじ または がぞう を ひょうじする。 ネズミの からだの したに あらわれるので、 ちいさいもじ や がぞう だと ネズミがいどうしないと みえない ばあいがある。"
- },
- "wheat bread": {
- "kanji": "麦パン",
- "kana": "麦パン"
- },
- "black": {
- "kanji": "黒",
- "kana": "くろ"
- },
- "The Open project block is used to open a project from a web page.": {
- "kanji": "The Open project block is used to open a project from a web page.",
- "kana": "The Open project block is used to open a project from a web page."
- },
- "width": {
- "kanji": "カンバスのよこはば",
- "kana": "カンバスの よこはば"
- },
- "The Equal block returns True if the two numbers are equal.": {
- "kanji": "しんぎブロック（等しい）
２つのすうちをくらべて、同じすうちであるかどうかはんていする。「＝」は、２つのすうちが同じであれば「真（しん）」、同じでなければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。",
- "kana": "しんぎブロック（ひとしい）
２つの すうちを くらべて、 おなじ すうちで あるかどうか はんてい する。 「＝」は、 ２つの すうちが おなじ であれば 「しん（しん）」、 おなじ でなければ 「にせ（ぎ）」 という けっかになる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などの じょうけんブロックを うごかすために ひつような ブロック。
「もし～ならば」は、 せいかくに ひょうげんすると、 「もし～という じょうけんが ただしい ならば、 つぎの ブロックを じっこうする」という いみ である。 しんぎブロックは ふとうしき などによる ひかくが 「ただしい（しん）」か、 「ただしくない（にせ）」かの けっかを あらわし、 「もし～ならば」に つづく ブロックを じっこうするか どうか きめる。"
- },
- "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave.": {
- "kanji": "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave.",
- "kana": "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave."
- },
- "Each Start block is a separate voice.": {
- "kanji": "スタートブロック
実行ボタンがおされると、スタートブロックが実行される。",
- "kana": "スタートブロック
じっこうボタンが おされると、 スタートブロックが じっこうされる。"
- },
- "Synth not found": {
- "kanji": "シンセが見つかりません",
- "kana": "シンセがみつかりません"
- },
- "mixolydian": {
- "kanji": "ミクソリディアン音階",
- "kana": "ミクソリディアン おんかい"
- },
- "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの下のｙざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの かたん の ｙざひょうち。 マイナスの すうち。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "Table": {
- "kanji": "グリッド",
- "kana": "グリッド"
- },
- "false": {
- "kanji": "偽",
- "kana": "偽"
- },
- "Cannot connect to server": {
- "kanji": "サーバに接続できません",
- "kana": "サーバに せつぞく できません"
- },
- "Click in the grid to map notes to drums.": {
- "kanji": "グラフにクリックして音符をどちらのドラムに変えるか決めることができます。",
- "kana": "グラフに クリックして おんぷを どちらの ドラムに かえるか きめる ことが できます。"
- },
- "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse.": {
- "kanji": "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse.",
- "kana": "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse."
- },
- "top (screen)": {
- "kanji": "ざひょうち（上）",
- "kana": "ざひょうち（うえ）"
- },
- "forward": {
- "kanji": "前へ進む",
- "kana": "まえへ すすむ"
- },
- "Close Planet": {
- "kanji": "プラネットを閉じる",
- "kana": "プラネットを とじる"
- },
- "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre.": {
- "kanji": "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre.",
- "kana": "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre."
- },
- "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed.": {
- "kanji": "真偽ブロック（マウスボタン）
マウスのボタンがおされているかどうかはんていする。マウスボタンがおされていれば「真（しん）」、おされていなければ「偽（ぎ）」という値になる。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。",
- "kana": "しんぎブロック（マウスボタン）
マウスの ボタンが おされているか どうか はんてい する。 マウスボタンが おされていれば 「しん（しん）」、 おされていなければ「にせ（ぎ）」と いう あたいになる。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などの じょうけんブロックを うごかすために ひつような ブロック。
「もし～ならば」は、 せいかくに ひょうげんすると、 「もし～という じょうけんが ただしい ならば、 つぎの ブロックを じっこうする」という いみ である。 しんぎブロックは ふとうしき などによる ひかくが 「ただしい（しん）」か、 「ただしくない（にせ）」かの けっかを あらわし、 「もし～ならば」に つづく ブロックを じっこうするか どうか きめる。"
- },
- "Report projects which violate the Sugar Labs Code of Conduct.": {
- "kanji": "シュガー・ラボ ",
- "kana": "シュガー・ラボ "
- },
- "set heap": {
- "kanji": "ヒープを設定する",
- "kana": "ヒープを せってい する"
- },
- "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse.": {
- "kanji": "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse.",
- "kana": "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse."
- },
- "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse.": {
- "kanji": "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse.",
- "kana": "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse."
- },
- "Stop": {
- "kanji": "停止",
- "kana": "ていし"
- },
- "sound effect": {
- "kanji": "こうかおん",
- "kana": "こうかおん"
- },
- "hindu": {
- "kanji": "ヒンドゥー音階",
- "kana": "ヒンドゥー おんかい"
- },
- "guarani": {
- "kanji": "guarani",
- "kana": "guarani"
- },
- "Flags": {
- "kanji": "旗",
- "kana": "はた"
- },
- "Hide blocks": {
- "kanji": "ブロックを非表示",
- "kana": "ブロックを ひひょうじ"
- },
- "Save mouse artwork as PNG": {
- "kanji": "PNGでほぞん",
- "kana": "PNGでほぞん"
- },
- "on2": {
- "kanji": "オン",
- "kana": "オン"
- },
- "sine": {
- "kanji": "サイン波",
- "kana": "サインは"
- },
- "pitch number": {
- "kanji": "音の高さを数で表示",
- "kana": "おとのたかさを かずでひょうじ"
- },
- "Depth is out of range.": {
- "kanji": "（エフェクタの）深さの数字が変域外です。",
- "kana": "（エフェクタの）ふかさの すうじが へんいきがい です。"
- },
- "note value drum": {
- "kanji": "音符（ドラム）",
- "kana": "おんぷ（ドラム）"
- },
- "tenor": {
- "kanji": "テノール記号",
- "kana": "テノールきごう"
- },
- "tap a rhythm": {
- "kanji": "リズムをタップする",
- "kana": "リズムを タップ する"
- },
- "hollow line": {
- "kanji": "（中空の）線",
- "kana": "（ちゅうくうの）せん"
- },
- "splash": {
- "kanji": "しぶき",
- "kana": "しぶき"
- },
- "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la.": {
- "kanji": "
たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
",
- "kana": "
たとえば、 すうちを １に せっていした ばあい、 ソの つぎには ラ（ソの １おんうえ）、 ファの つぎには ソ（ファの １おんうえ） が えんそう される。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "Cartesian": {
- "kanji": "ほうがん（ざひょう）を表示",
- "kana": "うがん（ざひょう）をひょうじ"
- },
- "The Sqrt block returns the square root.": {
- "kanji": "The Sqrt block returns the square root.",
- "kana": "The Sqrt block returns the square root."
- },
- "The Hide blocks block hides the blocks.": {
- "kanji": "The Hide blocks block hides the blocks.",
- "kana": "The Hide blocks block hides the blocks."
- },
- "Save mouse artwork as SVG": {
- "kanji": "SVGでほぞん",
- "kana": "SVGでほぞん"
- },
- "New project": {
- "kanji": "新しいプロジェクト",
- "kana": "あたらしい プロジェクト"
- },
- "scalar interval measure": {
- "kanji": "全音階的音程で計る",
- "kana": "全おんかい的音程で計る"
- },
- "set turtle": {
- "kanji": "タートルを設定",
- "kana": "set turtle"
- },
- "The Text block holds a text string.": {
- "kanji": "文字ブロック
文字を指定するブロック。",
- "kana": "もじ ブロック
もじを していするブロック。"
- },
- "Decrease block size": {
- "kanji": "ブロックの表示を小さくする",
- "kana": "ブロックのひょうじを ちいさくする"
- },
- "slider": {
- "kanji": "スライダー",
- "kana": "スライダー"
- },
- "left (screen)": {
- "kanji": "ざひょうち（左）",
- "kana": "ざひょうち （ひだり）"
- },
- "The Arg block contains the value of an argument passed to an action.": {
- "kanji": "The Arg block contains the value of an argument passed to an action.",
- "kana": "The Arg block contains the value of an argument passed to an action."
- },
- "motion z": {
- "kanji": "z座標の動き",
- "kana": "z座標の動き"
- },
- "ruler": {
- "kanji": "リズムメーカー",
- "kana": "リズムメーカー"
- },
- "The Box2 block returns the value stored in Box2.": {
- "kanji": "The Box2 block returns the value stored in Box2.",
- "kana": "The Box2 block returns the value stored in Box2."
- },
- "The While block will repeat while the condition is true.": {
- "kanji": "The While block will repeat while the condition is true.",
- "kana": "The While block will repeat while the condition is true."
- },
- "bassoon": {
- "kanji": "バスーン",
- "kana": "バスーン"
- },
- "Recording complete": {
- "kanji": "Recording complete",
- "kana": "Recording complete"
- },
- "The file you selected does not contain a valid heap.": {
- "kanji": "選んだファイルには、正しいヒープが含まれません。",
- "kana": "えらんだ ファイルには、ただしい ヒープが ふくまれません。"
- },
- "show heap": {
- "kanji": "ヒープを表示する",
- "kana": "ヒープを ひょうじ する"
- },
- "New action block generated.": {
- "kanji": "新しいアクションを作りました。",
- "kana": "あたらしいアクションを つくりました。"
- },
- "unison": {
- "kanji": "ユニゾン（同度）",
- "kana": "ユニゾン（同度）"
- },
- "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle.": {
- "kanji": "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle.",
- "kana": "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle."
- },
- "turtle color": {
- "kanji": "タートルの色",
- "kana": "turtle color"
- },
- "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers.": {
- "kanji": "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers.",
- "kana": "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers."
- },
- "The beats per minute must be below 1000.": {
- "kanji": "1分あたりの拍の数は、最大1000です。",
- "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、さいだい１０００です。"
- },
- "mouse pitch number": {
- "kanji": "ネズミの音高数字",
- "kana": "ネズミの音高数字"
- },
- "six": {
- "kanji": "６度",
- "kana": "６ど"
- },
- "second": {
- "kanji": "2度の音",
- "kana": "2どの おと"
- },
- "heap length": {
- "kanji": "ヒープの長さ",
- "kana": "ヒープの ながさ"
- },
- "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,": {
- "kanji": "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,",
- "kana": "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
- },
- "Add filter": {
- "kanji": "フィルターを加える",
- "kana": "フィルターを くわえる"
- },
- "The Noise name block is used to select a noise synthesizer.": {
- "kanji": "The Noise name block is used to select a noise synthesizer.",
- "kana": "The Noise name block is used to select a noise synthesizer."
- },
- "turtle heading": {
- "kanji": "タートルの進む角度",
- "kana": "turtle heading"
- },
- "set drum volume": {
- "kanji": "ドラムの音量をせってい",
- "kana": "ドラムの おんりょうを せってい"
- },
- "orange": {
- "kanji": "オレンジ",
- "kana": "オレンジ"
- },
- "Open project from file": {
- "kanji": "ファイルからプロジェクトを開く",
- "kana": "ファイルから プロジェクトを ひらく"
- },
- "arbitrary": {
- "kanji": "自由意思",
- "kana": "じゆういし"
- },
- "peaking": {
- "kanji": "ピーク・フィルタ",
- "kana": "ピーク・フィルタ"
- },
- "nth mouse name": {
- "kanji": "何匹目のネズミの名前",
- "kana": "なんひきめ のネズミの なまえ"
- },
- "The Set-pen-size block changes the size of the pen.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の太さをせっていする。太さには、0より大きいあたいを使う。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんの ふとさを かえる。 ふとさには、 0より おおきい あたいを つかう。"
- },
- "set name": {
- "kanji": "ネズミに名前をつける",
- "kana": "ネズミに なまえを つける"
- },
- "size": {
- "kanji": "大きさ",
- "kana": "おおきさ"
- },
- "Cancel": {
- "kanji": "キャンセル",
- "kana": "キャンセル"
- },
- "tomato": {
- "kanji": "トマト",
- "kana": "トマト"
- },
- "event": {
- "kanji": "イベント",
- "kana": "イベント"
- },
- "The Dictionary block returns a dictionary.": {
- "kanji": "The Dictionary block returns a dictionary.",
- "kana": "The Dictionary block returns a dictionary."
- },
- "octave space": {
- "kanji": "オクターヴ・スペース",
- "kana": "オクターヴ・スペース"
- },
- "The Calculate block returns a value calculated by an action.": {
- "kanji": "The Calculate block returns a value calculated by an action.",
- "kana": "The Calculate block returns a value calculated by an action."
- },
- "Augmented sixth": {
- "kanji": "増6度",
- "kana": "ぞう６ど"
- },
- "accidental name": {
- "kanji": "偶然の名前",
- "kana": "accidental name"
- },
- "dot": {
- "kanji": "付点音符",
- "kana": "ふてんおんぷ"
- },
- "Metronome": {
- "kanji": "メトロノーム",
- "kana": "メトロノーム"
- },
- "Hide": {
- "kanji": "プロジェクトのコードを非表示にする",
- "kana": "プロジェクトの コードを ひひょうじに する"
- },
- "Paste": {
- "kanji": "貼り付け",
- "kana": "はりつけ"
- },
- "corn": {
- "kanji": "コーン",
- "kana": "コーン"
- },
- "Index must be > 0.": {
- "kanji": "インデクス番号は 0 より大きい必要があります。",
- "kana": "インデクス ばんごうは 0 より おおきい ひつようが あります。"
- },
- "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio.": {
- "kanji": "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio.",
- "kana": "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio."
- },
- "open project": {
- "kanji": "プロジェクトを開く",
- "kana": "プロジェクトを ひらく"
- },
- "start": {
- "kanji": "スタート",
- "kana": "スタート"
- },
- "Music Blocks GitHub repository": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスのリポジトリ",
- "kana": "ミュージック・ブロックスのリポジトリ"
- },
- "Music Blocks Guide": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスガイド",
- "kana": "ミュージック・ブロックスガイド"
- },
- "one": {
- "kanji": "１度",
- "kana": "１ど"
- },
- "Set Pitch Preview": {
- "kanji": "変化記号を設定",
- "kana": "へんかきごうをせってい"
- },
- "off": {
- "kanji": "オフ",
- "kana": "オフ"
- },
- "turtle y": {
- "kanji": "タートルのy座標",
- "kana": "ネズミののy座標"
- },
- "Not a number": {
- "kanji": "数字ではありません",
- "kana": "すうじではありません"
- },
- "Cannot load project from the file. Please check the file type.": {
- "kanji": "プロジェクトを読みこめません。ファイルの種類をかくにんしてください。",
- "kana": "プロジェクトを よみこめません。 ファイルの しゅるいを かくにん してください。"
- },
- "Increase block size": {
- "kanji": "ブロックの表示を大きくする",
- "kana": "ブロックのひょうじを おおきくする"
- },
- "set mouse color": {
- "kanji": "ネズミ色を設定",
- "kana": "ネズミいろを せってい "
- },
- "한국인": {
- "kanji": "한국인",
- "kana": "한국인"
- },
- "double flat": {
- "kanji": "ダブルフラット",
- "kana": "ダブルフラット"
- },
- "Include MIDI output?": {
- "kanji": "MIDIのアウトプットがくふにもまとめましょうか？",
- "kana": "MIDIのアウトプット がくふにも まとめましょうか？"
- },
- "sqrt": {
- "kanji": "平方根",
- "kana": "へいほうこん"
- },
- "y1": {
- "kanji": "yざひょう（ネズミ）",
- "kana": "yざひょう（ネズミ）"
- },
- "pitch to shade": {
- "kanji": "音の高さををシェードに",
- "kana": "おとのたかさをシェードに"
- },
- "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button.": {
- "kanji": "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button.",
- "kana": "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button."
- },
- "Turn on/off lines for cartesian or polar grids.": {
- "kanji": "Turn on/off lines for cartesian or polar grids.",
- "kana": "Turn on/off lines for cartesian or polar grids."
- },
- "attack": {
- "kanji": "アタック",
- "kana": "アタック"
- },
- "acoustic guitar": {
- "kanji": "アコースティック",
- "kana": "アコースティック"
- },
- "Decay value should be from 0 to 100.": {
- "kanji": "減衰値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
- "kana": "げんすい あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
- },
- "cricket": {
- "kanji": "こおろぎ",
- "kana": "こおろぎ"
- },
- "Meet Mr. Mouse!": {
- "kanji": "ミスター・マウスに会おう！",
- "kana": "ミスター・マウスに あおう！"
- },
- "duration (MS)": {
- "kanji": "duration (MS)",
- "kana": "duration (MS)"
- },
- "Turtle Wrap On": {
- "kanji": "画面の境界を無視する",
- "kana": "がめんの きょうかいを むしする"
- },
- "Auxiliary menu": {
- "kanji": "サブメニュー",
- "kana": "サブメニュー"
- },
- "program": {
- "kanji": "プログラム",
- "kana": "プログラム"
- },
- "The Left block turns the mouse to the left.": {
- "kanji": "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。",
- "kana": "いどう ブロック
ネズミの むきを、 してい した すうちの かくどで ひだり まわりに かいてん させる。"
- },
- "Augmented octave": {
- "kanji": "増8度",
- "kana": "ぞう８ど"
- },
- "The No background block eliminates the background from the saved SVG output.": {
- "kanji": "The No background block eliminates the background from the saved SVG output.",
- "kana": "The No background block eliminates the background from the saved SVG output."
- },
- "taiko": {
- "kanji": "太鼓",
- "kana": "たいこ"
- },
- "pen": {
- "kanji": "ペン",
- "kana": "ペン"
- },
- "color": {
- "kanji": "いろ",
- "kana": "いろ"
- },
- "Local": {
- "kanji": "ローカル",
- "kana": "ローカル"
- },
- "set value": {
- "kanji": "値を設定",
- "kana": "あたいを せってい"
- },
- "The Beats per minute block returns the current beats per minute.": {
- "kanji": "The Beats per minute block returns the current beats per minute.",
- "kana": "The Beats per minute block returns the current beats per minute."
- },
- "sawtooth": {
- "kanji": "ぎざぎざの波",
- "kana": "ぎざぎざの なみ"
- },
- "Catching mice": {
- "kanji": "ネズミをつかまえているよ",
- "kana": "ネズミを つかまえているよ"
- },
- "Add pitches": {
- "kanji": "音高を足す",
- "kana": "Add pitches"
- },
- "The Mode length block is the number of notes in the current scale.": {
- "kanji": "音階の音数ブロック
えんそうされている音階の、音の数を表示する。",
- "kana": "おんかいの おんすうブロック
えんそう されている おんかいの、 おとの かずを ひょうじ する。"
- },
- "carbs": {
- "kanji": "炭水化物",
- "kana": "炭水化物"
- },
- "romanian minor": {
- "kanji": "ルーマニア・マイナー音階",
- "kana": "ルーマニア・マイナー おんかい"
- },
- "Maximum heap size is 1000.": {
- "kanji": "ヒープの大きさは、最大1000です。",
- "kana": "ヒープの おおきさは、 さいだい 1000です。"
- },
- "Click on the table to add notes.": {
- "kanji": "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。",
- "kana": "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。"
- },
- "Confirm": {
- "kanji": "作成する",
- "kana": "さくせいする"
- },
- "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。",
- "kana": "タートル・ブロックスに かかわってきた ひとの いちらんは、 GitHub（ギットハブ） の リポジトリで みることができる。"
- },
- "bezier": {
- "kanji": "ベジェ曲線",
- "kana": "ベジェ曲線"
- },
- "No MIDI device found.": {
- "kanji": "MIDIデバイスが見つかりません。",
- "kana": "MIDIデバイスがみつかりません。"
- },
- "add 1 to": {
- "kanji": "箱に１を足す",
- "kana": "はこに １を たす"
- },
- "forecast": {
- "kanji": "天気予報",
- "kana": "天気予報"
- },
- "y2": {
- "kanji": "たていどう",
- "kana": "たていどう"
- },
- "Save project": {
- "kanji": "プロジェクトをほぞん",
- "kana": "プロジェクトを ほぞん"
- },
- "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa.": {
- "kanji": "音の高さを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。",
- "kana": "おとの たかさを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。"
- },
- "The Waitfor block will wait until the condition is true.": {
- "kanji": "The Waitfor block will wait until the condition is true.",
- "kana": "The Waitfor block will wait until the condition is true."
- },
- "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked.": {
- "kanji": "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked.",
- "kana": "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked."
- },
- "wait for": {
- "kanji": "を待つ",
- "kana": "をまつ"
- },
- "Perfect octave": {
- "kanji": "完全8度",
- "kana": "かんぜん８ど"
- },
- "nth turtle name": {
- "kanji": "何匹目のタートルの名前",
- "kana": "nth turtle name"
- },
- "brown noise": {
- "kanji": "ブラウンノイズ",
- "kana": "ブラウンノイズ"
- },
- "new turtle": {
- "kanji": "新しいタートル",
- "kana": "あたらしいネズミ"
- },
- "Find and share projects": {
- "kanji": "みんなの作品",
- "kana": "みんなの さくひん"
- },
- "simple tuplet": {
- "kanji": "連符（わり算）",
- "kana": "れんぷ（わり算）"
- },
- "obj": {
- "kanji": "そざい",
- "kana": "そざい"
- },
- "Click to add another project into the current one.": {
- "kanji": "Click to add another project into the current one.",
- "kana": "Click to add another project into the current one."
- },
- "slow down": {
- "kanji": "遅くする",
- "kana": "おそく する"
- },
- "Select": {
- "kanji": "Select",
- "kana": "Select"
- },
- "Duplicate project": {
- "kanji": "プロジェクトをコピーする",
- "kana": "プロジェクトを コピー する"
- },
- "Augmented fourth": {
- "kanji": "増4度",
- "kana": "ぞう４ど"
- },
- "red": {
- "kanji": "赤",
- "kana": "あか"
- },
- "A detailed guide to Turtle Blocks is available.": {
- "kanji": "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。",
- "kana": "インターネットから、 タートル・ブロックスの さらに くわしい ガイドページを みることが できる。 つぎの リンクさきを ひらいて みよう。"
- },
- "pitch-drum mapper": {
- "kanji": "音高-ドラム・マッパー",
- "kana": "音高-ドラム・マッパー"
- },
- "run block": {
- "kanji": "ブロックを再生",
- "kana": "ブロックを じっこう"
- },
- "Diminished eleventh": {
- "kanji": "減11度",
- "kana": "げん１１ど"
- },
- "English (United Kingdom)": {
- "kanji": "English (United Kingdom)",
- "kana": "English (United Kingdom)"
- },
- "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page.": {
- "kanji": "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page.",
- "kana": "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page."
- },
- "scalar change in pitch": {
- "kanji": "音階のよって音程の違い",
- "kana": "おんかいに よって おんていの ちがい"
- },
- "exp": {
- "kanji": "exp",
- "kana": "exp"
- },
- "Contextual Menu for Canvas": {
- "kanji": "Contextual Menu for Canvas",
- "kana": "Contextual Menu for Canvas"
- },
- "simple 1": {
- "kanji": "シンプル１",
- "kana": "シンプル１"
- },
- "Math": {
- "kanji": "算数",
- "kana": "さんすう"
- },
- "For more information, please consult the": {
- "kanji": "もっと詳しく知りたい場合は、ミュージック・ブロックスのガイドを参照してください。",
- "kana": "もっと くわしく しりたい ばあいは、 ミュージック・ブロックスの ガイドを さんしょう して ください。"
- },
- "save as SVG": {
- "kanji": "SVGでほぞん",
- "kana": "SVGフォーマットでほぞん"
- },
- "cookie": {
- "kanji": "クッキー",
- "kana": "クッキー"
- },
- "file": {
- "kanji": "ファイル",
- "kana": "ファイル"
- },
- "next": {
- "kanji": "この次の",
- "kana": "このつぎの"
- },
- "Show": {
- "kanji": "プロジェクトのコードを表示する",
- "kana": "プロジェクトの コードを ひょうじ する"
- },
- "Switch to beginner mode": {
- "kanji": "かんたんモードにする",
- "kana": "かんたん モードに する"
- },
- "save as Lilypond": {
- "kanji": "Lilypondのフォーマットでほぞん",
- "kana": "Lilypondのフォーマットでほぞん"
- },
- "In the figure, we generate a C-major chord.": {
- "kanji": "In the figure, we generate a C-major chord.",
- "kana": "In the figure, we generate a C-major chord."
- },
- "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al.": {
- "kanji": "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al.",
- "kana": "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al."
- },
- "major 7th": {
- "kanji": "長七の和音（メイジャー・セブンス)",
- "kana": "ちょうしちのわおん（メイジャー・セブンス）"
- },
- "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen.": {
- "kanji": "「ずっとくり返す」状態が「音符」の中にある。",
- "kana": "「ずっとくりかえす」じょうたいが「おんぷ」のなかに ある。"
- },
- "When the event happens, an action is taken.": {
- "kanji": "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。",
- "kana": "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
- },
- "mezzo-soprano": {
- "kanji": "メゾソプラノ記号",
- "kana": "メゾソプラノきごう"
- },
- "All Projects": {
- "kanji": "全てのプロジェクト",
- "kana": "すべての プロジェクト"
- },
- "double bass": {
- "kanji": "ダブルベース",
- "kana": "ダブルベース"
- },
- "simple 2": {
- "kanji": "シンプル２",
- "kana": "シンプル２"
- },
- "banjo": {
- "kanji": "バンジョー",
- "kana": "バンジョー"
- },
- "1/16 note": {
- "kanji": "１６分音符",
- "kana": "１６ぶん おんぷ"
- },
- "meter": {
- "kanji": "拍子",
- "kana": "ひょうし"
- },
- "ratio interval": {
- "kanji": "比で音程",
- "kana": "ひで おんてい"
- },
- "Export": {
- "kanji": "テーブルをほぞん",
- "kana": "エクスポート"
- },
- "note to frequency": {
- "kanji": "音符の高さを周波数表示へ",
- "kana": "おんぷの たかさを しゅうはすう ひょうじへ"
- },
- "Most recent": {
- "kanji": "一番最近",
- "kana": "いちばん さいきん"
- },
- "Show more tags": {
- "kanji": "タッグをもっと見る",
- "kana": "タッグを もっと みる"
- },
- "highpass": {
- "kanji": "ハイパス・フィルター",
- "kana": "ハイパス・フィルター"
- },
- "start drum": {
- "kanji": "ドラム・スタート",
- "kana": "ドラム・スタート"
- },
- "Move up": {
- "kanji": "上げる",
- "kana": "うえに うごかす"
- },
- "arg": {
- "kanji": "arg",
- "kana": "arg"
- },
- "whole notes played": {
- "kanji": "さいせいされた全音符の数",
- "kana": "さいせい された ぜんおんぷの かず"
- },
- "note name": {
- "kanji": "音名",
- "kana": "note name"
- },
- "filter type": {
- "kanji": "フィルターの種類",
- "kana": "filter type"
- },
- "Search for blocks": {
- "kanji": "ブロックを検索",
- "kana": "ブロックをさがす"
- },
- "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box.": {
- "kanji": "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box.",
- "kana": "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box."
- },
- "Warning: block argument type mismatch": {
- "kanji": "注意：ブロックとタイプが合っていません。",
- "kana": "ちゅうい：ブロックと タイプが あっていません。"
- },
- "chime": {
- "kanji": "チャイム",
- "kana": "チャイム"
- },
- "drum name": {
- "kanji": "ドラム名",
- "kana": "drum name"
- },
- "Enter file name": {
- "kanji": "Enter file name",
- "kana": "Enter file name"
- },
- "This button opens a viewer for loading example projects.": {
- "kanji": "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。",
- "kana": "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、よみこむことができる。"
- },
- "Wrap Turtle": {
- "kanji": "アートを包む",
- "kana": "アートを つつむ"
- },
- "Clear": {
- "kanji": "もとにもどす",
- "kana": "しょうきょ"
- },
- "guitar": {
- "kanji": "ギター",
- "kana": "ギター"
- },
- "The Color block returns the current pen color.": {
- "kanji": "ペンブロック
げんざいのペンの色を、すうちでひょうじする。",
- "kana": "ペンブロック
げんざいの ペンの いろを、 すうちで ひょうじする。"
- },
- "egyptian": {
- "kanji": "エジプト音階",
- "kana": "エジプト おんかい"
- },
- "To delete a block, right-click on it. You will see the delete option.": {
- "kanji": "ブロックを消すには、ブロックを右クリックすると「消す」オプションが表示されます。",
- "kana": "ブロックを けすには、ブロックを みぎクリックすると 「けす」オプションが ひょうじされます。"
- },
- "septuplet": {
- "kanji": "７連符",
- "kana": "７れんぷ"
- },
- "current": {
- "kanji": "現在の",
- "kana": "げんざいの"
- },
- "Moving block down.": {
- "kanji": "ブロックを下に動かしています",
- "kana": "ブロックをしたにうごかしています"
- },
- "Project author": {
- "kanji": "作曲家",
- "kana": "さっきょくか"
- },
- "calculate": {
- "kanji": "計算する",
- "kana": "けいさん する"
- },
- "eg 1, 2, 3, or 4.": {
- "kanji": "
図の例では、それぞれの小節の１拍（ぱく）目に、特定のアクション・イベントを起こしている。",
- "kana": " たとえば、 かくしょうせつの ３はくめに なにか アクション・イベントを おこしたいときなどに つかう。"
- },
- "natural": {
- "kanji": "ナチュラル",
- "kana": "ナチュラル"
- },
- "ride bell": {
- "kanji": "ライドベル",
- "kana": "ライドベル"
- },
- "Noise Block: Did you mean to use a Note block?": {
- "kanji": "音符ブロックを使いますか？",
- "kana": "ノイズ・ブロック：おんぷ ブロックと いっしょに つかいますか？"
- },
- "Delete": {
- "kanji": "消す",
- "kana": "けす"
- },
- "The Stop media block stops audio or video playback.": {
- "kanji": "The Stop media block stops audio or video playback.",
- "kana": "The Stop media block stops audio or video playback."
- },
- "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse.": {
- "kanji": "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse.",
- "kana": "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse."
- },
- "Save rhythms": {
- "kanji": "リズムだけをほぞん",
- "kana": "リズムだけをほぞん"
- },
- "Failed to get MIDI access in browser.": {
- "kanji": "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。",
- "kana": "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。"
- },
- "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle.": {
- "kanji": "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle.",
- "kana": "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle."
- },
- "Take a tour": {
- "kanji": "ツアーを始めよう",
- "kana": "ツアーを はじめよう"
- },
- "reference tone": {
- "kanji": "参照ピッチ",
- "kana": "さんしょうピッチ"
- },
- "set grey": {
- "kanji": "灰色を設定",
- "kana": "はいいろを せってい"
- },
- "algerian": {
- "kanji": "アルジェリア音階",
- "kana": "アルジェリア おんかい"
- },
- "The Scroll XY block moves the canvas.": {
- "kanji": "いどうブロック（カンバス）
カンバスを上下左右にいどうさせる。カンバスだけがいどうするので結果的に、画面上のすべてのネズミが同時にいどうするように見える。カンバスを右（プラス）にいどうするとネズミは左へ、左（マイナス）にいどうするとネズミは右に動いて見える。同じく、カンバスを上（プラス）にいどうするとネズミは下へ、下（マイナス）にいどうするとネズミは上に動いて見える。",
- "kana": "いどう ブロック（カンバス）
カンバスを じょうげ さゆうに いどう させる。 カンバスだけが いどう するので けっかてきに、 がめんじょうの すべての ネズミが どうじに いどう するように みえる。 カンバスを みぎ（プラス）に いどう すると ネズミは ひだりへ、 ひだり（マイナス）に いどう すると ネズミは みぎに うごいて みえる。 おなじく、 カンバスを うえ（プラス）に いどう すると ネズミは したへ、 した（マイナス）に いどうすると ネズミは うえに うごいて みえる。"
- },
- "arc": {
- "kanji": "円をえがいていどう",
- "kana": "えんを えがいて いどう"
- },
- "Saving block artwork": {
- "kanji": "ブロックのアートを保存中",
- "kana": "ブロックの アートを ほぞんちゅう"
- },
- "on every beat do": {
- "kanji": "全ての拍子にアクション実行",
- "kana": "すべてのびょうしにアクションじっこう"
- },
- "Turtle Blocks": {
- "kanji": "タートル・ブロックス",
- "kana": "タートル・ブロックス"
- },
- "The Reverse-heap block reverses the order of the heap.": {
- "kanji": "The Reverse-heap block reverses the order of the heap.",
- "kana": "The Reverse-heap block reverses the order of the heap."
- },
- "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio.": {
- "kanji": "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。",
- "kana": "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。"
- },
- "Move to trash": {
- "kanji": "すてる",
- "kana": "すてる"
- },
- "mouse count": {
- "kanji": "何匹のネズミ",
- "kana": "なんひきのネズミ"
- },
- "Diminished sixth": {
- "kanji": "減6度",
- "kana": "げん６ど"
- },
- "duo synth": {
- "kanji": "シーケンサー込みシンセ",
- "kana": "シーケンサーこみ シンセ"
- },
- "odd": {
- "kanji": "奇数",
- "kana": "きすう"
- },
- "English (United States)": {
- "kanji": "English (United States)",
- "kana": "English (United States)"
- },
- "chromatic keyboard": {
- "kanji": "クロマティック・キーボード",
- "kana": "クロマティック キーボード"
- },
- "value1": {
- "kanji": "すうち",
- "kana": "すうち"
- },
- "box1": {
- "kanji": "箱１",
- "kana": "はこ１"
- },
- "404: Page not found": {
- "kanji": "４０４エラー：ページが見つかりません。",
- "kana": "４０４エラー：ページが見つかりません。"
- },
- "number": {
- "kanji": "すうち",
- "kana": "すうち"
- },
- "Pressing random keys": {
- "kanji": "キーボードでおんがくをつくっているよ",
- "kana": "キーボードで おんがくを つくっているよ"
- },
- "The Set-name block is used to name a turtle.": {
- "kanji": "文字ブロック
タートルに指定した名前をつけることができる。",
- "kana": "The Set-name block is used to name a turtle."
- },
- "Maximum beats per minute is 1000.": {
- "kanji": "1分あたりの拍の数は、最大1000です。",
- "kana": "１ぷん あたりの はくの かずは さいだい １０００です。"
- },
- "beats per minute is": {
- "kanji": "１分あたりの拍の数は",
- "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは"
- },
- "graphics": {
- "kanji": "ネズミの動き",
- "kana": "ネズミの うごき"
- },
- "Augmented fifth": {
- "kanji": "増5度",
- "kana": "ぞう５ど"
- },
- "Dark Mode": {
- "kanji": "Dark Mode",
- "kana": "Dark Mode"
- },
- "sitar": {
- "kanji": "sitar",
- "kana": "sitar"
- },
- "Click to run the project in slow mode.": {
- "kanji": "クリックをすると、ゆっくりとしたスピードでプログラムを実行することができる。",
- "kana": "クリックをすると、 ゆっくりとした スピードで プログラムを じっこうすることが できる。"
- },
- "The Return block will return a value from an action.": {
- "kanji": "The Return block will return a value from an action.",
- "kana": "The Return block will return a value from an action."
- },
- "blue": {
- "kanji": "青",
- "kana": "あお"
- },
- "phrygian": {
- "kanji": "フリジアン音階",
- "kana": "フリジアン おんかい"
- },
- "sustain": {
- "kanji": "サステイン",
- "kana": "サステイン"
- },
- "The Save-heap block saves the heap to a file.": {
- "kanji": "The Save-heap block saves the heap to a file.",
- "kana": "The Save-heap block saves the heap to a file."
- },
- "recursion": {
- "kanji": "反復",
- "kana": "はんぷく"
- },
- "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase.": {
- "kanji": "
図の例は、決まったアクションではなく、２つのうちどちらか１つのアクションをランダムに実行させる。",
- "kana": "
ずのれいは、 きまったアクション ではなく、 ２つの うち どちらか １つの アクションを ランダムに じっこうさせる。"
- },
- "Replace every instance of a pitch with a drum sound.": {
- "kanji": "Replace every instance of a pitch with a drum sound.",
- "kana": "Replace every instance of a pitch with a drum sound."
- },
- "accidental override": {
- "kanji": "変化記号無視",
- "kana": "へんかきごう むし"
- },
- "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again.": {
- "kanji": "エラー：サーバに接続できません。ミュージック・ブロックスをリロードし、再度試して下さい。",
- "kana": "エラー：サーバに せつぞく できません。ブラウザを さいきどう して、さいど ためしてください。"
- },
- "Play all": {
- "kanji": "全てさいせい",
- "kana": "Play all"
- },
- "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it.": {
- "kanji": "サンプルをコピーするため、ツールを再度試して、またサンプルをロード読み込で、保存することが必要です。",
- "kana": "サンプルを コピーするため、 ツールを さいどしして、 またサンプルを ロードよみこんで、 ほぞんする ことが ひつようです。"
- },
- "Diminished fourth": {
- "kanji": "減4度",
- "kana": "げん４ど"
- },
- "city": {
- "kanji": "市",
- "kana": "市"
- },
- "Equal (5EDO)": {
- "kanji": "5平均律",
- "kana": "5へいきんりつ"
- },
- "ensemble": {
- "kanji": "合奏",
- "kana": "がっそう"
- },
- "simple 3": {
- "kanji": "シンプル３",
- "kana": "シンプル３"
- },
- "slur": {
- "kanji": "スラー",
- "kana": "スラー"
- },
- "Convert a float to a fraction": {
- "kanji": "小数から分数",
- "kana": "しょうすうからぶんすう"
- },
- "square": {
- "kanji": "四角の波",
- "kana": "しかくの なみ"
- },
- "transpose by ratio": {
- "kanji": "比で移動",
- "kana": "ひで いどう"
- },
- "chord name": {
- "kanji": "chord name",
- "kana": "chord name"
- },
- "Change theme": {
- "kanji": "Change theme",
- "kana": "Change theme"
- },
- "Play": {
- "kanji": "実行",
- "kana": "じっこう"
- },
- "This block is deprecated.": {
- "kanji": "このブロックはもうありません。",
- "kana": "この ブロックは もう ありません。"
- },
- "Congratulations.": {
- "kanji": "おめでとうございます！",
- "kana": "おめでとうございます！"
- },
- "The X block returns the horizontal position of the turtle.": {
- "kanji": "The X block returns the horizontal position of the turtle.",
- "kana": "The X block returns the horizontal position of the turtle."
- },
- "apple": {
- "kanji": "りんご",
- "kana": "りんご"
- },
- "한국어": {
- "kanji": "한국어",
- "kana": "한국어"
- },
- "Equal (31EDO)": {
- "kanji": "31平均律",
- "kana": "31へいきんりつ"
- },
- "value2": {
- "kanji": "長さ",
- "kana": "ながさ"
- },
- "found turtle": {
- "kanji": "タートル見つかった",
- "kana": "ネズミ見つかった"
- },
- "hertz": {
- "kanji": "ヘルツ",
- "kana": "ヘルツ"
- },
- "font": {
- "kanji": "フォント",
- "kana": "フォント"
- },
- "simple-2": {
- "kanji": "シンプル・シンセ２",
- "kana": "シンプル・シンセ２"
- },
- "Report description too long": {
- "kanji": "レポート表記が長すぎます",
- "kana": "レポート ひょうきが ながすぎます"
- },
- "Number of Likes:": {
- "kanji": "「いいね」の数",
- "kana": "「いいね」の かず"
- },
- "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve.": {
- "kanji": "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve.",
- "kana": "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve."
- },
- "Save sample": {
- "kanji": "音色 サンプルを 保存",
- "kana": "ねいろ サンプルを ほぞん"
- },
- "name1": {
- "kanji": "箱へ",
- "kana": "はこへ"
- },
- "kick drum": {
- "kanji": "キックドラム",
- "kana": "キックドラム"
- },
- "To copy a block, right-click on it. You will see the copy option.": {
- "kanji": "ブロックをコピーには、ブロックを右クリックすると「コピー」オプションが表示されます。",
- "kana": "ブロックを コピーには、ブロックを みぎクリックすると 「コピー」オプションが ひょうじされます。"
- },
- "celeste": {
- "kanji": "セレスタ",
- "kana": "セレスタ"
- },
- "eighth note": {
- "kanji": "８分音符",
- "kana": "８ぶん おんぷ"
- },
- "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse.": {
- "kanji": "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse.",
- "kana": "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse."
- },
- "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB.": {
- "kanji": "ワーニング：音色サンプルは> 1MBであるため 読み込むことができません。",
- "kana": "ワーニング：ねいろサンプルは > 1MB であるため よみこむことが できません。"
- },
- "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats.": {
- "kanji": "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats.",
- "kana": "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats."
- },
- "Music Blocks": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックス",
- "kana": "ミュージック・ブロックス"
- },
- "Pythagorean (3-limit JI)": {
- "kanji": "ピタゴラス音律",
- "kana": "ピタゴラスおんりつ"
- },
- "register": {
- "kanji": "登録",
- "kana": "登録"
- },
- "Select language": {
- "kanji": "言語をえらぶ",
- "kana": "げんごを えらぶ"
- },
- "bottom (screen)": {
- "kanji": "ざひょうち（下）",
- "kana": "ざひょうち（した）"
- },
- "cursor button up": {
- "kanji": "カーソルクリック（上）",
- "kana": "カーソルクリック（うえ）"
- },
- "Block cannot be found.": {
- "kanji": "ブロックが見つかりません。",
- "kana": "ブロックが みつかりません。"
- },
- "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse.": {
- "kanji": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの横位置を表すｘざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。",
- "kana": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの よこいち を あらわす ｘざひょうち。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。"
- },
- "beat": {
- "kanji": "拍子",
- "kana": "びょうし"
- },
- "Envelope": {
- "kanji": "エンベロープ",
- "kana": "エンベロープ"
- },
- "AI Music": {
- "kanji": "AI音楽",
- "kana": "AIおんがく"
- },
- "semi-tone transpose": {
- "kanji": "半音で移調",
- "kana": "はんおんで いちょう"
- },
- "just intonation": {
- "kanji": "純正律",
- "kana": "じゅんせいりつ"
- },
- "The Temperament tool is used to define custom tuning.": {
- "kanji": "The Temperament tool is used to define custom tuning.",
- "kana": "The Temperament tool is used to define custom tuning."
- },
- "scalar step up": {
- "kanji": "音階内で~度上がる:",
- "kana": "おんかい内で~度上がる:"
- },
- "You must select a file.": {
- "kanji": "ファイルをえらんでください。",
- "kana": "ファイルを えらんで ください。"
- },
- "This project was created in Music Blocks": {
- "kanji": "このプロジェクトは、ミュージック・ブロックスで作成されました。",
- "kana": "この プロジェクトは、 ミュージック・ブロックスで さくせい されました。"
- },
- "clang": {
- "kanji": "カチャカチャ",
- "kana": "カチャカチャ"
- },
- "The Chorus block adds a chorus effect.": {
- "kanji": "コーラスブロック
広がりのある音のひびきにする。はやさとずれで、ひびきが残る感じを調節できる。
",
- "kana": "コーラス ブロック
ひろがりの ある おとの ひびきに する。 はやさ と ずれ で、 ひびきが のこる かんじを ちょうせつ できる。"
- },
- "Scrolling up.": {
- "kanji": "上にスクロールしています",
- "kana": "うえにスクロールしています"
- },
- "bandpass": {
- "kanji": "バンドパス・フィルター",
- "kana": "バンドパス・フィルター"
- },
- "tuba": {
- "kanji": "チューバ",
- "kana": "チューバ"
- },
- "get name": {
- "kanji": "名前を獲得する",
- "kana": "名前を獲得する"
- },
- "decrescendo": {
- "kanji": "デクレシェンド",
- "kana": "デクレシェンド"
- },
- "chord": {
- "kanji": "の和音",
- "kana": "のわおん"
- },
- "Perfect fifth": {
- "kanji": "完全5度",
- "kana": "かんぜん５ど"
- },
- "The Right block turns the mouse to the right.": {
- "kanji": "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。",
- "kana": "いどう ブロック
ネズミの むきを、 してい した すうちの かくどで みぎ まわりに かいてん させる。"
- },
- "search": {
- "kanji": "検索",
- "kana": "けんさく"
- },
- "chipmunk": {
- "kanji": "リス",
- "kana": "リス"
- },
- "motion x": {
- "kanji": "x座標の動き",
- "kana": "x座標の動き"
- },
- "to ASCII": {
- "kanji": "ASCIIに",
- "kana": "ASCIIに"
- },
- "Major thirteenth": {
- "kanji": "長13度",
- "kana": "ちょう１３ど"
- },
- "Creation Date": {
- "kanji": "作成日",
- "kana": "さくせいび"
- },
- "vibrato rate": {
- "kanji": "ビブラートエフェクタのレート",
- "kana": "ビブラート エフェクタの レート"
- },
- "mouse name": {
- "kanji": "ネズミの名前",
- "kana": "ネズミの なまえ"
- },
- "The Push block adds a value to the top of the heap.": {
- "kanji": "The Push block adds a value to the top of the heap.",
- "kana": "The Push block adds a value to the top of the heap."
- },
- "You are adding multiple envelope blocks.": {
- "kanji": "封筒ブロックを複数追加しています。",
- "kana": "封筒ブロックを複数追加しています。"
- },
- "octave": {
- "kanji": "オクターヴの高さ",
- "kana": "オクターヴの たかさ"
- },
- "beat count": {
- "kanji": "拍の位置",
- "kana": "はくの いち"
- },
- "alto": {
- "kanji": "アルト記号",
- "kana": "アルトきごう"
- },
- "music keyboard": {
- "kanji": "キーボード",
- "kana": "キーボード"
- },
- "Block does not support incrementing.": {
- "kanji": "ブロックは、増殖をサポートできません",
- "kana": "このブロックは、ぞうしょくの サポートが ありません"
- },
- "right1": {
- "kanji": "右を向く",
- "kana": "みぎを むく"
- },
- "turtle pitch number": {
- "kanji": "タートルの音高数字",
- "kana": "turtle pitch number"
- },
- "enigmatic": {
- "kanji": "ヴェルディの音階",
- "kana": "ヴェルディのおんかい"
- },
- "triangle bell": {
- "kanji": "トライアングル",
- "kana": "トライアングル"
- },
- "grey": {
- "kanji": "灰色",
- "kana": "はいいろ"
- },
- "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale).": {
- "kanji": "モード（音階）ブロック
いろいろな音階をさがすツールを表示する。音階は、音と音のかんかくを決めながらさがすことができる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
- "kana": "モード（おんかい）ブロック
いろいろな ちょうを さがす ツールを ひょうじする。おんかいは、 おとと おとの かんかくを きめながら さがすことが できる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "The Not block is the logical not operator.": {
- "kanji": "The Not block is the logical not operator.",
- "kana": "The Not block is the logical not operator."
- },
- "japanese drum": {
- "kanji": "太鼓",
- "kana": "たいこ"
- },
- "The Mouse-count block returns the number of mice.": {
- "kanji": "「何匹のネズミ」のブロックはネズミを数えって数字を表す。",
- "kana": "「なんひきの ネズミ」のブロックは ネズミを かぞえって すうちを あらわす"
- },
- "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse.": {
- "kanji": "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse.",
- "kana": "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse."
- },
- "The Media block is used to import an image.": {
- "kanji": "がぞうブロック
がぞうのブロック。ブロックのマークをおすと、コンピューター上からがぞうファイルを読み込むことができる。",
- "kana": "がぞう ブロック
がぞうのブロック。 ブロックの マークを おすと、 コンピューターじょうから がぞうファイルを よみこむことが できる。"
- },
- "true": {
- "kanji": "真",
- "kana": "真"
- },
- "Share": {
- "kanji": "シェア",
- "kana": "シェア"
- },
- "chinese": {
- "kanji": "中国音階",
- "kana": "ちゅうごく おんかい"
- },
- "wait": {
- "kanji": "待つ",
- "kana": "まつ"
- },
- "transposition": {
- "kanji": "移調",
- "kana": "いちょう"
- },
- "The Right block turns the turtle to the right.": {
- "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。",
- "kana": "The Right block turns the turtle to the right."
- },
- "notes played": {
- "kanji": "全体の拍の数",
- "kana": "ぜんたいの はくの かず"
- },
- "Erase": {
- "kanji": "消す",
- "kana": "けす"
- },
- "Setting volume to 0.": {
- "kanji": "音量を「0」にせっていします。",
- "kana": "おんりょうを 「0」に せってい します。"
- },
- "Music Blocks is a Free/Libre Software application.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のちしきを楽しみながら身につけることのできる、オープンソースのソフトです。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスは、 おんがくの ちしきを たのしみながら みにつける ことの できる、 オープンソースの ソフト です。"
- },
- "Rotate counter clockwise": {
- "kanji": "左回りにずれる",
- "kana": "Rotate counter clockwise"
- },
- "minor": {
- "kanji": "マイナー（短）",
- "kana": "マイナー（短）"
- },
- "custom": {
- "kanji": "オリジナル",
- "kana": "オリジナル"
- },
- "loudness": {
- "kanji": "音量",
- "kana": "おんりょう"
- },
- "repeat": {
- "kanji": "～回くり返す",
- "kana": "～かい くりかえす"
- },
- "The Bezier block draws a Bezier curve.": {
- "kanji": "The Bezier block draws a Bezier curve.",
- "kana": "The Bezier block draws a Bezier curve."
- },
- "tie": {
- "kanji": "タイ",
- "kana": "タイ"
- },
- "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key.": {
- "kanji": "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key.",
- "kana": "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key."
- },
- "that": {
- "kanji": "それか",
- "kana": "それか"
- },
- "crash": {
- "kanji": "クラッシュ",
- "kana": "クラッシュ"
- },
- "Warning: Sample is bigger than 1MB.": {
- "kanji": "ワーニング：サンプルは１MBより大きいです。",
- "kana": "ワーニング： サンプルは １MB より おおきいです。"
- },
- "The Space block is used to add space between blocks.": {
- "kanji": "スペースブロック
ブロックとブロックの間にスペースを入れたいときに使う。",
- "kana": "スペースブロック
ブロックと ブロックの あいだに スペースを いれたいときに つかう。"
- },
- "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies.": {
- "kanji": "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。また、ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは音の高さを表す周波数。
★周波数とは音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。",
- "kana": "ヘルツスライダーブロック
スライダーを じょうげに うごかすことで、 ちがう しゅうはすう（ヘルツのすうち） の おとを きくことが できる。 つくった おとを データに することが できる。また、 ヘルツの しょきせっていち は じゆうに かえられる。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
- },
- "pitch": {
- "kanji": "音の高さ",
- "kana": "おとの たかさ"
- },
- "The Default block is used inside of a Switch to define the default action.": {
- "kanji": "The Default block is used inside of a Switch to define the default action.",
- "kana": "The Default block is used inside of a Switch to define the default action."
- },
- "default": {
- "kanji": "ひょうじゅん",
- "kana": "ひょうじゅん"
- },
- "The X turtle block returns the X position of the specified turtle.": {
- "kanji": "The X turtle block returns the X position of the specified turtle.",
- "kana": "The X turtle block returns the X position of the specified turtle."
- },
- "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note.": {
- "kanji": "音の高さブロック
音の高さをせっていする。名前とオクターヴの高さを決めて使う。音の周波数も同時に決まる。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
",
- "kana": "おとのたかさ ブロック
おとのたかさを せってい する。 なまえと オクターヴの たかさを きめて つかう。 おとの しゅうはすうも どうじに きまる。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかんに なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。
★オクターヴの たかさとは
おなじ なまえでも たかさがちがう おとを あらわす すうち。"
- },
- "The loadHeap block needs a loadFile block.": {
- "kanji": "ロードヒープのブロックには、ロードファイルブロックが必要です。",
- "kana": "ロードヒープの ブロックには、 ロードファイル ブロックが ひつよう です。"
- },
- "bottle": {
- "kanji": "空きびん",
- "kana": "あきびん"
- },
- "New action blocks generated.": {
- "kanji": "新しいアクションを作りました。",
- "kana": "あたらしいアクションを つくりました。"
- },
- "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way.": {
- "kanji": "音楽と算数とプログラミングをむすびつけ、深く楽しむことができるツール。それが、ミュージック・ブロックスだ。",
- "kana": "おんがくと さんすうと プログラミングを むすびつけ、 ふかく たのしむことができる ツール。 それが、 ミュージック・ブロックスだ。"
- },
- "The Grey block returns the current pen grey value.": {
- "kanji": "The Grey block returns the current pen grey value.",
- "kana": "The Grey block returns the current pen grey value."
- },
- "The Video block selects video for use with the Show block.": {
- "kanji": "The Video block selects video for use with the Show block.",
- "kana": "The Video block selects video for use with the Show block."
- },
- "Add note": {
- "kanji": "音符を足す",
- "kana": "おんぷをた"
- },
- "erase media": {
- "kanji": "メディアを消す",
- "kana": "メディアを けす"
- },
- "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes.": {
- "kanji": "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes.",
- "kana": "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes."
- },
- "get fiber": {
- "kanji": "食物繊維をとる",
- "kana": "せんいしつを とる"
- },
- "mouse x": {
- "kanji": "ネズミのx座標",
- "kana": "ネズミの xざひょう"
- },
- "ionian": {
- "kanji": "アイオニアン音階",
- "kana": "アイオニアン おんかい"
- },
- "treble": {
- "kanji": "トレブル記号",
- "kana": "トレブルきごう"
- },
- "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked.": {
- "kanji": "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked.",
- "kana": "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked."
- },
- "decay": {
- "kanji": "ディケイ",
- "kana": "ディケイ"
- },
- "solfege syllable": {
- "kanji": "階名（ド、レ、ミ）",
- "kana": "かいめい（ド、レ、ミ）"
- },
- "east indian solfege": {
- "kanji": "東インドのソルフェージュ",
- "kana": "east indian solfege"
- },
- "The Chord block calculates common chords.": {
- "kanji": "The Chord block calculates common chords.",
- "kana": "The Chord block calculates common chords."
- },
- "The Y block returns the vertical position of the turtle.": {
- "kanji": "The Y block returns the vertical position of the turtle.",
- "kana": "The Y block returns the vertical position of the turtle."
- },
- "action": {
- "kanji": "アクション",
- "kana": "アクション"
- },
- "scalar step": {
- "kanji": "音階内を上る／下りる",
- "kana": "おんかいないを のぼる／おりる"
- },
- "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle.": {
- "kanji": "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle.",
- "kana": "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle."
- },
- "index": {
- "kanji": "インデックス",
- "kana": "インデックス"
- },
- "Contextual Menu for Blocks": {
- "kanji": "Contextual Menu for Blocks",
- "kana": "Contextual Menu for Blocks"
- },
- "Save block artwork as SVG or PNG": {
- "kanji": "Save block artwork as SVG or PNG",
- "kana": "Save block artwork as SVG or PNG"
- },
- "locrian": {
- "kanji": "ロクリアン音階",
- "kana": "ロクリアン おんかい"
- },
- "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc.": {
- "kanji": "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc.",
- "kana": "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
- },
- "bebop": {
- "kanji": "ビバップ音階",
- "kana": "ビバップ おんかい"
- },
- "Play chord": {
- "kanji": "和音を再生する",
- "kana": "わおんを さいせい する"
- },
- "custom mode": {
- "kanji": "音階",
- "kana": "おんかい"
- },
- "Let us start our tour!": {
- "kanji": "では、ツアーを始めよう。",
- "kana": " では、 ツアーを はじめよう。"
- },
- "snare drum": {
- "kanji": "スネアドラム",
- "kana": "スネアドラム"
- },
- "اردو": {
- "kanji": "اردو",
- "kana": "اردو"
- },
- "title": {
- "kanji": "名",
- "kana": "めい"
- },
- "Undo": {
- "kanji": "１つもどす",
- "kana": "１つもどす"
- },
- "chicken": {
- "kanji": "鶏肉",
- "kana": "鶏肉"
- },
- "Cleaning the instruments": {
- "kanji": "楽器のおていれをしているよ",
- "kana": "がっきの おていれを しているよ"
- },
- "turtle name": {
- "kanji": "ネズミの名前",
- "kana": "ネズミの名前"
- },
- "Full screen": {
- "kanji": "フルスクリーン",
- "kana": "フルスクリーン"
- },
- "The beats per minute must be above 30": {
- "kanji": "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。",
- "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
- },
- "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks.": {
- "kanji": "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks.",
- "kana": "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks."
- },
- "duplicate factor": {
- "kanji": "複製ファクター",
- "kana": "複製ファクター"
- },
- "note value": {
- "kanji": "音の長さ",
- "kana": "おとの ながさ"
- },
- "save heap to App": {
- "kanji": "アプリにヒープを保存",
- "kana": "アプリに ヒープを ほぞん"
- },
- "Minor third": {
- "kanji": "短3度",
- "kana": "たん３ど"
- },
- "matrix": {
- "kanji": "フレーズメーカー",
- "kana": "フレーズメーカー"
- },
- "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle.": {
- "kanji": "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle.",
- "kana": "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle."
- },
- "nth modal pitch": {
- "kanji": "ピッチ度",
- "kana": "ピッチど"
- },
- "Explore Projects": {
- "kanji": "プロジェクトを探す",
- "kana": "プロジェクトを さがす"
- },
- "The Set-dictionary block loads a dictionary.": {
- "kanji": "The Set-dictionary block loads a dictionary.",
- "kana": "The Set-dictionary block loads a dictionary."
- },
- "get value": {
- "kanji": "数価を表す",
- "kana": "あたいを あらわす"
- },
- "scale degree": {
- "kanji": "音度",
- "kana": "おんど"
- },
- "green": {
- "kanji": "緑",
- "kana": "みどり"
- },
- "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track": {
- "kanji": "「MIDI]を読み込み中です。音符の数とトラックの数によって時間がかかるかもしれません。",
- "kana": "「MIDI]を よみこみちゅうです。おんぷの かずと トラックの かずによって じかんが かかるかもしれません。"
- },
- "input value": {
- "kanji": "インプットの価値",
- "kana": "インプットの価値"
- },
- "Cartesian/Polar": {
- "kanji": "中心の角度とほうがん（ざひょう）をひょうじ",
- "kana": "ちゅうしんのかくどとほうがん（ざひょう）をひょうじ"
- },
- "neighbor": {
- "kanji": "音を加える",
- "kana": "おとを くわえる"
- },
- "The Return to URL block will return a value to a webpage.": {
- "kanji": "The Return to URL block will return a value to a webpage.",
- "kana": "The Return to URL block will return a value to a webpage."
- },
- "The Input block prompts for keyboard input.": {
- "kanji": "The Input block prompts for keyboard input.",
- "kana": "The Input block prompts for keyboard input."
- },
- "fibonacci": {
- "kanji": "フィボナッチ音階",
- "kana": "フィボナッチ おんかい"
- },
- "scroll xy": {
- "kanji": "カンバスを動かす",
- "kana": "カンバスを うごかす"
- },
- "move block": {
- "kanji": "ブロックを動かす",
- "kana": "ブロックを うごかす"
- },
- "The Mouse sync block aligns the beat count between mice.": {
- "kanji": "The Mouse sync block aligns the beat count between mice.",
- "kana": "The Mouse sync block aligns the beat count between mice."
- },
- "back to 2:1 octave space": {
- "kanji": "2:1 オクターヴ・スペースに戻る",
- "kana": "2:1 オクターヴ・スペースに もどる"
- },
- "radius": {
- "kanji": "半径",
- "kana": "はんけい"
- },
- "begin fill": {
- "kanji": "記入を始める",
- "kana": "きにゅうを はじめる"
- },
- "Include guitar tablature output?": {
- "kanji": "ギターのTABもがくふにまとめましょうか？",
- "kana": "ギターの TABも がくふに まとめましょうか？"
- },
- "The Open palette block opens a palette.": {
- "kanji": "The Open palette block opens a palette.",
- "kana": "The Open palette block opens a palette."
- },
- "interval number": {
- "kanji": "音程を数で表示",
- "kana": "おんていを かずで ひょうじ"
- },
- "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle.": {
- "kanji": "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle.",
- "kana": "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
- },
- "Invalid argument": {
- "kanji": "無効な議論",
- "kana": "むこうな ぎろん"
- },
- "The Background block sets the window background color.": {
- "kanji": "背景ブロックは、カンバスの色をせっていする。",
- "kana": "はいけいブロック は、 カンバスの いろを せっていする。"
- },
- "turtle sync": {
- "kanji": "タートルを同期させる",
- "kana": "turtle sync"
- },
- "set instrument": {
- "kanji": "音色をせってい",
- "kana": "ねいろを せってい"
- },
- "jazz minor": {
- "kanji": "オルタード音階",
- "kana": "オルタード おんかい"
- },
- "number to octave": {
- "kanji": "数値をオクターヴ表記へ",
- "kana": "すうちをオクターヴ表記へ"
- },
- "store in box": {
- "kanji": "箱にほぞん",
- "kana": "はこに ほぞん"
- },
- "The Empty-heap block empties the heap.": {
- "kanji": "The Empty-heap block empties the heap.",
- "kana": "The Empty-heap block empties the heap."
- },
- "Music Blocks Project": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスのプロジェクト",
- "kana": "ミュージック・ブロックスの プロジェクト"
- },
- "harmonic": {
- "kanji": "ハーモニックス",
- "kana": "ハーモニックス"
- },
- "stop play": {
- "kanji": "再生を停止",
- "kana": "ていし"
- },
- "set drum": {
- "kanji": "ドラムをせってい",
- "kana": "ドラムを せってい"
- },
- "The And block is the logical and operator.": {
- "kanji": "The And block is the logical and operator.",
- "kana": "The And block is the logical and operator."
- },
- "Diminished seventh": {
- "kanji": "減7度",
- "kana": "げん７ど"
- },
- "bubbles": {
- "kanji": "あわ",
- "kana": "あわ"
- },
- "anonymous": {
- "kanji": "匿名",
- "kana": "とくめい"
- },
- "quechua": {
- "kanji": "quechua",
- "kana": "quechua"
- },
- "Recording started": {
- "kanji": "Recording started",
- "kana": "Recording started"
- },
- "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat.": {
- "kanji": "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat.",
- "kana": "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat."
- },
- "invert mode": {
- "kanji": "モードを反転させる",
- "kana": "ちょうを はんてん させる"
- },
- "minyo": {
- "kanji": "民謡音階",
- "kana": "みんよ おんかい"
- },
- "return to URL": {
- "kanji": "URLに戻ります",
- "kana": "URLに もどります"
- },
- "open file": {
- "kanji": "ファイルを開く",
- "kana": "ファイルを ひらく"
- },
- "Submit": {
- "kanji": "確認",
- "kana": "かくにん"
- },
- "Save sheet music as ABC": {
- "kanji": "ABCのフォーマットでほぞん",
- "kana": "ABCのフォーマットでほぞん"
- },
- "Minor ninth": {
- "kanji": "短9度",
- "kana": "たん９ど"
- },
- "My Project": {
- "kanji": "自分のプロジェクト",
- "kana": "じぶんの プロジェクト"
- },
- "forever": {
- "kanji": "ずっとくり返す",
- "kana": "ずっと くりかえす"
- },
- "set shade": {
- "kanji": "色のこさをせってい",
- "kana": "いろのこさを せってい"
- },
- "Music": {
- "kanji": "音楽",
- "kana": "おんがく"
- },
- "The Start mouse block starts the specified mouse.": {
- "kanji": "The Start mouse block starts the specified mouse.",
- "kana": "The Start mouse block starts the specified mouse."
- },
- "sampler": {
- "kanji": "サンプラー",
- "kana": "サンプラー"
- },
- "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly.": {
- "kanji": "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly.",
- "kana": "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly."
- },
- "The Display Grid Block changes the grid type": {
- "kanji": "表示グリッド ブロックのグリッド タイプの変更",
- "kana": "The Display Grid Block changes the grid type"
- },
- "mouse notes played": {
- "kanji": "ネズミの演奏した音符の数",
- "kana": "ネズミの えんそうした おんぷの かず"
- },
- "set temperament": {
- "kanji": "音律をせってい",
- "kana": "おんりつを せってい"
- },
- "solfege": {
- "kanji": "ソルファ",
- "kana": "ソルファ"
- },
- "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse.": {
- "kanji": "「ネズミ色を設定」ブロックは ネズミの色を選ぶことに使います。",
- "kana": "「ネズミいろを せってい」ブロックは ネズミのいろを えらぶことに たかいます。"
- },
- "Equal (7EDO)": {
- "kanji": "7平均律",
- "kana": "7へいきんりつ"
- },
- "Equal (19EDO)": {
- "kanji": "19平均律",
- "kana": "19へいきんりつ"
- },
- "pen down": {
- "kanji": "ペンを下ろす",
- "kana": "ペンを おろす"
- },
- "current pitch": {
- "kanji": "現代の音の高さ",
- "kana": "げんだいの おとの たかさ"
- },
- "Expand or collapse start and action stacks.": {
- "kanji": "クリックすると、「スタート」と「アクション」に使われているブロックを、広げて表示したり、折りたたんでかくしたりすることができる。",
- "kana": "クリックすると、 「スタート」と「アクション」に つかわれている ブロックを、ひろげて ひょうじしたり、おりたたんで かくしたりすることができる。"
- },
- "number to pitch": {
- "kanji": "数字を音名へ",
- "kana": "すうじを おんめいへ"
- },
- "pen size": {
- "kanji": "ペンの大きさ",
- "kana": "ペンの おおきさ"
- },
- "Select is enabled.": {
- "kanji": "Select is enabled.",
- "kana": "Select is enabled."
- },
- "Expand": {
- "kanji": "カンバスをかくだい",
- "kana": "カンバスを かくだい"
- },
- "show blocks": {
- "kanji": "ブロックを表示",
- "kana": "ブロックを ひょうじ"
- },
- "pen up": {
- "kanji": "ペンを上げる",
- "kana": "ペンを あげる"
- },
- "Click on the ruler to divide it.": {
- "kanji": "クリックするとリズムをわけることができます。",
- "kana": "クリック すると リズムを わる ことが できます。"
- },
- "chorus": {
- "kanji": "コーラス",
- "kana": "コーラス"
- },
- "bass": {
- "kanji": "コントラバス",
- "kana": "コントラバス"
- },
- "flying squirrel": {
- "kanji": "モモンガ",
- "kana": "モモンガ"
- },
- "get fat": {
- "kanji": "太る",
- "kana": "ふとる"
- },
- "There is no block selected.": {
- "kanji": "ブロックが選ばれていません",
- "kana": "ブロックが えらばれて いません。"
- },
- "Examples": {
- "kanji": "プロジェクトの見本",
- "kana": "プロジェクトの みほん"
- },
- "hungarian": {
- "kanji": "ハンガリー音階",
- "kana": "ハンガリー おんかい"
- },
- "slap": {
- "kanji": "ピシャリ",
- "kana": "ピシャリ"
- },
- "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running.": {
- "kanji": "実行じょうきょうブロック
ブロックの実行じょうきょうをけんさくするテーブルを表示する。
",
- "kana": "じっこうじょうきょうブロック
ブロックのじっこうじょうきょうをけんさくするテーブルをひょうじする。
"
- },
- "Publish project": {
- "kanji": "プロジェクトを公開する",
- "kana": "プロジェクトを こうかい する"
- },
- "on weak beat do": {
- "kanji": "弱拍に～する",
- "kana": "弱拍に～する"
- },
- "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがくことをやめる。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミの うごきに あわせて せんを えがくことを やめる。"
- },
- "ethiopian": {
- "kanji": "エチオピア音階",
- "kana": "エチオピアおんかい"
- },
- "accidental selector": {
- "kanji": "accidental selector",
- "kana": "accidental selector"
- },
- "ceiling": {
- "kanji": "天井",
- "kana": "てんじょう"
- },
- "The Hollow line block creates a line with a hollow center.": {
- "kanji": "The Hollow line block creates a line with a hollow center.",
- "kana": "The Hollow line block creates a line with a hollow center."
- },
- "The Show blocks block shows the blocks.": {
- "kanji": "The Show blocks block shows the blocks.",
- "kana": "The Show blocks block shows the blocks."
- },
- "Pause": {
- "kanji": "止める",
- "kana": "いちじ ていし"
- },
- "Return all blocks to the center of the screen.": {
- "kanji": "すべてのブロックを、カンバスのまんなかに配置する。",
- "kana": "すべての ブロックを、 カンバスの まんなかに はいち する。"
- },
- "Restore last item": {
- "kanji": "Restore last item",
- "kana": "Restore last item"
- },
- "Record": {
- "kanji": "録音",
- "kana": "ろくおん"
- },
- "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it.": {
- "kanji": "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it.",
- "kana": "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it."
- },
- "Key with this name does not exist in ": {
- "kanji": "この名前のキーワードは次の辞書に入ていません：",
- "kana": "このなまえの キーワードは つぎの じしょに はいていません："
- },
- "movable Do": {
- "kanji": "移動ド",
- "kana": "いどう ド"
- },
- "FM synth": {
- "kanji": "FM シンセ",
- "kana": "FM シンセ"
- },
- "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off.": {
- "kanji": "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off.",
- "kana": "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off."
- },
- "Scrolling down.": {
- "kanji": "下にスクロールしています",
- "kana": "したにスクロールしています"
- },
- "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.": {
- "kanji": "タートル・ブロックスはアートと数学を求めるビジュアル・プログラミング言語だ。",
- "kana": "タートル・ブロックスは アートと すうがくを もとめる ビジュアル・プログラミング げんごだ。"
- },
- "Your recording is in progress.": {
- "kanji": "録音中",
- "kana": "ろくおんちゅう"
- },
- "trumpet": {
- "kanji": "トランペット",
- "kana": "トランペット"
- },
- "electric guitar": {
- "kanji": "エレキギター",
- "kana": "エレクトリック"
- },
- "The Mouse-name block returns the name of a mouse.": {
- "kanji": "文字ブロック
このプログラムを実行しているネズミの名前（文字列）を表す。",
- "kana": "もじブロック
このプログラムを じっこうしている ネズミのなまえ（もじれつ）を あらわす。"
- },
- "In the example shown above, sol is shifted up to sol#.": {
- "kanji": "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。",
- "kana": "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。"
- },
- "major": {
- "kanji": "メジャー",
- "kana": "メジャー"
- },
- "lowpass": {
- "kanji": "ローパス・フィルター",
- "kana": "ローパス・フィルター"
- },
- "Augmented ninth": {
- "kanji": "増9度",
- "kana": "ぞう９ど"
- },
- "cursor over": {
- "kanji": "カーソル（上）",
- "kana": "カーソル（うえ）"
- },
- "Right-click on a block to access common actions.": {
- "kanji": "Right-click on a block to access common actions.",
- "kana": "Right-click on a block to access common actions."
- },
- "widgets": {
- "kanji": "ツール",
- "kana": "ツール"
- },
- "cursor button down": {
- "kanji": "カーソルクリック（下）",
- "kana": "カーソルクリック（した）"
- },
- "define mode": {
- "kanji": "モードを定義する",
- "kana": "ちょうを ていぎ する"
- },
- "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center.": {
- "kanji": "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる",
- "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせ"
- },
- "max": {
- "kanji": "さいだいち",
- "kana": "さいだいち"
- },
- "x": {
- "kanji": "xざひょう（よこ）",
- "kana": "xざひょう（よこ）"
- },
- "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click.": {
- "kanji": "イベントブロック（受け取り）
特定のイベントに対して、その発生を受け取るたびに実行するアクションを１つ決めておくことができる。",
- "kana": "イベントブロック（うけとり）
とくていの イベント にたいして、 その はっせい をうけとるたびに じっこうする アクションを １つ きめて おくことが できる。"
- },
- "Delete \\\\\"\\\\\"?": {
- "kanji": "\\\\\"\\\\\"を消しますか？",
- "kana": "\\\\\"\\\\\"を けしますか？"
- },
- "weighted partials": {
- "kanji": "ウェート倍音",
- "kana": "ウェートばいおん"
- },
- "The Pen-down block lowers the pen so that it draws.": {
- "kanji": "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがく。",
- "kana": "ペンブロック
ネズミの うごきに あわせて せんを えがく。"
- },
- "octatonic": {
- "kanji": "オクタトニック・スケール",
- "kana": "オクタトニック・スケール"
- },
- "The Back block moves the turtle backward.": {
- "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを後ろにもどす。体の向きは変えない。",
- "kana": "The Back block moves the turtle backward."
- },
- "cheese": {
- "kanji": "チーズ",
- "kana": "チーズ"
- },
- "pop": {
- "kanji": "ポップ",
- "kana": "ポップ"
- },
- "current interval": {
- "kanji": "現在の音階",
- "kana": "げんざいの おんかい"
- },
- "mouse": {
- "kanji": "ネズミ",
- "kana": "ネズミ"
- },
- "The Forever block will repeat the contained blocks forever.": {
- "kanji": "実行ブロック（くり返し）
「ずっとくり返す」のブロックは、実行を停止しないかぎり、はさまれているブロックをくり返し実行する。",
- "kana": "じっこうブロック（くりかえし）
ずっとくりかえす」の ブロックは、 じっこうを ていし しないかぎり、 はさまれている ブロックを くりかえし じっこうする。"
- },
- "heap empty?": {
- "kanji": "ヒープは空ですか？",
- "kana": "ヒープは から ですか？"
- },
- "The Keyboard block returns computer keyboard input.": {
- "kanji": "The Keyboard block returns computer keyboard input.",
- "kana": "The Keyboard block returns computer keyboard input."
- },
- "text": {
- "kanji": "文字そざい",
- "kana": "もじ そざい"
- },
- "Project Reported": {
- "kanji": "プロジェクトは通報されました",
- "kana": "プロジェクトは つうほう されました"
- },
- "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML": {
- "kanji": "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML",
- "kana": "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML"
- },
- "change in pitch": {
- "kanji": "音程の違い",
- "kana": "おんていの ちがい"
- },
- "notch": {
- "kanji": "ノッチ・フィルター",
- "kana": "ノッチ・フィルター"
- },
- "Perfect twelfth": {
- "kanji": "完全12度",
- "kana": "かんぜん１２ど"
- },
- "set key": {
- "kanji": "調をせってい",
- "kana": "ちょうをせってい"
- },
- "sharp": {
- "kanji": "シャープ",
- "kana": "シャープ"
- },
- "nth degree": {
- "kanji": "ピッチ度",
- "kana": "ピッチど"
- },
- "C major scale": {
- "kanji": "Cメジャー",
- "kana": "Cメジャー"
- },
- "Moving block right.": {
- "kanji": "ブロックを右に動かしています",
- "kana": "ブロックをみぎにうごかしています"
- },
- "The Print block displays text at the top of the screen.": {
- "kanji": "表示ブロック（結果）
画面の上部に、指定した実行結果のすうちや文字を表示する。表示したテキストはクリックすると消すことができる。どこでプログラムがまちがっているかをかくにんする際（デバグ）などによく用いられる。",
- "kana": "ひょうじ ブロック（けっか）
がめんの じょうぶに、 してい した じっこうけっかの すうちや もじを ひょうじする。 ひょうじした テキストは クリックすると けすことが できる。 どこで プログラムが まちがっているかを かくにんするさい（デバグ）などに よく もちいられる。"
- },
- "interval name": {
- "kanji": "音程名",
- "kana": "おんていめい"
- },
- "The Right block returns the position of the right of the canvas.": {
- "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの右のｘざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
- "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの みぎはし の ｘざひょうち。 プラスの すうち。カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
- },
- "on strong beat": {
- "kanji": "強拍に",
- "kana": "強拍に"
- },
- "Tap a rhythm": {
- "kanji": "リズムをタップする",
- "kana": "リズムをタップする"
- },
- "diminished": {
- "kanji": "ディミニッシュ（減）",
- "kana": "ディミニッシュ（げん）"
- },
- "case": {
- "kanji": "ケース",
- "kana": "ケース"
- },
- "oboe": {
- "kanji": "オーボエ",
- "kana": "オーボエ"
- },
- "Click the run button to run the project.": {
- "kanji": "プロジェクトを再生するため、再生のボタンをクリックしてください。",
- "kana": "プロジェクトを さいせいするため、さいせいの ボタンを クリックして ください。"
- },
- "low": {
- "kanji": "低",
- "kana": "低"
- },
- "Augmented unison": {
- "kanji": "増1度",
- "kana": "ぞう1ど"
- },
- "subtract 1 from": {
- "kanji": "〜から１引く",
- "kana": "〜から１ひく"
- },
- "Interactive": {
- "kanji": "インタラクティブ",
- "kana": "インタラクティブ"
- },
- "minor 7th": {
- "kanji": "短七の和音（マイナー・セブンス）",
- "kana": "たんしちのわおん（マイナー・セブンス）"
- },
- "byzantine": {
- "kanji": "ビザンティン",
- "kana": "ビザンティン"
- },
- "trombone": {
- "kanji": "トロンボーン",
- "kana": "トロンボーン"
- },
- "The Forward block moves the mouse forward.": {
- "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを前に進める。",
- "kana": "いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを まえに すすめる。"
- },
- "x3": {
- "kanji": "xざひょうち（ネズミ）",
- "kana": "xざひょうち（ネズミ）"
- },
- "do": {
- "kanji": "アクション",
- "kana": "アクション"
- },
- "Beats per minute must be > 30.": {
- "kanji": "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。",
- "kana": "１ぷん あたりの はくの かずは ３０より おおきい あたいを せってい して ください。"
- },
- "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic.": {
- "kanji": "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic.",
- "kana": "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic."
- },
- "control point 1": {
- "kanji": "コントロール点１",
- "kana": "コントロール点１"
- },
- "connection number": {
- "kanji": "接続の番号",
- "kana": "接続のばんごう"
- },
- "set pen size": {
- "kanji": "太さをせってい",
- "kana": "ふとさを せってい"
- },
- "five": {
- "kanji": "５度",
- "kana": "５ど"
- },
- "yellow": {
- "kanji": "黄色",
- "kana": "きいろ"
- },
- "Augmented eleventh": {
- "kanji": "増11度",
- "kana": "ぞう１１ど"
- },
- "The Abs block returns the absolute value.": {
- "kanji": "The Abs block returns the absolute value.",
- "kana": "The Abs block returns the absolute value."
- },
- "minor-major 7th": {
- "kanji": "短三長七の和音（マイナー・メイジャー・セブンス）",
- "kana": "たんさんちょうしちのわおん（マイナー・メ イジャー・セブンス）"
- },
- "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.": {
- "kanji": "このボタンをクリックすると「サブメニュー」を開いたり、折りたたんだりすることができる。",
- "kana": "このボタンを クリックすると 「サブメニュー」を ひらいたりおりたたんだり することが できる。"
- },
- "Partial must be greater than or equal to 0.": {
- "kanji": "倍音が０以上である必要があります。",
- "kana": "ばいおんが ０いじょう である ひつようが あります。"
- },
- "Cannot find a valid heap for": {
- "kanji": "正しいヒープが見つかりません。",
- "kana": "ただしい ヒープが みつかりません。"
- },
- "number of beats": {
- "kanji": "拍の数",
- "kana": "はくの かず"
- },
- "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,": {
- "kanji": "楽器の音量をせっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの楽器の音量をせっていする。",
- "kana": "がっきの おんりょうを せっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの がっきの おんりょうを せってい する。"
- },
- "The Heap block returns the heap.": {
- "kanji": "The Heap block returns the heap.",
- "kana": "The Heap block returns the heap."
- },
- "Click on stop saving": {
- "kanji": "Click on stop saving",
- "kana": "Click on stop saving"
- },
- "y3": {
- "kanji": "yざひょうち（ネズミ）",
- "kana": "yざひょうち（ネズミ）"
- },
- "The Arc block moves the turtle in an arc.": {
- "kanji": "The Arc block moves the turtle in an arc.",
- "kana": "The Arc block moves the turtle in an arc."
- },
- "flow": {
- "kanji": "実行手順",
- "kana": "じっこうてじゅん"
- },
- "mode length": {
- "kanji": "音階の音数",
- "kana": "おんかいの おんすう"
- },
- "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other.": {
- "kanji": "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other.",
- "kana": "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other."
- },
- "status": {
- "kanji": "実行じょうきょう",
- "kana": "じっこう じょうきょう"
- },
- "harmonicity": {
- "kanji": "倍音の音色",
- "kana": "ばいおんの ねいろ"
- },
- "set heading": {
- "kanji": "向きを変える",
- "kana": "むきを かえる"
- },
- "Try Again": {
- "kanji": "もう一度使い直してください。",
- "kana": "もういちど つかいなおして ください。"
- },
- "Most Western scales have 7 notes.": {
- "kanji": "西洋のほとんどの音階は、7つの音をもつ。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
- "kana": "
せいようの ほとんどの おんかいは、 7つの おとを もつ。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。
たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location.": {
- "kanji": "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location.",
- "kana": "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location."
- },
- "Increase the size of the blocks.": {
- "kanji": "画面に表示されるブロックのサイズを大きくする。",
- "kana": "がめんに ひょうじされる ブロックの サイズを おおきくする。"
- },
- "Click in the grid to add steps to the arpeggio.": {
- "kanji": "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。",
- "kana": "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。"
- },
- "The default volume is 50.": {
- "kanji": "デフォルトは音量５０。",
- "kana": "
"
- },
- "show dictionary": {
- "kanji": "辞書を表す",
- "kana": "じしょを あらわす"
- },
- "custom pitch": {
- "kanji": "カスタムピッチ",
- "kana": "カスタムピッチ"
- },
- "back": {
- "kanji": "後ろへ進む",
- "kana": "うしろへ すすむ"
- },
- "Collapse": {
- "kanji": "カンバスをしゅくしょう",
- "kana": "カンバスを しゅくしょう"
- },
- "The Pen size block returns the current pen size value.": {
- "kanji": "The Pen size block returns the current pen size value.",
- "kana": "The Pen size block returns the current pen size value."
- },
- "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol.": {
- "kanji": "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。",
- "kana": "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。"
- },
- "The Back block moves the mouse backward.": {
- "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを後ろにもどす。体の向きは変えない。",
- "kana": "いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを うしろに もどす。 からだの むきは かえない。"
- },
- "set hue": {
- "kanji": "色相を設定",
- "kana": "色相をせってい"
- },
- "target": {
- "kanji": "ターゲット",
- "kana": "ターゲット"
- },
- "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse.": {
- "kanji": "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse.",
- "kana": "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse."
- },
- "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse.": {
- "kanji": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルのたて位置を表すｙざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。",
- "kana": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの たていち を あらわす ｙざひょうち。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。"
- },
- "power": {
- "kanji": "指数",
- "kana": "じょうべき"
- },
- "oscilloscope": {
- "kanji": "オシロスコープ",
- "kana": "オシロスコープ"
- },
- "JavaScript Editor": {
- "kanji": "JavaScript エディタ",
- "kana": "ジャバスクリプト エディタ"
- },
- "previous": {
- "kanji": "この前の",
- "kana": "このまえの"
- },
- "infrared light (right)": {
- "kanji": "赤外光 （右）",
- "kana": "赤外光 （右）"
- },
- "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle.": {
- "kanji": "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle.",
- "kana": "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle."
- },
- "igbo": {
- "kanji": "igbo",
- "kana": "igbo"
- },
- "set xy": {
- "kanji": "指定ざひょうにいどう",
- "kana": "していざひょうに いどう"
- },
- "allpass": {
- "kanji": "オールパスフィルター",
- "kana": "オールパスフィルター"
- },
- "major pentatonic": {
- "kanji": "メジャー・ペンタトニック音階",
- "kana": "メジャー・ペンタトニックおんかい"
- },
- "three": {
- "kanji": "３度",
- "kana": "３ど"
- },
- "हिंदी": {
- "kanji": "हिंदी",
- "kana": "हिंदी"
- },
- "noise name": {
- "kanji": "ノイズ名",
- "kana": "noise name"
- },
- "map pitch to drum": {
- "kanji": "音符をドラムに変える",
- "kana": "ドラムを おんぷに かえる"
- },
- "This field is required": {
- "kanji": "この項目は必須項目です",
- "kana": "この こうもくは ひっすこうもく です"
- },
- "harmonic minor": {
- "kanji": "和声短音階",
- "kana": "わせいたん おんかい"
- },
- "Music Blocks is already set to this language.": {
- "kanji": " Music Blocksは既にこの言語に設定されています。",
- "kana": "Music Blocks is already set to this language."
- },
- "Generating more blocks": {
- "kanji": "ブロックをたくさんつくっているよ",
- "kana": "ブロックを たくさん つくっているよ"
- },
- "box2": {
- "kanji": "箱２",
- "kana": "はこ２"
- },
- "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat.": {
- "kanji": "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）から選ぶことができます。",
- "kana": "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）からえらぶことができます。"
- },
- "Rotate clockwise": {
- "kanji": "右回りにずれる",
- "kana": "Rotate clockwise"
- },
- "In the figure, we add sol# to sol.": {
- "kanji": "例の画像にはソルがソル#になります。",
- "kana": "例の画像にはソルがソル#になります。"
- },
- "dominant 7th": {
- "kanji": "属七の和音（ドミナント・セブンス）",
- "kana": "ぞくしちのわおん（ドミナント・セブンス）"
- },
- "The Invert block rotates any contained notes around a target note.": {
- "kanji": "The Invert block rotates any contained notes around a target note.",
- "kana": "The Invert block rotates any contained notes around a target note."
- },
- "infrared light (left)": {
- "kanji": "赤外光 （左）",
- "kana": "赤外光 （左）"
- },
- "Copy": {
- "kanji": "コピー",
- "kana": "コピー"
- },
- "load dictionary": {
- "kanji": "辞書をロード",
- "kana": "じしょを ロードする"
- },
- "mole": {
- "kanji": "土竜",
- "kana": "もぐら"
- },
- "spanish": {
- "kanji": "スペイン音階",
- "kana": "スペイン おんかい"
- },
- "calories": {
- "kanji": "カロリー",
- "kana": "カロリー"
- },
- "distance": {
- "kanji": "距離",
- "kana": "距離"
- },
- "Augmented fifth, plus an octave": {
- "kanji": "増12度",
- "kana": "ぞう１２ど"
- },
- "The Store in block will store a value in a box.": {
- "kanji": "数の箱（あたいを入れる）
指定した箱に、指定したすうちを入れる。",
- "kana": "かずのはこ（あたいをいれる）
してい した はこに、 してい した すうちを いれる。"
- },
- "sample": {
- "kanji": "音色サンプル",
- "kana": "ねいろ サンプル"
- },
- "Dictionary with this name does not exist": {
- "kanji": "この名前の辞書は存在しません。",
- "kana": "このなまえの じしょは ほぞんしません。"
- },
- "Please enter a valid URL.": {
- "kanji": "正しい URL をいれて下さい。",
- "kana": "ただしい URL をいれてください。"
- },
- "number of notes": {
- "kanji": "音符の数",
- "kana": "おんぷの かず"
- },
- "maqam": {
- "kanji": "マカーム音階",
- "kana": "マカーム おんかい"
- },
- "index heap": {
- "kanji": "ヒープに番号をふる",
- "kana": "ヒープに ばんごうを ふる"
- },
- "Merge with current project": {
- "kanji": "プロジェクトを組みあわせる",
- "kana": "プロジェクトを くみあわせる"
- },
- "ornament": {
- "kanji": "そうしょく",
- "kana": "そうしょく"
- },
- "whole tone": {
- "kanji": "ホールトーン音階",
- "kana": "ホールトーン おんかい"
- },
- "base frequency": {
- "kanji": "基本周波数",
- "kana": "きほん しゅうはすう"
- },
- "Select is disabled.": {
- "kanji": "Select is disabled.",
- "kana": "Select is disabled."
- },
- "The Make block block creates a new block.": {
- "kanji": "The Make block block creates a new block.",
- "kana": "The Make block block creates a new block."
- },
- "Unable to use synth due to existing oscillator": {
- "kanji": "オシレーターがあるため、シンセが使えません。",
- "kana": "オシレーターが あるため、シンセが つかえません。"
- },
- "name": {
- "kanji": "名前",
- "kana": "なまえ"
- },
- "floor": {
- "kanji": "床",
- "kana": "ゆか"
- },
- "store in box2": {
- "kanji": "箱２にすうちを入れる",
- "kana": "はこ２に すうちを いれる"
- },
- "violin": {
- "kanji": "バイオリン",
- "kana": "バイオリン"
- },
- "The Or block is the logical or operator.": {
- "kanji": "The Or block is the logical or operator.",
- "kana": "The Or block is the logical or operator."
- },
- "The Effects name block is used to select a sound effect.": {
- "kanji": "こうかおんブロック
こうかおんの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなおもしろい音を選ぶことができる。",
- "kana": "こうかおんブロック
こうかおんの しゅるいを かえるときに つかう。 クリックで、 いろいろな おもしろい おとを えらぶことが できる。"
- },
- "Save turtle artwork as SVG": {
- "kanji": "アートをSVGで保存",
- "kana": "アートを SVGで ほぞん"
- },
- "eight": {
- "kanji": "８度",
- "kana": "８ど"
- },
- "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty.": {
- "kanji": "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty.",
- "kana": "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty."
- },
- "polar": {
- "kanji": "極座標を表示",
- "kana": "きょくざひょう をひょうじ"
- },
- "high": {
- "kanji": "高",
- "kana": "高"
- },
- "Switch between beginner and advance modes.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスをかんたんモード／はってんモードに切りかえる。モードによって使えるきのうやブロックの種類が変わる。",
- "kana": "ミュージック・ブロックスを かんたんモード／はってんモード に きりかえる。 モードによって つかえる きのうや ブロックの しゅるいが かわる。"
- },
- "melodic minor": {
- "kanji": "旋律短音階",
- "kana": "せんりつたん おんかい"
- },
- "Trash can is empty.": {
- "kanji": "Trash can is empty.",
- "kana": "Trash can is empty."
- },
- "keyboard": {
- "kanji": "キーボード",
- "kana": "キーボード"
- },
- "or": {
- "kanji": "または",
- "kana": "または"
- },
- "silence": {
- "kanji": "休符",
- "kana": "きゅうふ"
- },
- "Last Updated": {
- "kanji": "最後の更新",
- "kana": "さいごの こうしん"
- },
- "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle.": {
- "kanji": "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle.",
- "kana": "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle."
- },
- "Run step by step": {
- "kanji": "ブロックを１つずつ実行する",
- "kana": "ブロックを ひとつずつ じっこうする"
- },
- "click": {
- "kanji": "クリック",
- "kana": "クリック"
- },
- "Silence block cannot be removed.": {
- "kanji": "「休符」は取り出すことができません。",
- "kana": "「きゅうふ」は とりだすことが できません。"
- },
- "Error parsing JSON data:": {
- "kanji": "JSON データの構文エラーです。",
- "kana": "JSON データの こうぶん エラー です。"
- },
- "The Note block is a container for one or more Pitch blocks.": {
- "kanji": "音符（おんぷ）ブロック
音の長さと高さをせっていする。長さを決め、「音の高さブロック」を入れて使う。",
- "kana": "おんぷブロック
おとの ながさと たかさを せってい する。ながさを きめ、「おとのたかさブロック」 を いれて つかう。"
- },
- "Filter": {
- "kanji": "フィルター",
- "kana": "フィルター"
- },
- "dulcimer": {
- "kanji": "ダルシマー",
- "kana": "ダルシマー"
- },
- "store in box1": {
- "kanji": "箱１にすうちを入れる",
- "kana": "はこ１に すうちを いれる"
- },
- "scalar class": {
- "kanji": "音階クラス",
- "kana": "おんかいクラス"
- },
- "Turtle Wrap Off": {
- "kanji": "画面の境界を無視しない",
- "kana": "がめんの きょうかいを むししない"
- },
- "aymara": {
- "kanji": "aymara",
- "kana": "aymara"
- },
- "The current version is": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスの最新バージョンは",
- "kana": "タートル・ブロックスの さいしんバージョンは"
- },
- "time": {
- "kanji": "時間",
- "kana": "じかん"
- },
- "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines.": {
- "kanji": "リズムメーカーブロック
音の長さでぶんかつしてリズムを作るテーブルを表示する。作ったリズムをデータ化することができる。
",
- "kana": "リズムメーカー ブロック
おとの ながさで ぶんかつして、 リズムを つくる テーブルを ひょうじする。 つくった リズムを データに することが できる。"
- },
- "slur factor": {
- "kanji": "スラーの長さファクター",
- "kana": "スラーの ながさ ファクター"
- },
- "About": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスについて",
- "kana": "タートル・ブロックスに ついて"
- },
- "Ignoring duplicate pitch numbers.": {
- "kanji": "重複しているピッチ数値は無視します",
- "kana": "ちょうふく している ピッチすうちは むし します"
- },
- "Minor sixth": {
- "kanji": "短6度",
- "kana": "たん６ど"
- },
- "Reset": {
- "kanji": "リセット",
- "kana": "リセット"
- },
- "Select your language preference.": {
- "kanji": "ブロックの名前などに表示される言語をえらぶ。",
- "kana": "ブロックの なまえなどに ひょうじ される げんごを えらぶ。"
- },
- "rolloff": {
- "kanji": "ロールオフ",
- "kana": "ロールオフ"
- },
- "Save stack": {
- "kanji": "スタックをほぞん",
- "kana": "スタックを ほぞん"
- },
- "Minor second": {
- "kanji": "短2度",
- "kana": "たん２ど"
- },
- "while": {
- "kanji": "の間に",
- "kana": "のあいだに"
- },
- "The Skip notes block will cause notes to be skipped.": {
- "kanji": "The Skip notes block will cause notes to be skipped.",
- "kana": "The Skip notes block will cause notes to be skipped."
- },
- "Hide or show the blocks and the palettes.": {
- "kanji": "クリックすると、パレットボタンとプログラムのブロックを画面上に表示させたり、かくしたりすることができる。",
- "kana": "クリックすると、 パレットボタンと プログラムの ブロックを がめんじょうに ひょうじさせたり、かくしたりすることができる。"
- },
- "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!": {
- "kanji": "ツアーはここで終わり。タータル・ブロックスを自由に楽しもう。",
- "kana": "ツアーは ここで おわり。タータル・ブロックスを じゆうに たのしもう。"
- },
- "ratio": {
- "kanji": "比率",
- "kana": "ひりつ"
- },
- "note": {
- "kanji": "音符",
- "kana": "おんぷ"
- },
- "load heap from App": {
- "kanji": "アプリからヒープをロード",
- "kana": "アプリから ヒープを ロード"
- },
- "maximum": {
- "kanji": "最大限",
- "kana": "さいだいげん"
- },
- "Music Blocks is already set to this theme.": {
- "kanji": "Music Blocks is already set to this theme.",
- "kana": "Music Blocks is already set to this theme."
- },
- "scalar interval": {
- "kanji": "音階の上下",
- "kana": "おんかいの じょうげ"
- },
- "The Camera block connects a webcam to the Show block.": {
- "kanji": "The Camera block connects a webcam to the Show block.",
- "kana": "The Camera block connects a webcam to the Show block."
- },
- "grey squirrel": {
- "kanji": "灰色のリス",
- "kana": "はいいろの リス"
- },
- "Most downloaded": {
- "kanji": "ダウンロードの一番ある",
- "kana": "ダウンロードの いちばん ある"
- },
- "392 hertz": {
- "kanji": "３９２ヘルツ",
- "kana": "３９２ヘルツ"
- },
- "alphabet": {
- "kanji": "アルファベット",
- "kana": "アルファベット"
- },
- "stop mouse": {
- "kanji": "ネズミを止める",
- "kana": "ネズミを とめる"
- },
- "Minor seventh": {
- "kanji": "短7度",
- "kana": "たん７ど"
- },
- "mouse heading": {
- "kanji": "ネズミの進む角度",
- "kana": "ネズミの すすむ かくど"
- },
- "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,": {
- "kanji": "音階内を上る／下りるブロック
音階内を順番に（ある一定のかんかくで）上りながら、または下りながら音をえんそうする。すうちをせっていすることで、次の音は前の音といくつちがうかが決まる。
たとえば、すうちを１にせっていした場合、ソの次にはラ（ソの１音上）、ファの次にはソ（ファの１音上）がえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。",
- "kana": "おんかいないをのぼる／おりるブロック
おんかいない を じゅんばんに （ある いっていの かんかくで） のぼりながら、 または おりながら おとを えんそう する。 すうちを せっていする ことで、 つぎの おとは まえの おとと いくつちがうか が きまる。"
- },
- "eg C Major": {
- "kanji": "たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
- "kana": "
たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
- },
- "Major ninth": {
- "kanji": "長9度",
- "kana": "ちょう９ど"
- },
- "Server Error": {
- "kanji": "サーバーエラー",
- "kana": "サーバーエラー"
- },
- "The Load-heap block loads the heap from a file.": {
- "kanji": "The Load-heap block loads the heap from a file.",
- "kana": "The Load-heap block loads the heap from a file."
- },
- "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes.": {
- "kanji": "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes.",
- "kana": "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes."
- },
- "avatar": {
- "kanji": "ネズミへんこう",
- "kana": "ネズミへんこう"
- },
- "The Stop mouse block stops the specified mouse.": {
- "kanji": "The Stop mouse block stops the specified mouse.",
- "kana": "The Stop mouse block stops the specified mouse."
- },
- "Sort by": {
- "kanji": "～で整理する",
- "kana": "～で せいり する"
- },
- "The Set-heap block loads the heap.": {
- "kanji": "The Set-heap block loads the heap.",
- "kana": "The Set-heap block loads the heap."
- },
- "The Stop turtle block stops the specified turtle.": {
- "kanji": "The Stop turtle block stops the specified turtle.",
- "kana": "The Stop turtle block stops the specified turtle."
- },
- "Turtle Blocks is licensed under the AGPL.": {
- "kanji": "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。",
- "kana": "タートル・ブロックスの プログラムは、 だれでもじゆうに みたり、へんこうしたり することが できる。 "
- },
- "Major sixth": {
- "kanji": "長6度",
- "kana": "ちょう６ど"
- },
- "AM synth": {
- "kanji": "AM シンセ",
- "kana": "AM シンセ"
- },
- "set panning": {
- "kanji": "ステレオを設定",
- "kana": "ステレオをせってい"
- },
- "The Duplicate block will run each block multiple times.": {
- "kanji": "The Duplicate block will run each block multiple times.",
- "kana": "The Duplicate block will run each block multiple times."
- },
- "The Power block calculates a power function.": {
- "kanji": "The Power block calculates a power function.",
- "kana": "The Power block calculates a power function."
- },
- "Augmented seventh": {
- "kanji": "増7度",
- "kana": "ぞう７ど"
- },
- "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse.": {
- "kanji": "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse.",
- "kana": "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse."
- },
- "The Shade block returns the current pen shade value.": {
- "kanji": "The Shade block returns the current pen shade value.",
- "kana": "The Shade block returns the current pen shade value."
- },
- "mouse color": {
- "kanji": "ネズミの色",
- "kana": "ネズミの いろ"
- },
- "Save as Lilypond": {
- "kanji": "Lilypondがくふのフォーマットでほぞん",
- "kana": "Lilypondがくふの フォーマットで ほぞん"
- }
+{
+ "": {
+ "kanji": "",
+ "kana": ""
+ },
+ "50 cents": {
+ "kanji": "50セント",
+ "kana": "50 セント"
+ },
+ "rice and beans": {
+ "kanji": "ご飯と豆",
+ "kana": "ご飯と豆"
+ },
+ "Scrolling up.": {
+ "kanji": "上にスクロールしています",
+ "kana": "うえにスクロールしています"
+ },
+ "subtract 1 from": {
+ "kanji": "〜から１引く",
+ "kana": "〜から１ひく"
+ },
+ "pitch to color": {
+ "kanji": "音の高さを色に",
+ "kana": "おとのたかさをいろに"
+ },
+ "value2": {
+ "kanji": "長さ",
+ "kana": "ながさ"
+ },
+ "Select is disabled.": {
+ "kanji": "選択モードが無効です。",
+ "kana": "セレクトがオフになっているよ"
+ },
+ "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,": {
+ "kanji": "音階内を上る／下りるブロック
音階内を順番に（ある一定のかんかくで）上りながら、または下りながら音をえんそうする。すうちをせっていすることで、次の音は前の音といくつちがうかが決まる。
たとえば、すうちを１にせっていした場合、ソの次にはラ（ソの１音上）、ファの次にはソ（ファの１音上）がえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。",
+ "kana": "おんかいないをのぼる／おりるブロック
おんかいない を じゅんばんに （ある いっていの かんかくで） のぼりながら、 または おりながら おとを えんそう する。 すうちを せっていする ことで、 つぎの おとは まえの おとと いくつちがうか が きまる。"
+ },
+ "preview": {
+ "kanji": "試す",
+ "kana": "ためす"
+ },
+ "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB.": {
+ "kanji": "ワーニング：音色サンプルは> 1MBであるため 読み込むことができません。",
+ "kana": "ワーニング：ねいろサンプルは > 1MB であるため よみこむことが できません。"
+ },
+ "A detailed guide to Music Blocks is available.": {
+ "kanji": "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。",
+ "kana": "インターネットから、 ミュージック・ブロックスの さらに くわしい ガイドページを みることが できる。 つぎの リンクさきを ひらいて みよう。"
+ },
+ "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines.": {
+ "kanji": "リズムメーカーブロック
音の長さでぶんかつしてリズムを作るテーブルを表示する。作ったリズムをデータ化することができる。
",
+ "kana": "リズムメーカー ブロック
おとの ながさで ぶんかつして、 リズムを つくる テーブルを ひょうじする。 つくった リズムを データに することが できる。"
+ },
+ "augmented": {
+ "kanji": "オーギュメント（増）",
+ "kana": "オーギュメント（ぞう）"
+ },
+ "flute": {
+ "kanji": "フルート",
+ "kana": "フルート"
+ },
+ "The Pen size block returns the current pen size value.": {
+ "kanji": "ペンサイズブロックは現在のペンのサイズ値を返します。",
+ "kana": "ザ ペン サイズ ブロック リターンズ ザ カレント ペン サイズ バリュー"
+ },
+ "Report description too long": {
+ "kanji": "レポート表記が長すぎます",
+ "kana": "レポート ひょうきが ながすぎます"
+ },
+ "Augmented fifth, plus an octave": {
+ "kanji": "増12度",
+ "kana": "ぞう１２ど"
+ },
+ "tom tom": {
+ "kanji": "タムタム",
+ "kana": "タムタム"
+ },
+ "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale.": {
+ "kanji": "調を変えるブロック
「音符ブロック」内の音の高さを、すべて（音階内で、せっていしたすうち分だけ）上げる、または下げる。",
+ "kana": "ちょうを かえるブロック
「おんぷブロック」 ないの おとのたかさを、 すべて （おんかいないで、 せっていした すうちぶんだけ） あげる、 または さげる。"
+ },
+ "action": {
+ "kanji": "アクション",
+ "kana": "アクション"
+ },
+ "bottle": {
+ "kanji": "空きびん",
+ "kana": "あきびん"
+ },
+ "current meter": {
+ "kanji": "現代の拍子",
+ "kana": "げんだいの びょうし"
+ },
+ "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps.": {
+ "kanji": "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。",
+ "kana": "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。"
+ },
+ "Play scale": {
+ "kanji": "音階を再生する",
+ "kana": "ちょうを さいせい する"
+ },
+ "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre.": {
+ "kanji": "AMシンセブロックは音色を定義するための振幅変調装置です。",
+ "kana": "ＡＭシンセブロックハオンショクヲテイギスルタメノアンプリチュードモジュレーターデス"
+ },
+ "get fat": {
+ "kanji": "太る",
+ "kana": "ふとる"
+ },
+ "oscilloscope": {
+ "kanji": "オシロスコープ",
+ "kana": "オシロスコープ"
+ },
+ "nth degree": {
+ "kanji": "ピッチ度",
+ "kana": "ピッチど"
+ },
+ "beats per minute2": {
+ "kanji": "１分当たりの拍の数",
+ "kana": "１ぷんあたりの はくのかず"
+ },
+ "The Invert block rotates any contained notes around a target note.": {
+ "kanji": "Invertブロックは含まれる音符を対象の音符の周りで反転させます。",
+ "kana": "インバートブロックは対象のノートを中心に含まれるノートを回転させます"
+ },
+ "Examples": {
+ "kanji": "プロジェクトの見本",
+ "kana": "プロジェクトの みほん"
+ },
+ "Numbers can have at most 10 digits.": {
+ "kanji": "数字は最大１０桁までです。",
+ "kana": "すうじは さいだい １０けた までです。"
+ },
+ "Augmented fifth": {
+ "kanji": "増5度",
+ "kana": "ぞう５ど"
+ },
+ "chicken": {
+ "kanji": "鶏肉",
+ "kana": "鶏肉"
+ },
+ "mice": {
+ "kanji": "ネズミ達の関係",
+ "kana": "ネズミたちのかんけい"
+ },
+ "input": {
+ "kanji": "インプット",
+ "kana": "インプット"
+ },
+ "weighted partials": {
+ "kanji": "ウェート倍音",
+ "kana": "ウェートばいおん"
+ },
+ "motion z": {
+ "kanji": "z座標の動き",
+ "kana": "z座標の動き"
+ },
+ "Turtle Blocks": {
+ "kanji": "タートル・ブロックス",
+ "kana": "タートル・ブロックス"
+ },
+ "The Start turtle block starts the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルを開始します。",
+ "kana": "スタートタートルブロックハテイテイサレタタートルヲスタートシマス"
+ },
+ "You are adding multiple envelope blocks.": {
+ "kanji": "封筒ブロックを複数追加しています。",
+ "kana": "封筒ブロックを複数追加しています。"
+ },
+ "Delete plugin": {
+ "kanji": "プラグインを消す",
+ "kana": "プラグインを けす"
+ },
+ "The Not block is the logical not operator.": {
+ "kanji": "Notブロックは論理的なNOT演算子です。",
+ "kana": "ザ ノット ブロック イズ ザ ロジカル ノット オペレーター。"
+ },
+ "Turtle Blocks Guide": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスガイド",
+ "kana": "タートル・ブロックス ガイド"
+ },
+ "The Power block calculates a power function.": {
+ "kanji": "Powerブロックはべき乗を計算します。",
+ "kana": "パワー ブロック ハ ジョウホウ キノウ オ ケイサン シマス。"
+ },
+ "Decrease the size of the blocks.": {
+ "kanji": "画面に表示されるブロックのサイズを小さくする。",
+ "kana": "がめんに ひょうじされる ブロックの サイズを ちいさくする。"
+ },
+ "Perfect octave": {
+ "kanji": "完全8度",
+ "kana": "かんぜん８ど"
+ },
+ "AM synth": {
+ "kanji": "AM シンセ",
+ "kana": "AM シンセ"
+ },
+ "harmonic": {
+ "kanji": "ハーモニックス",
+ "kana": "ハーモニックス"
+ },
+ "display grid": {
+ "kanji": "グリッドを表示",
+ "kana": "グリッドをひょうじ"
+ },
+ "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスが演奏したノート数を返します。",
+ "kana": "ザ マウス エラプス ノーツ ブロック リターンズ ザ ナンバー オブ ノーツ プレイド バイ ザ スペシファイド マウス"
+ },
+ "box1": {
+ "kanji": "箱１",
+ "kana": "はこ１"
+ },
+ "graphics": {
+ "kanji": "ネズミの動き",
+ "kana": "ネズミの うごき"
+ },
+ "minor pentatonic": {
+ "kanji": "マイナー・ペンタトニック音階",
+ "kana": "マイナー・ペンタトニック おんかい"
+ },
+ "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise.": {
+ "kanji": "Play noiseブロックはホワイトノイズ、ピンクノイズ、またはブラウンノイズを生成します。",
+ "kana": "ザ プレイ ノイズ ブロック ウィル ジェネレイト ホワイト、ピンク、オア ブラウン ノイズ。"
+ },
+ "The Keyboard block returns computer keyboard input.": {
+ "kanji": "Keyboardブロックはコンピュータのキーボード入力を返します。",
+ "kana": "ザ キーボード ブロック リターンズ コンピューター キーボード インプット"
+ },
+ "You must select a file.": {
+ "kanji": "ファイルをえらんでください。",
+ "kana": "ファイルを えらんで ください。"
+ },
+ "Delete \\\\\"\\\\\"?": {
+ "kanji": "\\\\\"\\\\\"を消しますか？",
+ "kana": "\\\\\"\\\\\"を けしますか？"
+ },
+ "Switch to beginner mode": {
+ "kanji": "かんたんモードにする",
+ "kana": "かんたん モードに する"
+ },
+ "simple 3": {
+ "kanji": "シンプル３",
+ "kana": "シンプル３"
+ },
+ "fat": {
+ "kanji": "脂肪",
+ "kana": "脂肪"
+ },
+ "mode length": {
+ "kanji": "音階の音数",
+ "kana": "おんかいの おんすう"
+ },
+ "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse.": {
+ "kanji": "Get pixelブロックはマウス下のピクセルの色を返します。",
+ "kana": "ザ ゲット ピクセル ブロック リターンズ ザ カラー オブ ザ ピクセル アンダー ザ マウス"
+ },
+ "allpass": {
+ "kanji": "オールパスフィルター",
+ "kana": "オールパスフィルター"
+ },
+ "do2": {
+ "kanji": "～する",
+ "kana": "～する"
+ },
+ "Save graphics from your project to as SVG.": {
+ "kanji": "プロジェクトのグラフィックをSVGで保存",
+ "kana": "プロジェクトの グラフィックを SVGで ほぞん"
+ },
+ "Initialize a new project.": {
+ "kanji": "新しいプロジェクトを作る。",
+ "kana": "あたらしい プロジェクトを つくる。"
+ },
+ "Turtle is already running.": {
+ "kanji": "タートルはすでに動いています。",
+ "kana": "タートルは すでに うごいています。"
+ },
+ "Restore all items": {
+ "kanji": "すべてのアイテムを復元",
+ "kana": "すべてのアイテムをふっかつ"
+ },
+ "Saving block artwork": {
+ "kanji": "ブロックのアートを保存中",
+ "kana": "ブロックの アートを ほぞんちゅう"
+ },
+ "Save project": {
+ "kanji": "プロジェクトをほぞん",
+ "kana": "プロジェクトを ほぞん"
+ },
+ "The Color block returns the current pen color.": {
+ "kanji": "ペンブロック
げんざいのペンの色を、すうちでひょうじする。",
+ "kana": "ペンブロック
げんざいの ペンの いろを、 すうちで ひょうじする。"
+ },
+ "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds.": {
+ "kanji": "Pitch drumマトリックスはピッチをドラム音にマッピングするために使われます。",
+ "kana": "ザ ピッチ ドラム マトリックス イズ ユーズド トゥ マップ ピッチズ トゥ ドラム サウンズ"
+ },
+ "The Temperament name block is used to select a tuning method.": {
+ "kanji": "音律（おんりつ）ブロック
調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。",
+ "kana": "
おんりつブロック
ちょうりつの しかたを せっていする。
★おんりつとは
おんてい （おとどうしの へだたり） の きめかた。 おなじ おんかい でも、 おんりつに よって おとの たかさが かわる。
★ちょうりつとは
がっきの おとのたかさを、 おんりつに したがって ととのえること。"
+ },
+ "cursor button down": {
+ "kanji": "カーソルクリック（下）",
+ "kana": "カーソルクリック（した）"
+ },
+ "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block.": {
+ "kanji": "倍音ブロックが「倍音ウェートブロック」の中にある必要があります。",
+ "kana": "ばいおん ブロック が「ばいおん ウェート ブロック」の なかに ある ひつようが あります。"
+ },
+ "dot": {
+ "kanji": "付点音符",
+ "kana": "ふてんおんぷ"
+ },
+ "Run step by step": {
+ "kanji": "ブロックを１つずつ実行する",
+ "kana": "ブロックを ひとつずつ じっこうする"
+ },
+ "bass drum": {
+ "kanji": "バスドラム",
+ "kana": "バスドラム"
+ },
+ "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page.": {
+ "kanji": "Save-heap-to-appブロックはヒープをウェブページに保存します。",
+ "kana": "セーブ ヒープ トゥ アップ ブロック ハ ウェブ ページ ニ ヒープ オ セーブ シマス。"
+ },
+ "Save drum machine": {
+ "kanji": "ドラムとしてほぞん",
+ "kana": "ドラム として ほぞん"
+ },
+ "triplet": {
+ "kanji": "３連符",
+ "kana": "３れんぷ"
+ },
+ "The Divide block is used to divide.": {
+ "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちの割り算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちを、下につないだすうちで割る。",
+ "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちの わりざんした けいさんけっかを あらわす すうちブロック。 うえに つないだ すうちを、 したに つないだ すうちで わる。"
+ },
+ "Cannot find block": {
+ "kanji": "ブロックが見つかりません",
+ "kana": "ブロックが みつかりません"
+ },
+ "The Push block adds a value to the top of the heap.": {
+ "kanji": "Pushブロックは値をヒープの先頭に追加します。",
+ "kana": "ザ プッシュ ブロック アッズ ア バリュー トゥ ザ トップ オブ ザ ヒープ。"
+ },
+ "Click to add another project into the current one.": {
+ "kanji": "クリックして別のプロジェクトを現在のプロジェクトに追加します。",
+ "kana": "別のプロジェクトを現在のプロジェクトに追加するにはクリックしてください。"
+ },
+ "beats per minute": {
+ "kanji": "スピードを決める",
+ "kana": "スピードを きめる"
+ },
+ "natural": {
+ "kanji": "ナチュラル",
+ "kana": "ナチュラル"
+ },
+ "Filter already present.": {
+ "kanji": "フィルターは もう 存在しています。",
+ "kana": "フィルターは もう そんざいしています。"
+ },
+ "mouse pitch number": {
+ "kanji": "ネズミの音高数字",
+ "kana": "ネズミの音高数字"
+ },
+ "This project was created in Music Blocks": {
+ "kanji": "このプロジェクトは、ミュージック・ブロックスで作成されました。",
+ "kana": "この プロジェクトは、 ミュージック・ブロックスで さくせい されました。"
+ },
+ "triangle bell": {
+ "kanji": "トライアングル",
+ "kana": "トライアングル"
+ },
+ "The Accidental block is used to create sharps and flats": {
+ "kanji": "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決める機能です。",
+ "kana": "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決めるきのうです。"
+ },
+ "x": {
+ "kanji": "xざひょう（よこ）",
+ "kana": "xざひょう（よこ）"
+ },
+ "The Temperament tool is used to define custom tuning.": {
+ "kanji": "Temperamentツールはカスタムチューニングを定義するために使用されます。",
+ "kana": "ザ テンパラメント ツール イズ ユーズド トゥ デファイン カスタム チューニング"
+ },
+ "ratio": {
+ "kanji": "比率",
+ "kana": "ひりつ"
+ },
+ "Music Blocks Project": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスのプロジェクト",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスの プロジェクト"
+ },
+ "master volume": {
+ "kanji": "マスター音量",
+ "kana": "マスター おんりょう"
+ },
+ "viola": {
+ "kanji": "ビオラ",
+ "kana": "ビオラ"
+ },
+ "When the event happens, an action is taken.": {
+ "kanji": "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。",
+ "kana": "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
+ },
+ "Open in Turtle Blocks": {
+ "kanji": "タートル ブロックスで開きます",
+ "kana": "タートル ブロックスで ひらきます"
+ },
+ "Load More Projects": {
+ "kanji": "プロジェクトをもっとロードする",
+ "kana": "プロジェクトを もっと ロードする"
+ },
+ "Scrolling down.": {
+ "kanji": "下にスクロールしています",
+ "kana": "したにスクロールしています"
+ },
+ "chipmunk": {
+ "kanji": "リス",
+ "kana": "リス"
+ },
+ "synth name": {
+ "kanji": "シンセの名前",
+ "kana": "シンセの なまえ"
+ },
+ "Open project from file": {
+ "kanji": "ファイルからプロジェクトを開く",
+ "kana": "ファイルから プロジェクトを ひらく"
+ },
+ "top (screen)": {
+ "kanji": "ざひょうち（上）",
+ "kana": "ざひょうち（うえ）"
+ },
+ "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page.": {
+ "kanji": "Load-heap-from-appブロックはウェブページからヒープを読み込みます。",
+ "kana": "ロード ヒープ フロム アップ ブロック ハ ウェブ ページ カラ ヒープ オ ロード シマス。"
+ },
+ "The Set-shade block changes the pen color from dark to light.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の色のこさをせっていする。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんの いろの こさを せっていする。"
+ },
+ "Major second": {
+ "kanji": "長2度",
+ "kana": "ちょう２ど"
+ },
+ "non scalar": {
+ "kanji": "音階内ではない",
+ "kana": "おんかい ないではない"
+ },
+ "Zoom Out": {
+ "kanji": "ズームアウト",
+ "kana": "ズームアウト"
+ },
+ "The Box2 block returns the value stored in Box2.": {
+ "kanji": "Box2ブロックはBox2に保存された値を返します。",
+ "kana": "ザ ボックスツー ブロック リターンズ ザ バリュー ストアード イン ボックスツー。"
+ },
+ "set font": {
+ "kanji": "フォントの設定",
+ "kana": "フォントの せってい"
+ },
+ "octave space": {
+ "kanji": "オクターヴ・スペース",
+ "kana": "オクターヴ・スペース"
+ },
+ "No results found.": {
+ "kanji": "検索の結果に何もはありません",
+ "kana": "検索の結果に何もはありません"
+ },
+ "Stop": {
+ "kanji": "停止",
+ "kana": "ていし"
+ },
+ "Play all": {
+ "kanji": "全てさいせい",
+ "kana": "ゼンブ プレイ"
+ },
+ "heading": {
+ "kanji": "向き（ネズミ）",
+ "kana": "むき（ネズミ）"
+ },
+ "한국인": {
+ "kanji": "한국인",
+ "kana": "한국인"
+ },
+ "open project": {
+ "kanji": "プロジェクトを開く",
+ "kana": "プロジェクトを ひらく"
+ },
+ "cursor y": {
+ "kanji": "yざひょうち（カーソル）",
+ "kana": "yざひょうち（カーソル）"
+ },
+ "Last Updated": {
+ "kanji": "最後の更新",
+ "kana": "さいごの こうしん"
+ },
+ "down sixth": {
+ "kanji": "音階で6度下",
+ "kana": "おんかいで6ど した"
+ },
+ "The Note counter block can be used to count the number of contained notes.": {
+ "kanji": "Note counterブロックは含まれる音符の数を数えるために使用できます。",
+ "kana": "ノート カウンター ブロック ワ フクマレタ ノート ノ スウ オ カウント スル ノ ニ ツカエマス"
+ },
+ "The Mouse-count block returns the number of mice.": {
+ "kanji": "「何匹のネズミ」のブロックはネズミを数えって数字を表す。",
+ "kana": "「なんひきの ネズミ」のブロックは ネズミを かぞえって すうちを あらわす"
+ },
+ "double sharp": {
+ "kanji": "ダブルシャープ",
+ "kana": "ダブルシャープ"
+ },
+ "previous": {
+ "kanji": "この前の",
+ "kana": "このまえの"
+ },
+ "rhythm1": {
+ "kanji": "連符（かけ算）",
+ "kana": "れんぷ（かけ算）"
+ },
+ "phaser": {
+ "kanji": "フェーザー",
+ "kana": "フェーザー"
+ },
+ "black rat": {
+ "kanji": "黒い鼠",
+ "kana": "くろいねずみ"
+ },
+ "Release value should be from 0-100.": {
+ "kanji": "リリース値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
+ "kana": "リリース あたいには 0 いじょう100いかの すうじを いれて ください。"
+ },
+ "Add note": {
+ "kanji": "音符を足す",
+ "kana": "おんぷをた"
+ },
+ "pen down": {
+ "kanji": "ペンを下ろす",
+ "kana": "ペンを おろす"
+ },
+ "Take a tour": {
+ "kanji": "ツアーを始めよう",
+ "kana": "ツアーを はじめよう"
+ },
+ "The block you selected does not contain a valid dictionary.": {
+ "kanji": "選択したブロックには有効な辞書が含まれていません。",
+ "kana": "センタク シタ ブロック ニ ユウコウナ ジショ ガ フクマレテイマセン。"
+ },
+ "Filter": {
+ "kanji": "フィルター",
+ "kana": "フィルター"
+ },
+ "Light Mode": {
+ "kanji": "ライトモード",
+ "kana": "ライトモード"
+ },
+ "Most Western scales have 7 notes.": {
+ "kanji": "西洋のほとんどの音階は、7つの音をもつ。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
+ "kana": "
せいようの ほとんどの おんかいは、 7つの おとを もつ。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。
たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off.": {
+ "kanji": "ラップモードがオフのとき、値は -5000 から 5000 の範囲でなければなりません。",
+ "kana": "バリュー マスト ビー ウィズイン マイナス ゴセン トゥ ゴセン ホエン ラップ モード イズ オフ"
+ },
+ "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats.": {
+ "kanji": "On-strong-beatブロックは指定された強拍で実行するアクションを指定できます。",
+ "kana": "オン ストロング ビート ブロック ワ シテイ サレタ ビート デ コウドウ オ シテイ デキマス"
+ },
+ "turtle index heap": {
+ "kanji": "タートル ヒープに番号をふる",
+ "kana": "タートル ヒープに ばんごうを ふる"
+ },
+ "scalar change in pitch": {
+ "kanji": "音階のよって音程の違い",
+ "kana": "おんかいに よって おんていの ちがい"
+ },
+ "Tuning string instruments": {
+ "kanji": "楽器のチューニングをしているよ",
+ "kana": "がっきの チューニングを しているよ"
+ },
+ "The Minus block is used to subtract.": {
+ "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちの引き算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちから、下につないだすうちを引く。",
+ "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つのすうちの ひきざんした けいさんけっかを あらわす すうちブロック。 うえに つないだ すうちから、 したに つないだ すうちを ひく。"
+ },
+ "Failed to get MIDI access in browser.": {
+ "kanji": "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。",
+ "kana": "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。"
+ },
+ "back to 2:1 octave space": {
+ "kanji": "2:1 オクターヴ・スペースに戻る",
+ "kana": "2:1 オクターヴ・スペースに もどる"
+ },
+ "guitar": {
+ "kanji": "ギター",
+ "kana": "ギター"
+ },
+ "corn": {
+ "kanji": "コーン",
+ "kana": "コーン"
+ },
+ "ethiopian": {
+ "kanji": "エチオピア音階",
+ "kana": "エチオピアおんかい"
+ },
+ "bassoon": {
+ "kanji": "バスーン",
+ "kana": "バスーン"
+ },
+ "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked.": {
+ "kanji": "クリックブロックはマウスがクリックされた場合にイベントをトリガーします。",
+ "kana": "ザ クリック ブロック トリガーズ アン イベント イフ ア マウス ハズ ビーン クリックド"
+ },
+ "Minor ninth": {
+ "kanji": "短9度",
+ "kana": "たん９ど"
+ },
+ "The Drum name block is used to select a drum.": {
+ "kanji": "ドラムブロック
ドラムの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなドラムの音を選ぶことができる。",
+ "kana": "ドラムブロック
ドラムの しゅるいを かえるときに つかう。 クリックで、 いろいろな ドラムの おとを えらぶことが できる。"
+ },
+ "The Heading block returns the orientation of the turtle.": {
+ "kanji": "ヘディングブロックはタートルの向きを返します。",
+ "kana": "ザ ヘディング ブロック リターンズ ジ オリエンテーション オブ ザ タートル"
+ },
+ "or": {
+ "kanji": "または",
+ "kana": "または"
+ },
+ "The Media block is used to import an image.": {
+ "kanji": "がぞうブロック
がぞうのブロック。ブロックのマークをおすと、コンピューター上からがぞうファイルを読み込むことができる。",
+ "kana": "がぞう ブロック
がぞうのブロック。 ブロックの マークを おすと、 コンピューターじょうから がぞうファイルを よみこむことが できる。"
+ },
+ "on": {
+ "kanji": "のとき",
+ "kana": "のとき"
+ },
+ "back": {
+ "kanji": "後ろへ進む",
+ "kana": "うしろへ すすむ"
+ },
+ "electric guitar": {
+ "kanji": "エレキギター",
+ "kana": "エレクトリック"
+ },
+ "transposition": {
+ "kanji": "移調",
+ "kana": "いちょう"
+ },
+ "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer.": {
+ "kanji": "Synth volumeブロックは現在のシンセサイザーの音量を返します。",
+ "kana": "ザ シンセ ボリューム ブロック リターンズ ザ カレント ボリューム オブ ザ カレント シンセサイザー"
+ },
+ "my blocks": {
+ "kanji": "自分のブロック",
+ "kana": "わたしの ブロック"
+ },
+ "on weak beat do": {
+ "kanji": "弱拍に～する",
+ "kana": "弱拍に～する"
+ },
+ "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies.": {
+ "kanji": "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。また、ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは音の高さを表す周波数。
★周波数とは音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。",
+ "kana": "ヘルツスライダーブロック
スライダーを じょうげに うごかすことで、 ちがう しゅうはすう（ヘルツのすうち） の おとを きくことが できる。 つくった おとを データに することが できる。また、 ヘルツの しょきせっていち は じゆうに かえられる。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
+ },
+ "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key.": {
+ "kanji": "Get-dictブロックは指定されたキーの辞書の値を返します。",
+ "kana": "ザ ゲットディクト ブロック リターンズ ア バリュー イン ザ ディクショナリー フォー ア スペシファイド キー。"
+ },
+ "septuplet": {
+ "kanji": "７連符",
+ "kana": "７れんぷ"
+ },
+ "Switch mode": {
+ "kanji": "はってんモード／かんたんモードにする",
+ "kana": "モードを せってい"
+ },
+ "perfect": {
+ "kanji": "パーフェクト（完全）",
+ "kana": "パーフェクト（かんぜん）"
+ },
+ "forecast": {
+ "kanji": "天気予報",
+ "kana": "天気予報"
+ },
+ "mouse note value": {
+ "kanji": "ネズミの音価",
+ "kana": "ネズミの おんか"
+ },
+ "The Scroll XY block moves the canvas.": {
+ "kanji": "いどうブロック（カンバス）
カンバスを上下左右にいどうさせる。カンバスだけがいどうするので結果的に、画面上のすべてのネズミが同時にいどうするように見える。カンバスを右（プラス）にいどうするとネズミは左へ、左（マイナス）にいどうするとネズミは右に動いて見える。同じく、カンバスを上（プラス）にいどうするとネズミは下へ、下（マイナス）にいどうするとネズミは上に動いて見える。",
+ "kana": "いどう ブロック（カンバス）
カンバスを じょうげ さゆうに いどう させる。 カンバスだけが いどう するので けっかてきに、 がめんじょうの すべての ネズミが どうじに いどう するように みえる。 カンバスを みぎ（プラス）に いどう すると ネズミは ひだりへ、 ひだり（マイナス）に いどう すると ネズミは みぎに うごいて みえる。 おなじく、 カンバスを うえ（プラス）に いどう すると ネズミは したへ、 した（マイナス）に いどうすると ネズミは うえに うごいて みえる。"
+ },
+ "Add filter": {
+ "kanji": "フィルターを加える",
+ "kana": "フィルターを くわえる"
+ },
+ "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave.": {
+ "kanji": "Number to octaveブロックはピッチ番号をオクターブに変換します。",
+ "kana": "ナンバートゥオクターブブロックはピッチナンバーをオクターブに変換します"
+ },
+ "random": {
+ "kanji": "ランダム",
+ "kana": "ランダム"
+ },
+ "Index must be > 0.": {
+ "kanji": "インデクス番号は 0 より大きい必要があります。",
+ "kana": "インデクス ばんごうは 0 より おおきい ひつようが あります。"
+ },
+ "maximum": {
+ "kanji": "最大限",
+ "kana": "さいだいげん"
+ },
+ "note counter": {
+ "kanji": "音符の合計数",
+ "kana": "おんぷの ごうけい すう"
+ },
+ "height": {
+ "kanji": "カンバスのたてはば",
+ "kana": "カンバスの たてはば"
+ },
+ "Upload a sample and adjust its pitch center.": {
+ "kanji": "サンプルをアップロードしてピッチセンターを調整します。",
+ "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせる"
+ },
+ "You can scroll the blocks on the canvas.": {
+ "kanji": "カンバス上をドラッグそうさしたときに、画面をスクロールさせることができる方向を上下だけと上下左右に変える。",
+ "kana": "カンバスじょうを ドラッグそうさ したときに、 がめんを スクロール させることができる ほうこうを じょうげ だけ と じょうげさゆう に かえる。"
+ },
+ "To delete a block, right-click on it. You will see the delete option.": {
+ "kanji": "ブロックを消すには、ブロックを右クリックすると「消す」オプションが表示されます。",
+ "kana": "ブロックを けすには、ブロックを みぎクリックすると 「けす」オプションが ひょうじされます。"
+ },
+ "Music Blocks is licensed under the AGPL.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスの プログラムは、 だれでもじゆうに みたり、へんこうしたり することが できる。 "
+ },
+ "bebop": {
+ "kanji": "ビバップ音階",
+ "kana": "ビバップ おんかい"
+ },
+ "Replace every instance of a pitch with a drum sound.": {
+ "kanji": "すべてのピッチをドラム音に置き換えます。",
+ "kana": "リプレイス エブリ インスタンス オブ ア ピッチ ウィズ ア ドラム サウンド。"
+ },
+ "The Delete block block removes a block.": {
+ "kanji": "Delete blockブロックはブロックを削除します。",
+ "kana": "デリート ブロック ブロック ワ ブロック オ サクジョ シマス。"
+ },
+ "custom pitch": {
+ "kanji": "カスタムピッチ",
+ "kana": "カスタムピッチ"
+ },
+ "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played.": {
+ "kanji": "音の高さをヘルツで表示ブロック
音の高さをヘルツで表示する。
たとえば、オクターヴが４のラの音は、４４０ヘルツというすうちで表すことができる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
",
+ "kana": "おとの たかさを ヘルツで ひょうじ ブロック
おとの たかさを ヘルツで ひょうじ する。
たとえば、 オクターヴが４の ラのおとは、 ４４０ヘルツという すうちで あらわすことが できる。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
+ },
+ "set value": {
+ "kanji": "値を設定",
+ "kana": "あたいを せってい"
+ },
+ "pixel color": {
+ "kanji": "ピクセルの色",
+ "kana": "ピクセルの いろ"
+ },
+ "seventh": {
+ "kanji": "7度の音",
+ "kana": "7どの おと"
+ },
+ "nth mouse name": {
+ "kanji": "何匹目のネズミの名前",
+ "kana": "なんひきめ のネズミの なまえ"
+ },
+ "The Beats per minute block returns the current beats per minute.": {
+ "kanji": "Beats per minuteブロックは現在の1分あたりのビート数を返します。",
+ "kana": "ビーツパーミニットブロックハゲンザイノビートスウヲカエシマス"
+ },
+ "minor blues": {
+ "kanji": "マイナー・ブルース音階",
+ "kana": "マイナー・ブルース おんかい"
+ },
+ "loudness": {
+ "kanji": "音量",
+ "kana": "おんりょう"
+ },
+ "Play": {
+ "kanji": "実行",
+ "kana": "じっこう"
+ },
+ "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play.": {
+ "kanji": "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。",
+ "kana": "
ずのれい では、 もし、 パソコンのマウスを ながおし していれば 「スネアドラム」ブロックを えんそうする。"
+ },
+ "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases.": {
+ "kanji": "フレーズメーカーブロック
フレーズを作るためのテーブルを表示する。作ったフレーズをデータ化することができる。
★フレーズとは
ひとまとまりの音楽。
",
+ "kana": "フレーズメーカーブロック
フレーズを つくるための テーブルを ひょうじする。 つくった フレーズを データに することが できる。
"
+ },
+ "Undo": {
+ "kanji": "１つもどす",
+ "kana": "１つもどす"
+ },
+ "just intonation": {
+ "kanji": "純正律",
+ "kana": "じゅんせいりつ"
+ },
+ "Block does not support incrementing.": {
+ "kanji": "ブロックは、増殖をサポートできません",
+ "kana": "このブロックは、ぞうしょくの サポートが ありません"
+ },
+ "Diminished third": {
+ "kanji": "減3度",
+ "kana": "げん３ど"
+ },
+ "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave.": {
+ "kanji": "ロールオフ値は -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴである必要があります。",
+ "kana": "ロールオフ あたいは -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴ である ひつようが あります。"
+ },
+ "The Or block is the logical or operator.": {
+ "kanji": "Orブロックは論理和（OR）演算子です。",
+ "kana": "ザ オア ブロック イズ ザ ロジカル オア オペレーター。"
+ },
+ "Project author": {
+ "kanji": "作曲家",
+ "kana": "さっきょくか"
+ },
+ "repeat": {
+ "kanji": "～回くり返す",
+ "kana": "～かい くりかえす"
+ },
+ "invert mode": {
+ "kanji": "モードを反転させる",
+ "kana": "ちょうを はんてん させる"
+ },
+ "hindu": {
+ "kanji": "ヒンドゥー音階",
+ "kana": "ヒンドゥー おんかい"
+ },
+ "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes.": {
+ "kanji": "キーボードブロック
ピアノのキーボードを表示する。作った音をデータ化することができる。
",
+ "kana": "キーボードブロック
ピアノの キーボードを ひょうじする。 つくったおとを データに することが できる。"
+ },
+ "Augmented third": {
+ "kanji": "増3度",
+ "kana": "ぞう３ど"
+ },
+ "quintuplet": {
+ "kanji": "５連符",
+ "kana": "５れんぷ"
+ },
+ "arabic": {
+ "kanji": "アラビア音階",
+ "kana": "アラビア おんかい"
+ },
+ "third": {
+ "kanji": "3度の音",
+ "kana": "3どの おと"
+ },
+ "tuba": {
+ "kanji": "チューバ",
+ "kana": "チューバ"
+ },
+ "set mouse color": {
+ "kanji": "ネズミ色を設定",
+ "kana": "ネズミいろを せってい "
+ },
+ "Adding missing pitch number 0.": {
+ "kanji": "ピッチ数値「0」を加える",
+ "kana": "ピッチすうち「0」をくわえる"
+ },
+ "The Arg block contains the value of an argument passed to an action.": {
+ "kanji": "Argブロックはアクションに渡された引数の値を含みます。",
+ "kana": "アーグブロックハアクションニワタサレタヒスウノチヲフクンデイマス"
+ },
+ "The Empty-heap block empties the heap.": {
+ "kanji": "Empty-heapブロックはヒープを空にします。",
+ "kana": "ザ エンプティ ヒープ ブロック エンプティーズ ザ ヒープ。"
+ },
+ "pitch-drum mapper": {
+ "kanji": "音高-ドラム・マッパー",
+ "kana": "音高-ドラム・マッパー"
+ },
+ "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen.": {
+ "kanji": "Distanceブロックは2点間の距離を返します。例えば、マウスと画面中央の距離です。",
+ "kana": "ディスタンス ブロック ハ フタツ ノ ポイント ノ アイダ ノ キョリ オ カエシマス。タトエバ マウス ト スクリーン ノ チュウオウ ノ アイダ。"
+ },
+ "Augmented fourth": {
+ "kanji": "増4度",
+ "kana": "ぞう４ど"
+ },
+ "Mouse is already running.": {
+ "kanji": "ネズミはすでに動いています。",
+ "kana": "ネズミは すでに うごいています。"
+ },
+ "store in box2": {
+ "kanji": "箱２にすうちを入れる",
+ "kana": "はこ２に すうちを いれる"
+ },
+ "Meet Mr. Mouse!": {
+ "kanji": "ミスター・マウスに会おう！",
+ "kana": "ミスター・マウスに あおう！"
+ },
+ "keyboard": {
+ "kanji": "キーボード",
+ "kana": "キーボード"
+ },
+ "igbo": {
+ "kanji": "igbo",
+ "kana": "igbo"
+ },
+ "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!": {
+ "kanji": "ミスター・マウスのツアーはここで終わり。ミュージック・ブロックスを自由に楽しもう。",
+ "kana": "ミスター・マウスの ツアーは ここでおわり。 ミュージック・ブロックスを じゆうに たのしもう。"
+ },
+ "Display statistics": {
+ "kanji": "とうけいを表示する",
+ "kana": "とうけいを ひょうじ する"
+ },
+ "The Turtle-count block returns the number of turtles.": {
+ "kanji": "タートルカウントブロックはタートルの数を返します。",
+ "kana": "ザ タートル カウント ブロック リターンズ ザ ナンバー オブ タートルズ"
+ },
+ "chromatic": {
+ "kanji": "クロマティック音階",
+ "kana": "クロマティック おんかい"
+ },
+ "grey squirrel": {
+ "kanji": "灰色のリス",
+ "kana": "はいいろの リス"
+ },
+ "Move up": {
+ "kanji": "上げる",
+ "kana": "うえに うごかす"
+ },
+ "tuplet value": {
+ "kanji": "何連符価",
+ "kana": "何れんぷ価"
+ },
+ "master beats per minute": {
+ "kanji": "全体のスピードを決める",
+ "kana": "ぜんたいの スピードを きめる"
+ },
+ "The Skip notes block will cause notes to be skipped.": {
+ "kanji": "Skip notesブロックは音符をスキップさせます。",
+ "kana": "スキップ ノート ブロック ハ ノート ガ スキップ サレマス"
+ },
+ "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat.": {
+ "kanji": "例：付点四分音符は1拍の3/8（1/4 + 1/8）演奏されます。",
+ "kana": "レイ トシテ ドットツキ クォーター ノート ワ ビート ノ ３／８（１／４ ＋ １／８） オ ヒキマス"
+ },
+ "The Repeat block will repeat the contained blocks.": {
+ "kanji": "実行ブロック（くり返し）
はさまれているブロックのプログラムを、入力した回数だけくり返す。",
+ "kana": "じっこうブロック（くりかえし）
はさまれている ブロックの プログラムを、 にゅうりょくした かいすう だけ くりかえす。"
+ },
+ "title": {
+ "kanji": "名",
+ "kana": "めい"
+ },
+ "romanian minor": {
+ "kanji": "ルーマニア・マイナー音階",
+ "kana": "ルーマニア・マイナー おんかい"
+ },
+ "cheese": {
+ "kanji": "チーズ",
+ "kana": "チーズ"
+ },
+ "phrygian": {
+ "kanji": "フリジアン音階",
+ "kana": "フリジアン おんかい"
+ },
+ "View published project": {
+ "kanji": "公開されたプロジェクトを見る",
+ "kana": "こうかい された プロジェクトを みる"
+ },
+ "hungarian": {
+ "kanji": "ハンガリー音階",
+ "kana": "ハンガリー おんかい"
+ },
+ "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルのY座標を返します。",
+ "kana": "ワイタートルブロックハテイテイサレタタートルノワイイチヲカエシマス"
+ },
+ "Equal (7EDO)": {
+ "kanji": "7平均律",
+ "kana": "7へいきんりつ"
+ },
+ "Click on the table to add notes.": {
+ "kanji": "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。",
+ "kana": "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。"
+ },
+ "You can also type Alt-S to stop.": {
+ "kanji": "プログラムは、このボタンをおすかわりに、キーボードで「Altキーと Sキーの同時おし」でも止めることができる。",
+ "kana": "じっこう している プログラムを とめる。 プログラムは、 このボタンを おすかわりに、 キーボードで 「Altキーと Sキーの どうじおし」でも とめることが できる。"
+ },
+ "Save block artwork as an SVG file.": {
+ "kanji": "ブロックのグラフィックをSVGで保存",
+ "kana": "ブロックの グラフィックを SVGで ほぞん"
+ },
+ "save heap to App": {
+ "kanji": "アプリにヒープを保存",
+ "kana": "アプリに ヒープを ほぞん"
+ },
+ "chime": {
+ "kanji": "チャイム",
+ "kana": "チャイム"
+ },
+ "Beats per minute must be > 30.": {
+ "kanji": "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。",
+ "kana": "１ぷん あたりの はくの かずは ３０より おおきい あたいを せってい して ください。"
+ },
+ "Click to run the project in slow mode.": {
+ "kanji": "クリックをすると、ゆっくりとしたスピードでプログラムを実行することができる。",
+ "kana": "クリックをすると、 ゆっくりとした スピードで プログラムを じっこうすることが できる。"
+ },
+ "plugins will be removed upon restart.": {
+ "kanji": "プラグインは再起動時に削除されます。",
+ "kana": "プラグインは さいせいするときえるよ"
+ },
+ "square": {
+ "kanji": "四角の波",
+ "kana": "しかくの なみ"
+ },
+ "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats.": {
+ "kanji": "On-weak-beatブロックは弱拍（裏拍）で実行するアクションを指定できます。",
+ "kana": "オン ウィーク ビート ブロック ワ ウィーク（オフ）ビート デ オコナウ コウドウ オ シテイ シマス"
+ },
+ "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスのペンの色を返します。",
+ "kana": "マウスペンイロブロックハテイテイサレタマウスノペンイロヲカエシマス"
+ },
+ "Save project as HTML": {
+ "kanji": "HTMLをほぞん",
+ "kana": "HTMLをほぞん"
+ },
+ "Click to set the current pitch.": {
+ "kanji": "クリックして現在の音高を設定します。",
+ "kana": "クリックして現在のピッチを設定します。"
+ },
+ "scalar transpose": {
+ "kanji": "調を変える",
+ "kana": "ちょうを かえる"
+ },
+ "widgets": {
+ "kanji": "ツール",
+ "kana": "ツール"
+ },
+ "The To ASCII block converts numbers to letters.": {
+ "kanji": "To ASCIIブロックは数字を文字に変換します。",
+ "kana": "ザ トゥ エーエスシーアイ ブロック コンバーツ ナンバーズ トゥ レターズ"
+ },
+ "Select your language preference.": {
+ "kanji": "ブロックの名前などに表示される言語をえらぶ。",
+ "kana": "ブロックの なまえなどに ひょうじ される げんごを えらぶ。"
+ },
+ "Perfect unison": {
+ "kanji": "完全1度",
+ "kana": "かんぜん1ど"
+ },
+ "Reason for reporting project": {
+ "kanji": "プロジェクトを通報する理由",
+ "kana": "プロジェクトを つうほうする りゆう"
+ },
+ "The input cannot be negative.": {
+ "kanji": "マイナスの数値をいれることはできません。",
+ "kana": "マイナスの すうちを いれることは できません。"
+ },
+ "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note.": {
+ "kanji": "音の高さブロック
音の高さをせっていする。名前とオクターヴの高さを決めて使う。音の周波数も同時に決まる。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
",
+ "kana": "おとのたかさ ブロック
おとのたかさを せってい する。 なまえと オクターヴの たかさを きめて つかう。 おとの しゅうはすうも どうじに きまる。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかんに なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。
★オクターヴの たかさとは
おなじ なまえでも たかさがちがう おとを あらわす すうち。"
+ },
+ "Server Error": {
+ "kanji": "サーバーエラー",
+ "kana": "サーバーエラー"
+ },
+ "scalar": {
+ "kanji": "音階的",
+ "kana": "おんかいてき"
+ },
+ "custom note": {
+ "kanji": "カスタムノート",
+ "kana": "カスタムノート"
+ },
+ "Copy": {
+ "kanji": "コピー",
+ "kana": "コピー"
+ },
+ "한국어": {
+ "kanji": "한국어",
+ "kana": "한국어"
+ },
+ "Show": {
+ "kanji": "プロジェクトのコードを表示する",
+ "kana": "プロジェクトの コードを ひょうじ する"
+ },
+ "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルの向きを返します。",
+ "kana": "タートルホウイブロックハテイテイサレタタートルノホウイヲカエシマス"
+ },
+ "Warning: Sound is coming out from only the left or right side.": {
+ "kanji": "ワーニング：音は右か左だけのスピーカーから出ている",
+ "kana": "ワーニング：おとはみぎかひだりだけのスピーカーからでている"
+ },
+ "value": {
+ "kanji": "値",
+ "kana": "あたい"
+ },
+ "turtle heading": {
+ "kanji": "タートルの進む角度",
+ "kana": "タートルホウイ"
+ },
+ "Decrease block size": {
+ "kanji": "ブロックの表示を小さくする",
+ "kana": "ブロックのひょうじを ちいさくする"
+ },
+ "The Width block returns the width of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの たてはば の すうちを あらわす。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "event": {
+ "kanji": "イベント",
+ "kana": "イベント"
+ },
+ "project undefined": {
+ "kanji": "プロジェクト未定義",
+ "kana": "プロジェクトみていぎ"
+ },
+ "MIDI device present.": {
+ "kanji": "MIDIデバイスが見つかりました。",
+ "kana": "MIDIデバイスがみつかりました。"
+ },
+ "Load samples from server": {
+ "kanji": "みんなの作品",
+ "kana": "みんなの さくひん"
+ },
+ "maqam": {
+ "kanji": "マカーム音階",
+ "kana": "マカーム おんかい"
+ },
+ "pitch slider": {
+ "kanji": "ヘルツスライダー",
+ "kana": "ヘルツスライダー"
+ },
+ "The Forward block moves the mouse forward.": {
+ "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを前に進める。",
+ "kana": "いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを まえに すすめる。"
+ },
+ "beat": {
+ "kanji": "拍子",
+ "kana": "びょうし"
+ },
+ "Vibrato rate must be greater than 0.": {
+ "kanji": "ビブラートのはやさは、0より大きいあたいをせっていしてください。",
+ "kana": "ビブラートの はやさは、 0より おおきい あたいを せってい して ください。"
+ },
+ "simple 2": {
+ "kanji": "シンプル２",
+ "kana": "シンプル２"
+ },
+ "The Show block is used to display text or images on the canvas.": {
+ "kanji": "表示ブロック（スタンプ）
スタンプは、実行するとネズミの位置に指定した文字またはがぞうを表示する。ネズミの体の下に表れるので、小さい文字やがぞうだとネズミが移動しないと見えない場合がある。",
+ "kana": "ひょうじブロック（スタンプ）
スタンプは、 じっこうすると ネズミの いちに してい した もじ または がぞう を ひょうじする。 ネズミの からだの したに あらわれるので、 ちいさいもじ や がぞう だと ネズミがいどうしないと みえない ばあいがある。"
+ },
+ "Number of Likes:": {
+ "kanji": "「いいね」の数",
+ "kana": "「いいね」の かず"
+ },
+ "Diminished eleventh": {
+ "kanji": "減11度",
+ "kana": "げん１１ど"
+ },
+ "Note value": {
+ "kanji": "ノートの値",
+ "kana": "ノート カチ"
+ },
+ "saxophone": {
+ "kanji": "サクソフォン",
+ "kana": "サクソフォン"
+ },
+ "tenor": {
+ "kanji": "テノール記号",
+ "kana": "テノールきごう"
+ },
+ "G major scale": {
+ "kanji": "Gメジャー",
+ "kana": "Gメジャー"
+ },
+ "left1": {
+ "kanji": "左を向く",
+ "kana": "ひだりを むく"
+ },
+ "file": {
+ "kanji": "ファイル",
+ "kana": "ファイル"
+ },
+ "ภาษาไทย": {
+ "kanji": "ภาษาไทย",
+ "kana": "ภาษาไทย"
+ },
+ "Consider breaking this stack into parts.": {
+ "kanji": "アクションブロックを使ってプログラムをまとめませんか",
+ "kana": "この ながい スタックを べつべつの スタックに した ほうが いい"
+ },
+ "Minor thirteenth": {
+ "kanji": "短13度",
+ "kana": "たん１３ど"
+ },
+ "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle.": {
+ "kanji": "アバターブロックはタートルの外見を変更するために使われます。",
+ "kana": "ザ アバター ブロック イズ ユーズド トゥ チェンジ ジ アピアランス オブ ザ タートル"
+ },
+ "Toggle Mic": {
+ "kanji": "マイクの切り替え",
+ "kana": "マイクの きりかえ"
+ },
+ "Silence block cannot be removed.": {
+ "kanji": "「休符」は取り出すことができません。",
+ "kana": "「きゅうふ」は とりだすことが できません。"
+ },
+ "Interactive": {
+ "kanji": "インタラクティブ",
+ "kana": "インタラクティブ"
+ },
+ "speak": {
+ "kanji": "しゃべる",
+ "kana": "しゃべる"
+ },
+ "number of notes": {
+ "kanji": "音符の数",
+ "kana": "おんぷの かず"
+ },
+ "load heap from App": {
+ "kanji": "アプリからヒープをロード",
+ "kana": "アプリから ヒープを ロード"
+ },
+ "Moving block right.": {
+ "kanji": "ブロックを右に動かしています",
+ "kana": "ブロックをみぎにうごかしています"
+ },
+ "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation.": {
+ "kanji": "五線譜のy位置を対応する音高表記に変換するブロック",
+ "kana": "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
+ },
+ "calculate": {
+ "kanji": "計算する",
+ "kana": "けいさん する"
+ },
+ "Report projects which violate the Sugar Labs Code of Conduct.": {
+ "kanji": "シュガー・ラボ ",
+ "kana": "シュガー・ラボ "
+ },
+ "Stop the turtle.": {
+ "kanji": "タータルを止める",
+ "kana": "タータルを とめる"
+ },
+ "eight": {
+ "kanji": "８度",
+ "kana": "８ど"
+ },
+ "Save mouse artwork as SVG": {
+ "kanji": "SVGでほぞん",
+ "kana": "SVGでほぞん"
+ },
+ "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルが演奏したノート数を返します。",
+ "kana": "ザ タートル エラプス ノーツ ブロック リターンズ ザ ナンバー オブ ノーツ プレイド バイ ザ スペシファイド タートル"
+ },
+ "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがくことをやめる。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミの うごきに あわせて せんを えがくことを やめる。"
+ },
+ "pitch staircase": {
+ "kanji": "音高の数列を作る",
+ "kana": "音高の数列を作る"
+ },
+ "The Add-to block is used to add to the value stored in a box.": {
+ "kanji": "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、好きなすうちを足す。マイナスのすうちを使うと引き算になる。",
+ "kana": "かずのはこ（あたいをかえる）
してい した はこに、 すきな すうちを たす。"
+ },
+ "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar.": {
+ "kanji": "このボタンをクリックすると「サブメニュー」を開いたり、折りたたんだりすることができる。",
+ "kana": "このボタンを クリックすると 「サブメニュー」を ひらいたりおりたたんだり することが できる。"
+ },
+ "polar": {
+ "kanji": "極座標を表示",
+ "kana": "きょくざひょう をひょうじ"
+ },
+ "にほんご": {
+ "kanji": "にほんご",
+ "kana": "にほんご"
+ },
+ "Open in Music Blocks": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスで開きます",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスで ひらきます"
+ },
+ "The Calculate block returns a value calculated by an action.": {
+ "kanji": "Calculateブロックはアクションで計算された値を返します。",
+ "kana": "キャルキュレートブロックハアクションニヨッテケイサンサレタチヲカエシマス"
+ },
+ "Major tenth": {
+ "kanji": "長10度",
+ "kana": "ちょう１０ど"
+ },
+ "minyo": {
+ "kanji": "民謡音階",
+ "kana": "みんよ おんかい"
+ },
+ "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスの指定された位置のヒープ内の値を返します。",
+ "kana": "マウスインデックスヒープブロックハテイテイサレタマウスノテイテイサレタイチニアルチヲカエシマス"
+ },
+ "The Hollow line block creates a line with a hollow center.": {
+ "kanji": "ホローラインブロックは中空の線を作成します。",
+ "kana": "ザ ホロー ライン ブロック クリエイツ ア ライン ウィズ ア ホロー センター"
+ },
+ "rhythm": {
+ "kanji": "音符",
+ "kana": "おんぷ"
+ },
+ "get name": {
+ "kanji": "名前を獲得する",
+ "kana": "名前を獲得する"
+ },
+ "cricket": {
+ "kanji": "こおろぎ",
+ "kana": "こおろぎ"
+ },
+ "chord": {
+ "kanji": "の和音",
+ "kana": "のわおん"
+ },
+ "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave.": {
+ "kanji": "ピッチ番号をピッチとオクターブにマッピングするためのオフセットを設定するために使われるブロックです。",
+ "kana": "ピッチナンバーオフセットセットブロックはピッチナンバーをピッチとオクターブにマッピングするためのオフセットをセットするために使います"
+ },
+ "register": {
+ "kanji": "登録",
+ "kana": "登録"
+ },
+ "The Left block turns the mouse to the left.": {
+ "kanji": "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。",
+ "kana": "いどう ブロック
ネズミの むきを、 してい した すうちの かくどで ひだり まわりに かいてん させる。"
+ },
+ "The loadHeap block needs a loadFile block.": {
+ "kanji": "ロードヒープのブロックには、ロードファイルブロックが必要です。",
+ "kana": "ロードヒープの ブロックには、 ロードファイル ブロックが ひつよう です。"
+ },
+ "Augmented octave": {
+ "kanji": "増8度",
+ "kana": "ぞう８ど"
+ },
+ "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz.": {
+ "kanji": "Current PitchブロックはPitch Converterブロックと共に使用されます。上記の例では、現在のピッチsol 4が392ヘルツとして表示されます。",
+ "kana": "げんざいのピッチブロックはピッチコンバーターブロックといっしょに使います。じょうのれいでは、げんざいのピッチ、ソル４が３９２ヘルツとしてひょうじされています"
+ },
+ "pitch in hertz": {
+ "kanji": "音の高さをヘルツで表示",
+ "kana": "おとのたかさを ヘルツで ひょうじ"
+ },
+ "geez": {
+ "kanji": "ゲエズ音階",
+ "kana": "ゲエズ おんかい"
+ },
+ "odd": {
+ "kanji": "奇数",
+ "kana": "きすう"
+ },
+ "File name": {
+ "kanji": "ファイル名",
+ "kana": "ファイルめい"
+ },
+ "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns.": {
+ "kanji": "連符（れんぷ）ブロック（かけ算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つなどくり返して使う。３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。",
+ "kana": "れんぷブロック（かけざん）
まとまった いくつかの おんぷ。 いっていの ながさの おとを ３つや ５つなど くりかえして つかう。３れんぷ や ５れんぷ など、 ２のばいすう ではない おんぷの かずで グループを つくりやすくなる。"
+ },
+ "distortion": {
+ "kanji": "ディストーション",
+ "kana": "ディストーション"
+ },
+ "sample": {
+ "kanji": "音色サンプル",
+ "kana": "ねいろ サンプル"
+ },
+ "sound effect": {
+ "kanji": "こうかおん",
+ "kana": "こうかおん"
+ },
+ "The range is 0 for silence to 100 for full volume.": {
+ "kanji": "０から１００までのすうちをせっていできる。
",
+ "kana": "０から １００までの すうちを せってい できる。 "
+ },
+ "Music Blocks": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックス",
+ "kana": "ミュージック・ブロックス"
+ },
+ "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi": {
+ "kanji": "例の解決は「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」",
+ "kana": "れいの かいけつは 「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」"
+ },
+ "The Default block is used inside of a Switch to define the default action.": {
+ "kanji": "DefaultブロックはSwitch内でデフォルトの動作を定義するために使われます。",
+ "kana": "デフォルト ブロック ワ スイッチ ノ ナカ デ デフォルト コウドウ オ テイギ スル タメ ニ シヨウ サレマス"
+ },
+ "pop": {
+ "kanji": "ポップ",
+ "kana": "ポップ"
+ },
+ "vibrato intensity": {
+ "kanji": "ビブラートエフェクタの強度",
+ "kana": "ビブラート エフェクタの きょうど"
+ },
+ "Music Blocks GitHub repository": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスのリポジトリ",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスのリポジトリ"
+ },
+ "return": {
+ "kanji": "リターン",
+ "kana": "リターン"
+ },
+ "My Dictionary": {
+ "kanji": "私の辞書",
+ "kana": "わたしの じしょ"
+ },
+ "The Store in block will store a value in a box.": {
+ "kanji": "数の箱（あたいを入れる）
指定した箱に、指定したすうちを入れる。",
+ "kana": "かずのはこ（あたいをいれる）
してい した はこに、 してい した すうちを いれる。"
+ },
+ "Equal (19EDO)": {
+ "kanji": "19平均律",
+ "kana": "19へいきんりつ"
+ },
+ "to degrees": {
+ "kanji": "度数法へ変換",
+ "kana": "どすうほうへ へんかん"
+ },
+ "A detailed guide to Turtle Blocks is available.": {
+ "kanji": "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。",
+ "kana": "インターネットから、 タートル・ブロックスの さらに くわしい ガイドページを みることが できる。 つぎの リンクさきを ひらいて みよう。"
+ },
+ "Could not parse JSON input.": {
+ "kanji": "JSONのインプットのパースができません。",
+ "kana": "JSONの インプットの パースが できません。"
+ },
+ "Turtle Wrap On": {
+ "kanji": "画面の境界を無視する",
+ "kana": "がめんの きょうかいを むしする"
+ },
+ "Hide blocks": {
+ "kanji": "ブロックを非表示",
+ "kana": "ブロックを ひひょうじ"
+ },
+ "Download as File": {
+ "kanji": "ファイルでダウンロードする",
+ "kana": "ファイルで ダウンロード する"
+ },
+ "comment": {
+ "kanji": "コメント",
+ "kana": "コメント"
+ },
+ "The default volume is 50.": {
+ "kanji": "デフォルトは音量５０。",
+ "kana": "
"
+ },
+ "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms.": {
+ "kanji": "Oscilloscopeブロックは波形を可視化するツールを開きます。",
+ "kana": "ザ オシロスコープ ブロック オープンズ ア ツール トゥ ビジュアライズ ウェーブフォームズ"
+ },
+ "A-Z": {
+ "kanji": "「A-Z」の順番",
+ "kana": "「A-Z」の じゅんばん"
+ },
+ "move": {
+ "kanji": "動き出し",
+ "kana": "動き出し"
+ },
+ "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルに実行するブロックのスタックを送ります。",
+ "kana": "セットタートルブロックハテイテイサレタタートルニヨッテジッコウサレルブロックスタックヲオクリマス"
+ },
+ "turtle sync": {
+ "kanji": "タートルを同期させる",
+ "kana": "タートル シンク"
+ },
+ "unison": {
+ "kanji": "ユニゾン（同度）",
+ "kana": "ユニゾン（同度）"
+ },
+ "major blues": {
+ "kanji": "メジャー・ブルース音階",
+ "kana": "メジャー・ブルース おんかい"
+ },
+ "Click on the slider to create a note block.": {
+ "kanji": "スライダーで音の高さを変えます。",
+ "kana": "スライダーでおとのたかさを変えます。"
+ },
+ "set name": {
+ "kanji": "ネズミに名前をつける",
+ "kana": "ネズミに なまえを つける"
+ },
+ "sitar": {
+ "kanji": "シタール",
+ "kana": "シタール"
+ },
+ "Palette buttons": {
+ "kanji": "パレットボタン",
+ "kana": "パレットボタン"
+ },
+ "Sensors": {
+ "kanji": "センサー",
+ "kana": "センサー"
+ },
+ "cursor out": {
+ "kanji": "カーソル（外）",
+ "kana": "カーソル（外）"
+ },
+ "wheat bread": {
+ "kanji": "麦パン",
+ "kana": "麦パン"
+ },
+ "number to octave": {
+ "kanji": "数値をオクターヴ表記へ",
+ "kana": "すうちをオクターヴ表記へ"
+ },
+ "grey": {
+ "kanji": "灰色",
+ "kana": "はいいろ"
+ },
+ "up": {
+ "kanji": "上",
+ "kana": "うえ"
+ },
+ "The Bezier block draws a Bezier curve.": {
+ "kanji": "ベジエブロックはベジエ曲線を描きます。",
+ "kana": "ザ ベジエ ブロック ドローズ ア ベジエ カーブ"
+ },
+ "store in box": {
+ "kanji": "箱にほぞん",
+ "kana": "はこに ほぞん"
+ },
+ "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file.": {
+ "kanji": "Load-dictionaryブロックはファイルから辞書を読み込みます。",
+ "kana": "ロード ディクショナリ ブロック ワ ファイル カラ ジショ オ ロード シマス。"
+ },
+ "Right-click on a block to access common actions.": {
+ "kanji": "ブロックを右クリックして共通操作にアクセスします。",
+ "kana": "ブロックを右クリックして一般的な操作にアクセスします。"
+ },
+ "Mr Mouse is our Music Blocks conductor.": {
+ "kanji": "ミスター・マウスは、ミュージック・ブロックスの指揮者。",
+ "kana": "ミスター・マウスは、 ミュージック・ブロックスの しきしゃ。"
+ },
+ "Minor seventh": {
+ "kanji": "短7度",
+ "kana": "たん７ど"
+ },
+ "Music Blocks is already set to this language.": {
+ "kanji": " Music Blocksは既にこの言語に設定されています。",
+ "kana": "ミュージックブロックスはすでにこのランゲージにせっていされているよ"
+ },
+ "heap": {
+ "kanji": "ヒープ",
+ "kana": "ヒープ"
+ },
+ "Pause": {
+ "kanji": "止める",
+ "kana": "いちじ ていし"
+ },
+ "half-diminished 7th": {
+ "kanji": "減五短七の和音（ハーフ・ディミニッシュト）",
+ "kana": "げんごたんしちのわおん（ハーフ・ディミニッシュト）"
+ },
+ "right (screen)": {
+ "kanji": "ざひょうち（右）",
+ "kana": "ざひょうち（みぎ）"
+ },
+ "treble": {
+ "kanji": "トレブル記号",
+ "kana": "トレブルきごう"
+ },
+ "chromatic keyboard": {
+ "kanji": "クロマティック・キーボード",
+ "kana": "クロマティック キーボード"
+ },
+ "Cannot find a valid heap for": {
+ "kanji": "正しいヒープが見つかりません。",
+ "kana": "ただしい ヒープが みつかりません。"
+ },
+ "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on.": {
+ "kanji": "ラップモードがオンのとき、値は -20000 から 20000 の範囲でなければなりません。",
+ "kana": "バリュー マスト ビー ウィズイン マイナス ニマン トゥ ニマン ホエン ラップ モード イズ オン"
+ },
+ "Partial must be greater than or equal to 0.": {
+ "kanji": "倍音が０以上である必要があります。",
+ "kana": "ばいおんが ０いじょう である ひつようが あります。"
+ },
+ "no background": {
+ "kanji": "バックグラウンドなし",
+ "kana": "バックグラウンドなし"
+ },
+ "The Case Block must be used inside of a Switch Block.": {
+ "kanji": "ケースブロックはスイッチブロックの中にある必要があります。",
+ "kana": "ケースブロックは スイッチ ブロックの なかに ある ひつようが あります。"
+ },
+ "lydian": {
+ "kanji": "リディアン音階",
+ "kana": "リディアン おんかい"
+ },
+ "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale).": {
+ "kanji": "モード（音階）ブロック
いろいろな音階をさがすツールを表示する。音階は、音と音のかんかくを決めながらさがすことができる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
+ "kana": "モード（おんかい）ブロック
いろいろな ちょうを さがす ツールを ひょうじする。おんかいは、 おとと おとの かんかくを きめながら さがすことが できる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "second": {
+ "kanji": "2度の音",
+ "kana": "2どの おと"
+ },
+ "Minor third": {
+ "kanji": "短3度",
+ "kana": "たん３ど"
+ },
+ "show heap": {
+ "kanji": "ヒープを表示する",
+ "kana": "ヒープを ひょうじ する"
+ },
+ "Cartesian/Polar": {
+ "kanji": "中心の角度とほうがん（ざひょう）をひょうじ",
+ "kana": "ちゅうしんのかくどとほうがん（ざひょう）をひょうじ"
+ },
+ "taiko": {
+ "kanji": "太鼓",
+ "kana": "たいこ"
+ },
+ "Augmented unison": {
+ "kanji": "増1度",
+ "kana": "ぞう1ど"
+ },
+ "Upload a sound file to connect with the sample block.": {
+ "kanji": "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる",
+ "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせ"
+ },
+ "rest": {
+ "kanji": "休符",
+ "kana": "きゅうふ"
+ },
+ "acoustic guitar": {
+ "kanji": "アコースティック",
+ "kana": "アコースティック"
+ },
+ "number to pitch": {
+ "kanji": "数字を音名へ",
+ "kana": "すうじを おんめいへ"
+ },
+ "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse.": {
+ "kanji": "「ネズミ色を設定」ブロックは ネズミの色を選ぶことに使います。",
+ "kana": "「ネズミいろを せってい」ブロックは ネズミのいろを えらぶことに たかいます。"
+ },
+ "The Effects name block is used to select a sound effect.": {
+ "kanji": "こうかおんブロック
こうかおんの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなおもしろい音を選ぶことができる。",
+ "kana": "こうかおんブロック
こうかおんの しゅるいを かえるときに つかう。 クリックで、 いろいろな おもしろい おとを えらぶことが できる。"
+ },
+ "red squirrel": {
+ "kanji": "赤いリス",
+ "kana": "あかいリス"
+ },
+ "to radians": {
+ "kanji": "ラジアンへ変換",
+ "kana": "ラジアンへ へんかん"
+ },
+ "get fiber": {
+ "kanji": "食物繊維をとる",
+ "kana": "せんいしつを とる"
+ },
+ "sampler": {
+ "kanji": "サンプラー",
+ "kana": "サンプラー"
+ },
+ "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスに実行するブロックのスタックを送ります。",
+ "kana": "セットマウスブロックハテイテイサレタマウスニヨッテジッコウサレルブロックスタックヲオクリマス"
+ },
+ "set synth volume": {
+ "kanji": "楽器の音量をせってい",
+ "kana": "がっきの おんりょうを せってい"
+ },
+ "then": {
+ "kanji": "ならば",
+ "kana": "ならば"
+ },
+ "mouse button": {
+ "kanji": "マウスボタン",
+ "kana": "マウスボタン"
+ },
+ "name": {
+ "kanji": "名前",
+ "kana": "なまえ"
+ },
+ "decrescendo": {
+ "kanji": "デクレシェンド",
+ "kana": "デクレシェンド"
+ },
+ "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks.": {
+ "kanji": "ワークスペースを左クリックしてドラッグすると複数のブロックを選択できます。",
+ "kana": "ワークスペースデヒダリクリックシテドラッグスルトフクスウノブロックヲセンタクデキマス"
+ },
+ "minor 7th": {
+ "kanji": "短七の和音（マイナー・セブンス）",
+ "kana": "たんしちのわおん（マイナー・セブンス）"
+ },
+ "staccato factor": {
+ "kanji": "スタッカートの長さファクター",
+ "kana": "スタッカートの ながさ ファクター"
+ },
+ "Move to trash": {
+ "kanji": "すてる",
+ "kana": "すてる"
+ },
+ "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic.": {
+ "kanji": "Partialブロックは特定の部分倍音の重みを指定するために使われます。",
+ "kana": "パーシャルブロックハトクテイノパーシャルハーモニクスノオモミヲシテイスルタメニツカイマス"
+ },
+ "The Phaser block adds a sweeping sound.": {
+ "kanji": "Phaserブロックはスウィープ音を加えます。",
+ "kana": "フェーザーブロックハスウィーピングオンヲクワエマス"
+ },
+ "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML": {
+ "kanji": "楽譜をABC、Lilypond、またはMusicXMLとして保存する。",
+ "kana": "楽譜をABC、Lilypond、またはMusicXMLとしてセーブします。"
+ },
+ "Enable horizontal scrolling": {
+ "kanji": "自由な方向にスクロール",
+ "kana": "じゆうな ほうこうに スクロール"
+ },
+ "Generating more blocks": {
+ "kanji": "ブロックをたくさんつくっているよ",
+ "kana": "ブロックを たくさん つくっているよ"
+ },
+ "In this example the note will be played 4 times.": {
+ "kanji": "
図の例では、「ソ」の音が４回えんそうされる。",
+ "kana": "
ずのれい では、 「ソ」 の おとが ４かい えんそうされる。"
+ },
+ "Upload sample": {
+ "kanji": "音色サンプルをアップロード",
+ "kana": "ねいろ サンプルを アップロード"
+ },
+ "vibrato rate": {
+ "kanji": "ビブラートエフェクタのレート",
+ "kana": "ビブラート エフェクタの レート"
+ },
+ "off": {
+ "kanji": "オフ",
+ "kana": "オフ"
+ },
+ "next": {
+ "kanji": "この次の",
+ "kana": "このつぎの"
+ },
+ "Increase the size of the blocks.": {
+ "kanji": "画面に表示されるブロックのサイズを大きくする。",
+ "kana": "がめんに ひょうじされる ブロックの サイズを おおきくする。"
+ },
+ "note value": {
+ "kanji": "音の長さ",
+ "kana": "おとの ながさ"
+ },
+ "sine": {
+ "kanji": "サイン波",
+ "kana": "サインは"
+ },
+ "invert (even)": {
+ "kanji": "転回を （偶数）",
+ "kana": "てんかいを (ぐうすう)"
+ },
+ "temperament name": {
+ "kanji": "気質名",
+ "kana": "テンパラメントネーム"
+ },
+ "decay": {
+ "kanji": "ディケイ",
+ "kana": "ディケイ"
+ },
+ "Cleaning the instruments": {
+ "kanji": "楽器のおていれをしているよ",
+ "kana": "がっきの おていれを しているよ"
+ },
+ "transpose by ratio": {
+ "kanji": "比で移動",
+ "kana": "ひで いどう"
+ },
+ "The One-of block returns one of two choices.": {
+ "kanji": "特殊ブロック（ランダム）
つないだ２つのブロックのうち、1つだけをランダムに選ぶ。「すうち」「アクション名」など、さまざまなブロックをつなぐことができる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。",
+ "kana": "特殊ブロック（ランダム）
つないだ ２つの ブロックのうち、 1つだけを ランダムに えらぶ。 「すうち」「アクションめい」など、 さまざまな ブロックを つなぐことが できる。
★ランダムとは
サイコロの め のように、 なにが でるか わからない すうちのこと。ランダム（random）は にほんごで 「らんすう」「でたらめな」という いみ。 ランダムを つかうと、 じっこうの たびに えんそうじゅんじょが かわる きょくなどを つくることが できる。"
+ },
+ "duration (MS)": {
+ "kanji": "継続時間（ミリ秒）",
+ "kana": "デュレーション エムエス"
+ },
+ "map pitch to drum": {
+ "kanji": "音符をドラムに変える",
+ "kana": "ドラムを おんぷに かえる"
+ },
+ "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name.": {
+ "kanji": "Number to pitchブロックはピッチ番号をピッチ名に変換します。",
+ "kana": "ナンバートゥピッチブロックはピッチナンバーをピッチネームに変換します"
+ },
+ "duo synth": {
+ "kanji": "シーケンサー込みシンセ",
+ "kana": "シーケンサーこみ シンセ"
+ },
+ "turtle notes played": {
+ "kanji": "タートルの演奏した音符の数",
+ "kana": "タートル ノーツ プレイド"
+ },
+ "The Set-color block changes the pen color.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の色をせっていする。色は画面上で選ぶほか、それぞれすうちで決めることもできる。色は、0以上で、100より小さいあたいになる。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんのいろを かえる。 いろは がめんじょうで えらぶ ほか、 それぞれ すうちで きめることも できる。 いろは、 0いじょうで、 100より ちいさい あたいになる。"
+ },
+ "Moving block up.": {
+ "kanji": "ブロックを上に動かしています",
+ "kana": "ブロックをうえにうごかしています"
+ },
+ "eg C Major": {
+ "kanji": "たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
+ "kana": "
たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "y": {
+ "kanji": "yざひょう（たて）",
+ "kana": "yざひょう（たて）"
+ },
+ "stop mouse": {
+ "kanji": "ネズミを止める",
+ "kana": "ネズミを とめる"
+ },
+ "done": {
+ "kanji": "終った",
+ "kana": "おわった"
+ },
+ "Show/hide blocks": {
+ "kanji": "ブロックを表示する／かくす",
+ "kana": "ブロックをひょうじする／かくす"
+ },
+ "beat factor": {
+ "kanji": "拍を～倍にするファクター",
+ "kana": "はくを ～ばいにする ファクター"
+ },
+ "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix.": {
+ "kanji": "フレーズメーカーには、音の高さブロックと音符ブロックを組み合わせてください。",
+ "kana": "フレーズメーカーには、 おとのたかさ ブロックと おんぷブロックを くみあわせて ください。"
+ },
+ "Art": {
+ "kanji": "アート",
+ "kana": "アート"
+ },
+ "Collapse the graphics window.": {
+ "kanji": "ネズミがいどうしたり、ペンで線をえがいたりできる「カンバス」の表示サイズを しゅくしょうしたり、かくだいしたりする。カンバスをしゅくしょうした場合は、プログラムをふつうのそくどで実行しても、ブロックがかくれない。ふつうの実行そくどでプログラムの動作かくにんをしたいときなどに便利だ。",
+ "kana": "ネズミが いどうしたり、 ペンで せんを えがいたり できる 「カンバス」の ひょうじサイズを しゅくしょう／かくだいする。
カンバスを しゅくしょう したばあいは、 プログラムを ふつうの そくどで じっこう しても、 ブロックが かくれない。 ふつうの じっこうそくどで プログラムの どうさ かくにんを したいときなどに べんりだ。"
+ },
+ "Equal (5EDO)": {
+ "kanji": "5平均律",
+ "kana": "5へいきんりつ"
+ },
+ "banana": {
+ "kanji": "バナナ",
+ "kana": "バナナ"
+ },
+ "Synthesizer": {
+ "kanji": "シンセサイザー",
+ "kana": "シンセサイザー"
+ },
+ "beats per minute is": {
+ "kanji": "１分あたりの拍の数は",
+ "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは"
+ },
+ "nth turtle name": {
+ "kanji": "何匹目のタートルの名前",
+ "kana": "エンス タートル ネーム"
+ },
+ "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの横位置を表すｘざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。",
+ "kana": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの よこいち を あらわす ｘざひょうち。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。"
+ },
+ "Major sixth": {
+ "kanji": "長6度",
+ "kana": "ちょう６ど"
+ },
+ "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles.": {
+ "kanji": "タートル間のビート数を同期させるブロックです。",
+ "kana": "ザ タートル シンク ブロック アラインズ ザ ビート カウント ビトウィーン タートルズ"
+ },
+ "current pitch": {
+ "kanji": "現代の音の高さ",
+ "kana": "げんだいの おとの たかさ"
+ },
+ "Item restored from the trash.": {
+ "kanji": "ゴミ箱からアイテムを復元しました。",
+ "kana": "ゴミばこからアイテムをふっかつさせたよ"
+ },
+ "mouse": {
+ "kanji": "ネズミ",
+ "kana": "ネズミ"
+ },
+ "forever": {
+ "kanji": "ずっとくり返す",
+ "kana": "ずっと くりかえす"
+ },
+ "carbs": {
+ "kanji": "炭水化物",
+ "kana": "炭水化物"
+ },
+ "Warning: Sample is bigger than 1MB.": {
+ "kanji": "ワーニング：サンプルは１MBより大きいです。",
+ "kana": "ワーニング： サンプルは １MB より おおきいです。"
+ },
+ "melodic minor": {
+ "kanji": "旋律短音階",
+ "kana": "せんりつたん おんかい"
+ },
+ "eg 1, 2, 3, or 4.": {
+ "kanji": "
図の例では、それぞれの小節の１拍（ぱく）目に、特定のアクション・イベントを起こしている。",
+ "kana": " たとえば、 かくしょうせつの ３はくめに なにか アクション・イベントを おこしたいときなどに つかう。"
+ },
+ "Confirm": {
+ "kanji": "作成する",
+ "kana": "さくせいする"
+ },
+ "tap a rhythm": {
+ "kanji": "リズムをタップする",
+ "kana": "リズムを タップ する"
+ },
+ "Auxiliary menu": {
+ "kanji": "サブメニュー",
+ "kana": "サブメニュー"
+ },
+ "This block is deprecated.": {
+ "kanji": "このブロックはもうありません。",
+ "kana": "この ブロックは もう ありません。"
+ },
+ "Permanently delete project \\\\\"\\\\\"?": {
+ "kanji": "\\\\\"\\\\\"を完全消しますか？",
+ "kana": "\\\\\"\\\\\"を かんぜん けしますか？"
+ },
+ "Creation Date": {
+ "kanji": "作成日",
+ "kana": "さくせいび"
+ },
+ "The source code can be accessed at": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスのソースコードは、こちらのURLから見ることができます。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスの ソースコードは、 こちらの URLから みる ことが できます。"
+ },
+ "English (United Kingdom)": {
+ "kanji": "English (United Kingdom)",
+ "kana": "English (United Kingdom)"
+ },
+ "pitch": {
+ "kanji": "音の高さ",
+ "kana": "おとの たかさ"
+ },
+ "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track": {
+ "kanji": "「MIDI]を読み込み中です。音符の数とトラックの数によって時間がかかるかもしれません。",
+ "kana": "「MIDI]を よみこみちゅうです。おんぷの かずと トラックの かずによって じかんが かかるかもしれません。"
+ },
+ "spanish gypsy": {
+ "kanji": "スパニッシュ・ジプシー音階",
+ "kana": "スパニッシュ・ジプシー おんかい"
+ },
+ "program": {
+ "kanji": "プログラム",
+ "kana": "プログラム"
+ },
+ "Augmented eleventh": {
+ "kanji": "増11度",
+ "kana": "ぞう１１ど"
+ },
+ "The X mouse block returns the X position of the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスのX座標を返します。",
+ "kana": "エックスマウスブロックハテイテイサレタマウスノエックスイチヲカエシマス"
+ },
+ "start mouse": {
+ "kanji": "ネズミをスタート",
+ "kana": "ネズミを スタート"
+ },
+ "हिंदी": {
+ "kanji": "हिंदी",
+ "kana": "हिंदी"
+ },
+ "staccato": {
+ "kanji": "スタッカート",
+ "kana": "スタッカート"
+ },
+ "Sight-reading": {
+ "kanji": "がくふをよみこんでいるよ",
+ "kana": "がくふを よみこんでいるよ"
+ },
+ "synth": {
+ "kanji": "楽器",
+ "kana": "がっき"
+ },
+ "Adjust the tempo with the buttons.": {
+ "kanji": "１分あたりの拍数でテンポを決められます。",
+ "kana": "ボタンで テンポが せってい できます。"
+ },
+ "mod": {
+ "kanji": "～で割った余り（mod）",
+ "kana": "～でわったあまり(mod)"
+ },
+ "east indian solfege": {
+ "kanji": "東インドのソルフェージュ",
+ "kana": "イーストインディアンソルフェージュ"
+ },
+ "Restore": {
+ "kanji": "すてたブロックをもどす",
+ "kana": "すてた ブロックを もどす"
+ },
+ "The Equal block returns True if the two numbers are equal.": {
+ "kanji": "しんぎブロック（等しい）
２つのすうちをくらべて、同じすうちであるかどうかはんていする。「＝」は、２つのすうちが同じであれば「真（しん）」、同じでなければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。",
+ "kana": "しんぎブロック（ひとしい）
２つの すうちを くらべて、 おなじ すうちで あるかどうか はんてい する。 「＝」は、 ２つの すうちが おなじ であれば 「しん（しん）」、 おなじ でなければ 「にせ（ぎ）」 という けっかになる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などの じょうけんブロックを うごかすために ひつような ブロック。
「もし～ならば」は、 せいかくに ひょうげんすると、 「もし～という じょうけんが ただしい ならば、 つぎの ブロックを じっこうする」という いみ である。 しんぎブロックは ふとうしき などによる ひかくが 「ただしい（しん）」か、 「ただしくない（にせ）」かの けっかを あらわし、 「もし～ならば」に つづく ブロックを じっこうするか どうか きめる。"
+ },
+ "The Tremolo block adds a wavering effect.": {
+ "kanji": "トレモロブロック
ゆれるような音のひびきにする。はやさで、ゆれのはやさを調節できる。
",
+ "kana": "トレモロ ブロック
ゆれるような おとの ひびきに する。 はやさ で、 ゆれの はやさを ちょうせつ できる。"
+ },
+ "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse.": {
+ "kanji": "アバターブロックはマウスの外見を変更するために使われます。",
+ "kana": "ザ アバター ブロック イズ ユーズド トゥ チェンジ ジ アピアランス オブ ザ マウス"
+ },
+ "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks.": {
+ "kanji": "ミスター・マウスと一緒に、ミュージック・ブロックスの世界をたんきゅうしよう。",
+ "kana": "ミスター・マウスと いっしょに、 ミュージック・ブロックスの せかいを たんきゅうしよう。"
+ },
+ "wrap": {
+ "kanji": "巻きつける",
+ "kana": "まきつける"
+ },
+ "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse.": {
+ "kanji": "Get redブロックはマウス下のピクセルの赤成分を返します。",
+ "kana": "ザ ゲット レッド ブロック リターンズ ザ レッド コンポーネント オブ ザ ピクセル アンダー ザ マウス"
+ },
+ "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them.": {
+ "kanji": "それぞれのパレットボタンをクリックし、「音符（おんぷ）」「アクション」「ペン」などから好きなブロックを選んで、カンバス上にドラッグして置いてみよう。",
+ "kana": " それぞれの パレットボタンを クリックし、 「おんぷ」「アクション」「ペン」などから すきな ブロックをえらんで、 カンバスじょうに ドラッグして おいてみよう。"
+ },
+ "arbitrary": {
+ "kanji": "自由意思",
+ "kana": "じゆういし"
+ },
+ "Reset": {
+ "kanji": "リセット",
+ "kana": "リセット"
+ },
+ "The Box1 block returns the value stored in Box1.": {
+ "kanji": "Box1ブロックはBox1に保存された値を返します。",
+ "kana": "ザ ボックスワン ブロック リターンズ ザ バリュー ストアード イン ボックスワン。"
+ },
+ "scalar step down": {
+ "kanji": "音階内で~度下がる:",
+ "kana": "おんかい内で~度下がる:"
+ },
+ "The Measure count block returns the current measure.": {
+ "kanji": "Measure countブロックは現在の小節数を返します。",
+ "kana": "メジャーカウントブロックハゲンザイノコウヲカエシマス"
+ },
+ "reverse heap": {
+ "kanji": "ヒープを逆にする",
+ "kana": "ヒープを ぎゃくに する"
+ },
+ "mouse sync": {
+ "kanji": "ネズミを同期させる",
+ "kana": "ネズミを どうき させる"
+ },
+ "wrap mode": {
+ "kanji": "ラップモード",
+ "kana": "ラップモード"
+ },
+ "tie": {
+ "kanji": "タイ",
+ "kana": "タイ"
+ },
+ "load dictionary": {
+ "kanji": "辞書をロード",
+ "kana": "じしょを ロードする"
+ },
+ "define temperament": {
+ "kanji": "音律を明確にする",
+ "kana": "おんりつを明確にする"
+ },
+ "The Mode length block is the number of notes in the current scale.": {
+ "kanji": "音階の音数ブロック
えんそうされている音階の、音の数を表示する。",
+ "kana": "おんかいの おんすうブロック
えんそう されている おんかいの、 おとの かずを ひょうじ する。"
+ },
+ "The Loudness block returns the volume detected by the microphone.": {
+ "kanji": "ラウドネスブロックはマイクで検出された音量を返します。",
+ "kana": "ザ ラウドネス ブロック リターンズ ザ ボリューム ディテクテッド バイ ザ マイクロフォン"
+ },
+ "add 1 to": {
+ "kanji": "箱に１を足す",
+ "kana": "はこに １を たす"
+ },
+ "beat value": {
+ "kanji": "１拍",
+ "kana": "１ぱく"
+ },
+ "mixolydian": {
+ "kanji": "ミクソリディアン音階",
+ "kana": "ミクソリディアン おんかい"
+ },
+ "The X turtle block returns the X position of the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルのX座標を返します。",
+ "kana": "エックスタートルブロックハテイテイサレタタートルノエックスイチヲカエシマス"
+ },
+ "exp": {
+ "kanji": "exp",
+ "kana": "exp"
+ },
+ "Select": {
+ "kanji": "選択",
+ "kana": "セレクト"
+ },
+ "partial": {
+ "kanji": "倍音",
+ "kana": "ばいおん"
+ },
+ "max": {
+ "kanji": "さいだいち",
+ "kana": "さいだいち"
+ },
+ "cat": {
+ "kanji": "ねこ",
+ "kana": "ねこ"
+ },
+ "Save turtle artwork as PNG": {
+ "kanji": "アートをPNGで保存",
+ "kana": "アートを PNGで ほぞん"
+ },
+ "sqrt": {
+ "kanji": "平方根",
+ "kana": "へいほうこん"
+ },
+ "solfege": {
+ "kanji": "ソルファ",
+ "kana": "ソルファ"
+ },
+ "Turtle Blocks is licensed under the AGPL.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。",
+ "kana": "タートル・ブロックスの プログラムは、 だれでもじゆうに みたり、へんこうしたり することが できる。 "
+ },
+ "cello": {
+ "kanji": "チェロ",
+ "kana": "チェロ"
+ },
+ "drum mapper": {
+ "kanji": "ドラム・ピッチ行列",
+ "kana": "ドラム・ピッチぎょうれつ"
+ },
+ "y2": {
+ "kanji": "たていどう",
+ "kana": "たていどう"
+ },
+ "Cannot find mouse": {
+ "kanji": "ネズミが見つかりません。",
+ "kana": "ネズミが みつかりません。"
+ },
+ "get calories": {
+ "kanji": "カロリーをとる",
+ "kana": "カロリーを とる"
+ },
+ "The No clock block decouples the notes from the master clock.": {
+ "kanji": "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。",
+ "kana": "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。"
+ },
+ "push": {
+ "kanji": "プッシュ",
+ "kana": "プッシュ"
+ },
+ "The Set heading block sets the heading of the turtle.": {
+ "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度に変える。",
+ "kana": "ザ セット ヘディング ブロック セッツ ザ ヘディング オブ ザ タートル"
+ },
+ "The Stop turtle block stops the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルを停止します。",
+ "kana": "ストップタートルブロックハテイテイサレタタートルヲトメマス"
+ },
+ "The Shade block returns the current pen shade value.": {
+ "kanji": "シェードブロックは現在のペンのシェード値を返します。",
+ "kana": "ザ シェイド ブロック リターンズ ザ カレント ペン シェイド バリュー"
+ },
+ "Save block artwork as PNG": {
+ "kanji": "ブロックのアートワークをPNGで保存",
+ "kana": "ブロックアートワークをPNGでセーブ"
+ },
+ "minor-major 7th": {
+ "kanji": "短三長七の和音（マイナー・メイジャー・セブンス）",
+ "kana": "たんさんちょうしちのわおん（マイナー・メ イジャー・セブンス）"
+ },
+ "motion x": {
+ "kanji": "x座標の動き",
+ "kana": "x座標の動き"
+ },
+ "The Y block returns the vertical position of the mouse.": {
+ "kanji": "すうちブロック
ネズミのｙざひょう（たて方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
+ "kana": "すうち ブロック
ネズミの ｙざひょう（たて ほうこうの いち）を あらわす すうちブロック。
★ざひょう とは
もの の いちを あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ１くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめ の ように、 よこ ほうこうの めもり（xざひょう）と たて ほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
+ },
+ "x1": {
+ "kanji": "xざひょう（ネズミ）",
+ "kana": "xざひょう（ネズミ）"
+ },
+ "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds.": {
+ "kanji": "ウェイトブロックは指定された秒数だけプログラムを一時停止します。",
+ "kana": "ウェイト ブロックは していされた びょうすう プログラムを ポーズします。"
+ },
+ "Decay value should be from 0 to 100.": {
+ "kanji": "減衰値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
+ "kana": "げんすい あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
+ },
+ "The Right block turns the mouse to the right.": {
+ "kanji": "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。",
+ "kana": "いどう ブロック
ネズミの むきを、 してい した すうちの かくどで みぎ まわりに かいてん させる。"
+ },
+ "start drum": {
+ "kanji": "ドラム・スタート",
+ "kana": "ドラム・スタート"
+ },
+ "dominant 7th": {
+ "kanji": "属七の和音（ドミナント・セブンス）",
+ "kana": "ぞくしちのわおん（ドミナント・セブンス）"
+ },
+ "turtle color": {
+ "kanji": "タートルの色",
+ "kana": "タートルペンイロ"
+ },
+ "The Height block returns the height of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの たてはば の すうちを あらわす。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "Tags (max 5)": {
+ "kanji": "タッグ（最大5個）",
+ "kana": "タッグ（さいだい５こ）"
+ },
+ "camera": {
+ "kanji": "カメラ",
+ "kana": "カメラ"
+ },
+ "image": {
+ "kanji": "がぞうそざい",
+ "kana": "がぞう そざい"
+ },
+ "found mouse": {
+ "kanji": "ネズミを見つけた",
+ "kana": "ネズミを みつけた"
+ },
+ "About Music Blocks": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスについて",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスに ついて"
+ },
+ "Attack value should be from 0 to 100.": {
+ "kanji": "アタック値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
+ "kana": "アタック あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
+ },
+ "The New mouse block will create a new mouse.": {
+ "kanji": "新しいマウスを作成するブロックです。",
+ "kana": "ザ ニュー マウス ブロック ウィル クリエイト ア ニュー マウス"
+ },
+ "delay (MS)": {
+ "kanji": "ディレイ・エフェクター（ms）",
+ "kana": "ディレイ・エフェクター（ms）"
+ },
+ "jazz minor": {
+ "kanji": "オルタード音階",
+ "kana": "オルタード おんかい"
+ },
+ "scroll xy": {
+ "kanji": "カンバスを動かす",
+ "kana": "カンバスを うごかす"
+ },
+ "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter.": {
+ "kanji": "拍子ブロック
テーブルの数字をクリックして、強い拍（はく）の位置を決める。
★拍子（ひょうし）とは
拍（はく）がいくつかまとまったもの。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
+ "kana": "ひょうしブロック
テーブルの すうじを クリックして、 つよい はくの いちを きめる。
★ひょうし とは
はくが いくつか まとまった もの。
★はく とは
くりかえされる リズムの こと。"
+ },
+ "orange": {
+ "kanji": "オレンジ",
+ "kana": "オレンジ"
+ },
+ "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key.": {
+ "kanji": "Set-dictブロックは指定されたキーに辞書の値を設定します。",
+ "kana": "ザ セットディクト ブロック セッツ ア バリュー イン ザ ディクショナリー フォー ア スペシファイド キー。"
+ },
+ "on2": {
+ "kanji": "オン",
+ "kana": "オン"
+ },
+ "Click on buttons to open the timbre design tools.": {
+ "kanji": "ボタンをクリックするとカスタム音色ツールが開きます。",
+ "kana": "ボタンをクリックするとカスタムねいろツールが開きます。"
+ },
+ "potato": {
+ "kanji": "芋",
+ "kana": "芋"
+ },
+ "note": {
+ "kanji": "音符",
+ "kana": "おんぷ"
+ },
+ "It is often used for storing a phrase of music that is repeated.": {
+ "kanji": "
何度も実行する音楽のフレーズなどにアクションを作っておくと便利。",
+ "kana": "
なんども じっこうする おんがくの フレーズなどに アクションを つくっておくと べんり。"
+ },
+ "bezier": {
+ "kanji": "ベジェ曲線",
+ "kana": "ベジェ曲線"
+ },
+ "sweet potato": {
+ "kanji": "スイートポテト",
+ "kana": "スイートポテト"
+ },
+ "C major scale": {
+ "kanji": "Cメジャー",
+ "kana": "Cメジャー"
+ },
+ "movable Do": {
+ "kanji": "移動ド",
+ "kana": "いどう ド"
+ },
+ "slur factor": {
+ "kanji": "スラーの長さファクター",
+ "kana": "スラーの ながさ ファクター"
+ },
+ "Welcome to Turtle Blocks": {
+ "kanji": "タートル・ブロックへようこそ",
+ "kana": "タートル・ブロックへようこそ"
+ },
+ "spanish": {
+ "kanji": "スペイン音階",
+ "kana": "スペイン おんかい"
+ },
+ "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes.": {
+ "kanji": "Set relative volumeブロックは含まれる音符の音量を変更します。",
+ "kana": "ザ セット レラティブ ボリューム ブロック ハ ナイゾン ノ ノート ノ ボリューム オ カエマス"
+ },
+ "The Text block holds a text string.": {
+ "kanji": "文字ブロック
文字を指定するブロック。",
+ "kana": "もじ ブロック
もじを していするブロック。"
+ },
+ "load file": {
+ "kanji": "ロード ファイル ",
+ "kana": "ファイルをロード"
+ },
+ "harmonic minor": {
+ "kanji": "和声短音階",
+ "kana": "わせいたん おんかい"
+ },
+ "The Box block returns the value stored in a box.": {
+ "kanji": "すうちブロック
すうちブロックとして、箱のすうちを使う。",
+ "kana": "すうちブロック
すうちブロック として、 はこの すうちを つかう。"
+ },
+ "tremolo": {
+ "kanji": "トレモロ",
+ "kana": "トレモロ"
+ },
+ "The Mod block returns the remainder from a division.": {
+ "kanji": "Modブロックは割り算の余りを返します。",
+ "kana": "モッド ブロック ハ ワリザン ノ アマリ オ カエシマス。"
+ },
+ "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix.": {
+ "kanji": "フレーズメーカーブロックには、音の高さブロックとドラムブロックを最低1つずつ入れてください。",
+ "kana": "フレーズメーカーブロックには、 おとの たかさブロックと ドラムブロックを さいてい 1つずつ いれて ください。"
+ },
+ "skip notes": {
+ "kanji": "音符の省略",
+ "kana": "おんぷの省略"
+ },
+ "reference tone": {
+ "kanji": "参照ピッチ",
+ "kana": "さんしょうピッチ"
+ },
+ "mole": {
+ "kanji": "土竜",
+ "kana": "もぐら"
+ },
+ "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box.": {
+ "kanji": "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、１を足す。",
+ "kana": "かずのはこ（あたいをかえる）
してい した はこに、 １を たす。"
+ },
+ "Project Reported": {
+ "kanji": "プロジェクトは通報されました",
+ "kana": "プロジェクトは つうほう されました"
+ },
+ "Save mouse artwork as PNG": {
+ "kanji": "PNGでほぞん",
+ "kana": "PNGでほぞん"
+ },
+ "splash": {
+ "kanji": "しぶき",
+ "kana": "しぶき"
+ },
+ "natural minor": {
+ "kanji": "自然短音階",
+ "kana": "しぜんたん おんかい"
+ },
+ "drum": {
+ "kanji": "ドラム",
+ "kana": "ドラム"
+ },
+ "rolloff": {
+ "kanji": "ロールオフ",
+ "kana": "ロールオフ"
+ },
+ "nine": {
+ "kanji": "９度",
+ "kana": "９ど"
+ },
+ "ratio interval": {
+ "kanji": "比で音程",
+ "kana": "ひで おんてい"
+ },
+ "Change theme": {
+ "kanji": "テーマを変更",
+ "kana": "テーマをかえる"
+ },
+ "quarter note": {
+ "kanji": "４分音符",
+ "kana": "４ぶ おんぷ"
+ },
+ "connect blocks": {
+ "kanji": "ブロックを繋ぐ",
+ "kana": "ブロックを つなぐ"
+ },
+ "The Back block moves the mouse backward.": {
+ "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを後ろにもどす。体の向きは変えない。",
+ "kana": "いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを うしろに もどす。 からだの むきは かえない。"
+ },
+ "The Return to URL block will return a value to a webpage.": {
+ "kanji": "Return to URLブロックは値をウェブページに返します。",
+ "kana": "リターントゥＵＲＬブロックハウェブページニチヲカエシマス"
+ },
+ "Table": {
+ "kanji": "グリッド",
+ "kana": "グリッド"
+ },
+ "output tools": {
+ "kanji": "出力ツール",
+ "kana": "アウトプットツール"
+ },
+ "Save block artwork as SVG": {
+ "kanji": "ブロックのアートをほぞん",
+ "kana": "ブロックの アートを ほぞん"
+ },
+ "blink": {
+ "kanji": "点滅する",
+ "kana": "点滅する"
+ },
+ "The New turtle block will create a new turtle.": {
+ "kanji": "新しいタートルを作成するブロックです。",
+ "kana": "ザ ニュー タートル ブロック ウィル クリエイト ア ニュー タートル"
+ },
+ "not": {
+ "kanji": "ではない",
+ "kana": "ではない"
+ },
+ "Select is enabled.": {
+ "kanji": "選択モードが有効です。",
+ "kana": "セレクトがオンになっているよ"
+ },
+ "Diminished seventh, plus an octave": {
+ "kanji": "減14度",
+ "kana": "げん１４ど"
+ },
+ "intervals": {
+ "kanji": "音程",
+ "kana": "おんてい"
+ },
+ "Playback": {
+ "kanji": "再生",
+ "kana": "さいせい"
+ },
+ "Expand/collapse blocks": {
+ "kanji": "ブロックを広げる/折りたたむ",
+ "kana": "ブロックを ひろげる/おりたたむ"
+ },
+ "عربى": {
+ "kanji": "عربى",
+ "kana": "عربى"
+ },
+ "eat": {
+ "kanji": "食べる",
+ "kana": "食べる"
+ },
+ "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way.": {
+ "kanji": "音楽と算数とプログラミングをむすびつけ、深く楽しむことができるツール。それが、ミュージック・ブロックスだ。",
+ "kana": "おんがくと さんすうと プログラミングを むすびつけ、 ふかく たのしむことができる ツール。 それが、 ミュージック・ブロックスだ。"
+ },
+ "Mr. Mouse": {
+ "kanji": "ミスター・マウス",
+ "kana": "ミスター・マウス"
+ },
+ "Planet": {
+ "kanji": "プラネット",
+ "kana": "プラネット"
+ },
+ "below": {
+ "kanji": "下",
+ "kana": "した"
+ },
+ "mouse color": {
+ "kanji": "ネズミの色",
+ "kana": "ネズミの いろ"
+ },
+ "down": {
+ "kanji": "下",
+ "kana": "した"
+ },
+ "simple-2": {
+ "kanji": "シンプル・シンセ２",
+ "kana": "シンプル・シンセ２"
+ },
+ "Run slowly": {
+ "kanji": "ゆっくり実行する",
+ "kana": "ゆっくり じっこう する"
+ },
+ "broccoli": {
+ "kanji": "ブロッコリー",
+ "kana": "ブロッコリー"
+ },
+ "logic": {
+ "kanji": "論理",
+ "kana": "ろんり"
+ },
+ "The set dictionary block needs a dictionary.": {
+ "kanji": "set dictionaryブロックには辞書が必要です。",
+ "kana": "セット ディクショナリ ブロック ワ ジショ ガ ヒツヨウ デス。"
+ },
+ "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2.": {
+ "kanji": "Store in Box2ブロックは値をBox2に保存するために使われます。",
+ "kana": "ザ ストア イン ボックスツー ブロック イズ ユーズド トゥ ストア ア バリュー イン ボックスツー。"
+ },
+ "artwork": {
+ "kanji": "アート",
+ "kana": "アート"
+ },
+ "The Show blocks block shows the blocks.": {
+ "kanji": "ショウ・ブロックスブロックはブロックを表示します。",
+ "kana": "ショー ブロックス ブロックは ブロックスを ひょうじします。"
+ },
+ "double flat": {
+ "kanji": "ダブルフラット",
+ "kana": "ダブルフラット"
+ },
+ "anonymous": {
+ "kanji": "匿名",
+ "kana": "とくめい"
+ },
+ "piano": {
+ "kanji": "ピアノ",
+ "kana": "ピアノ"
+ },
+ "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio": {
+ "kanji": "「比で移動」ブロックは 音符の中のピッチを比で移動させる。",
+ "kana": "「ひで いどう」ブロックは おんぷの なかの ピッチを ひで いどうさせる。"
+ },
+ "The Stop block will stop a loop": {
+ "kanji": "Stopブロックはループを停止します。",
+ "kana": "ストップ ブロック ワ ループ オ テイシ シマス"
+ },
+ "About Turtle Blocks": {
+ "kanji": "タートル・ブロックスについて",
+ "kana": "タートル・ブロックスについて"
+ },
+ "Remix of": {
+ "kanji": "のリミックス",
+ "kana": "のリミックス"
+ },
+ "Enable scrolling": {
+ "kanji": "自由な方向に／たて方向にスクロール",
+ "kana": "じゆうなほうこうに／たてほうこうにスクロール"
+ },
+ "Diminished twelfth": {
+ "kanji": "減12度",
+ "kana": "げん１２ど"
+ },
+ "Moving block down.": {
+ "kanji": "ブロックを下に動かしています",
+ "kana": "ブロックをしたにうごかしています"
+ },
+ "turtle x": {
+ "kanji": "タートルのx座標",
+ "kana": "ネズミのx座標"
+ },
+ "Save graphics from your project as PNG.": {
+ "kanji": "プロジェクトのグラフィックをPNGで保存",
+ "kana": "プロジェクトの グラフィックを PNGで ほぞん"
+ },
+ "The Set-heap block loads the heap.": {
+ "kanji": "Set-heapブロックはヒープを読み込みます。",
+ "kana": "セット ヒープ ブロック ワ ヒープ オ ロード シマス。"
+ },
+ "Augmented second": {
+ "kanji": "増2度",
+ "kana": "ぞう２ど"
+ },
+ "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer": {
+ "kanji": "音声ブロック
打ち込んだ文字を、機械音声で読み上げる。",
+ "kana": "おんせいブロック
うちこんだ もじを、 きかい おんせい で よみあげる。"
+ },
+ "left": {
+ "kanji": "ざひょうち（左）",
+ "kana": "ざひょうち（ひだり）"
+ },
+ "The load dictionary block needs a load file block.": {
+ "kanji": "load dictionaryブロックにはload fileブロックが必要です。",
+ "kana": "ロード ディクショナリ ブロック ワ ロード ファイル ブロック ガ ヒツヨウ デス。"
+ },
+ "Partial weight must be between 0 and 1.": {
+ "kanji": "倍音のウェートは０と１の間である必要があります。",
+ "kana": "ばいおんの ウェートは ０と １の あいだ である ひつようが あります。"
+ },
+ "The Dot block extends the duration of a note by 50%.": {
+ "kanji": "Dotブロックは音符の長さを50%延長します。",
+ "kana": "ドット ブロック ハ ノート ノ ジカン オ ５０パーセント ノ バイ ノ ビョウチョウ シマス"
+ },
+ "sawtooth": {
+ "kanji": "ぎざぎざの波",
+ "kana": "ぎざぎざの なみ"
+ },
+ "aeolian": {
+ "kanji": "エオリアン音階",
+ "kana": "エオリアンおんかい"
+ },
+ "distortion amount": {
+ "kanji": "ディストーションの大きさ",
+ "kana": "ディストーションの おおきさ"
+ },
+ "Merge with current project": {
+ "kanji": "プロジェクトを組みあわせる",
+ "kana": "プロジェクトを くみあわせる"
+ },
+ "recursion": {
+ "kanji": "反復",
+ "kana": "はんぷく"
+ },
+ "Project title": {
+ "kanji": "曲名",
+ "kana": "きょくめい"
+ },
+ "depth": {
+ "kanji": "大きさ",
+ "kana": "おおきさ"
+ },
+ "The Noise name block is used to select a noise synthesizer.": {
+ "kanji": "Noise nameブロックはノイズシンセサイザーを選択するために使われます。",
+ "kana": "ザ ノイズ ネーム ブロック イズ ユーズド トゥ セレクト ア ノイズ シンセサイザー。"
+ },
+ "slap": {
+ "kanji": "ピシャリ",
+ "kana": "ピシャリ"
+ },
+ "index": {
+ "kanji": "インデックス",
+ "kana": "インデックス"
+ },
+ "sixth": {
+ "kanji": "6度の音",
+ "kana": "6どの おと"
+ },
+ "Invert": {
+ "kanji": "転回を",
+ "kana": "インバート"
+ },
+ "store in box1": {
+ "kanji": "箱１にすうちを入れる",
+ "kana": "はこ１に すうちを いれる"
+ },
+ "The Waitfor block will wait until the condition is true.": {
+ "kanji": "Waitforブロックは条件が真になるまで待ちます。",
+ "kana": "ウェイトフォー ブロック ワ ジョウケン ガ ホンシン ナラ マツ"
+ },
+ "set mouse": {
+ "kanji": "ネズミを設定",
+ "kana": "ネズミを せってい"
+ },
+ "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスに かかわってきた ひとの いちらんは、 GitHub（ギットハブ） の リポジトリで みることができる。"
+ },
+ "Save music as WAV": {
+ "kanji": "WAVでほぞん",
+ "kana": "WAVでほぞん"
+ },
+ "time": {
+ "kanji": "時間",
+ "kana": "じかん"
+ },
+ "Click on stop saving": {
+ "kanji": "保存を停止をクリックしてください",
+ "kana": "セーブをやめるをクリックしてね"
+ },
+ "Music Blocks is a Free/Libre Software application.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のちしきを楽しみながら身につけることのできる、オープンソースのソフトです。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスは、 おんがくの ちしきを たのしみながら みにつける ことの できる、 オープンソースの ソフト です。"
+ },
+ "Restore last item": {
+ "kanji": "最後のアイテムを復元",
+ "kana": "さいごのアイテムをふっかつ"
+ },
+ "none": {
+ "kanji": "なし",
+ "kana": "なし"
+ },
+ "dictionary": {
+ "kanji": "辞書",
+ "kana": "じしょ"
+ },
+ "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers.": {
+ "kanji": "全体の音量をせっていブロック
全体の音量をせっていする。",
+ "kana": "ぜんたいのおんりょうを せっていブロック
ぜんたいの おんりょうを せっていする。"
+ },
+ "beat count": {
+ "kanji": "拍の位置",
+ "kana": "はくの いち"
+ },
+ "purple": {
+ "kanji": "紫",
+ "kana": "むらさき"
+ },
+ "vibraphone": {
+ "kanji": "鉄琴",
+ "kana": "てっきん"
+ },
+ "define mode": {
+ "kanji": "モードを定義する",
+ "kana": "ちょうを ていぎ する"
+ },
+ "The Number block holds a number.": {
+ "kanji": "すうちブロック
すうちを指定するブロック。",
+ "kana": "すうちブロック
すうちを していするブロック。"
+ },
+ "music keyboard": {
+ "kanji": "キーボード",
+ "kana": "キーボード"
+ },
+ "matrix": {
+ "kanji": "フレーズメーカー",
+ "kana": "フレーズメーカー"
+ },
+ "pitch class": {
+ "kanji": "ピッチ・クラス",
+ "kana": "ピッチクラス"
+ },
+ "true": {
+ "kanji": "真",
+ "kana": "真"
+ },
+ "Pythagorean (3-limit JI)": {
+ "kanji": "ピタゴラス音律",
+ "kana": "ピタゴラスおんりつ"
+ },
+ "The Distortion block adds distortion to the pitch.": {
+ "kanji": "Distortionブロックは音程に歪みを加えます。",
+ "kana": "ディストーションブロックハピッチニディストーションヲクワエマス"
+ },
+ "Cancel": {
+ "kanji": "キャンセル",
+ "kana": "キャンセル"
+ },
+ "Save block artwork as SVG or PNG": {
+ "kanji": "ブロックのアートワークをSVGまたはPNGとして保存する。",
+ "kana": "ブロックアートワークをSVGまたはPNGとしてセーブします。"
+ },
+ "chord name": {
+ "kanji": "chord name",
+ "kana": "コードネーム"
+ },
+ "hi hat": {
+ "kanji": "ハイハット",
+ "kana": "ハイハット"
+ },
+ "Restore blocks from the trash.": {
+ "kanji": "ゴミ箱にすててしまったブロックを取り出してもどす。ふくすうのブロックをすててあるときは新しい順に、ゴミ箱が空になるまでブロックを拾いもどすことができる。",
+ "kana": "ごみばこに すててしまった ブロックを とりだして もどす。 ふくすうの ブロックを すててある ときは あたらしい じゅんに、 ごみばこが からに なるまで ブロックを ひろいもどすことが できる。"
+ },
+ "notes played": {
+ "kanji": "全体の拍の数",
+ "kana": "ぜんたいの はくの かず"
+ },
+ "in": {
+ "kanji": "陰音階",
+ "kana": "いんおんかい"
+ },
+ "Media": {
+ "kanji": "メディア",
+ "kana": "メディア"
+ },
+ "Contextual Menu for Blocks": {
+ "kanji": "ブロックのコンテキストメニュー",
+ "kana": "ブロックのコンテキストメニュー"
+ },
+ "video": {
+ "kanji": "ビデオ",
+ "kana": "ビデオ"
+ },
+ "scalar step": {
+ "kanji": "音階内を上る／下りる",
+ "kana": "おんかいないを のぼる／おりる"
+ },
+ "target": {
+ "kanji": "ターゲット",
+ "kana": "ターゲット"
+ },
+ "delete block": {
+ "kanji": "ブロックを消す",
+ "kana": "ブロックを けす"
+ },
+ "New project": {
+ "kanji": "新しいプロジェクト",
+ "kana": "あたらしい プロジェクト"
+ },
+ "Turn Turtle wrapping On or Off.": {
+ "kanji": "アートを包むか・包まない",
+ "kana": "アートつつむか・つつまない"
+ },
+ "show blocks": {
+ "kanji": "ブロックを表示",
+ "kana": "ブロックを ひょうじ"
+ },
+ "pitch to shade": {
+ "kanji": "音の高さををシェードに",
+ "kana": "おとのたかさをシェードに"
+ },
+ "cup drum": {
+ "kanji": "カップドラム",
+ "kana": "カップドラム"
+ },
+ "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th": {
+ "kanji": "１度 2度 3度 4度 5度 6度 7度 8度 9度 10度 11度 12度",
+ "kana": "１ど 2ど 3ど 4ど 5ど 6ど 7ど 8ど 9ど 10ど 11ど 12ど"
+ },
+ "case": {
+ "kanji": "ケース",
+ "kana": "ケース"
+ },
+ "slur": {
+ "kanji": "スラー",
+ "kana": "スラー"
+ },
+ "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played.": {
+ "kanji": "Whole notes playedブロックは演奏された全音符の総数を返します。",
+ "kana": "ホール ノーツ プレイド ブロック ワ プレイ サレタ ホール ノーツ ノ ゼンブ ノ スウ オ カエシマス"
+ },
+ "fully-diminished 7th": {
+ "kanji": "減七の和音（ディミニッシュト・セブンス）",
+ "kana": "げんしちのわおん（ディミニッシュト・セブンス）"
+ },
+ "Click the run button to run the project in fast mode.": {
+ "kanji": "クリックをすると、ふつうのスピードでプログラムを実行することができる。",
+ "kana": "クリックをすると、 ふつうの スピードで プログラムを じっこうすることが できる。"
+ },
+ "set grey": {
+ "kanji": "灰色を設定",
+ "kana": "はいいろを せってい"
+ },
+ "enigmatic": {
+ "kanji": "ヴェルディの音階",
+ "kana": "ヴェルディのおんかい"
+ },
+ "hollow line": {
+ "kanji": "（中空の）線",
+ "kana": "（ちゅうくうの）せん"
+ },
+ "accidental override": {
+ "kanji": "変化記号無視",
+ "kana": "へんかきごう むし"
+ },
+ "Perfect twelfth": {
+ "kanji": "完全12度",
+ "kana": "かんぜん１２ど"
+ },
+ "search": {
+ "kanji": "検索",
+ "kana": "けんさく"
+ },
+ "eg guitar violin snare drum etc.": {
+ "kanji": "
",
+ "kana": "
デフォルトは おんりょう ５０。 "
+ },
+ "show dictionary": {
+ "kanji": "辞書を表す",
+ "kana": "じしょを あらわす"
+ },
+ "Global": {
+ "kanji": "グローバル",
+ "kana": "グローバル"
+ },
+ "Extract": {
+ "kanji": "取り出す",
+ "kana": "とりだす"
+ },
+ "calories": {
+ "kanji": "カロリー",
+ "kana": "カロリー"
+ },
+ "mouse index heap": {
+ "kanji": "ネズミヒープに番号をふる",
+ "kana": "ネズミヒープに番号をふる"
+ },
+ "chinese": {
+ "kanji": "中国音階",
+ "kana": "ちゅうごく おんかい"
+ },
+ "The Space block is used to add space between blocks.": {
+ "kanji": "スペースブロック
ブロックとブロックの間にスペースを入れたいときに使う。",
+ "kana": "スペースブロック
ブロックと ブロックの あいだに スペースを いれたいときに つかう。"
+ },
+ "y1": {
+ "kanji": "yざひょう（ネズミ）",
+ "kana": "yざひょう（ネズミ）"
+ },
+ "change in pitch": {
+ "kanji": "音程の違い",
+ "kana": "おんていの ちがい"
+ },
+ "Recording started": {
+ "kanji": "録音開始",
+ "kana": "ろくおん スタート"
+ },
+ "Maximum beats per minute is 1000.": {
+ "kanji": "1分あたりの拍の数は、最大1000です。",
+ "kana": "１ぷん あたりの はくの かずは さいだい １０００です。"
+ },
+ "store in": {
+ "kanji": "入れる",
+ "kana": "いれる"
+ },
+ "distance": {
+ "kanji": "距離",
+ "kana": "距離"
+ },
+ "highpass": {
+ "kanji": "ハイパス・フィルター",
+ "kana": "ハイパス・フィルター"
+ },
+ "right": {
+ "kanji": "ざひょうち（右）",
+ "kana": "ざひょうち（みぎ）"
+ },
+ "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルが現在演奏しているピッチ番号を返します。",
+ "kana": "ザ タートル ピッチ ブロック リターンズ ザ カレント ピッチ ナンバー ビーイング プレイド バイ ザ スペシファイド タートル"
+ },
+ "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa.": {
+ "kanji": "音の高さを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。",
+ "kana": "おとの たかさを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。"
+ },
+ "raindrop": {
+ "kanji": "雨のしずく",
+ "kana": "あめのしずく"
+ },
+ "voice name": {
+ "kanji": "音名",
+ "kana": "おんめい"
+ },
+ "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle.": {
+ "kanji": "タートルの色を設定するためのブロックです。",
+ "kana": "ザ セット タートル カラー ブロック イズ ユーズド トゥ セット ザ カラー オブ ア タートル"
+ },
+ "Playback is ready.": {
+ "kanji": "コンパイル完了",
+ "kana": "コンパイル かんりょう"
+ },
+ "and": {
+ "kanji": "かつ",
+ "kana": "かつ"
+ },
+ "The Mouse sync block aligns the beat count between mice.": {
+ "kanji": "マウス間のビート数を同期させるブロックです。",
+ "kana": "ザ マウス シンク ブロック アラインズ ザ ビート カウント ビトウィーン マイシーズ"
+ },
+ "key": {
+ "kanji": "調",
+ "kana": "ちょう"
+ },
+ "boxes": {
+ "kanji": "数の箱",
+ "kana": "かずの はこ"
+ },
+ "Switch between dark and light mode.": {
+ "kanji": "ダークモードとライトモードを切り替えます。",
+ "kana": "ダークモードとライトモードを切り替えます。"
+ },
+ "milliseconds": {
+ "kanji": "ミリ秒",
+ "kana": "ミリびょう"
+ },
+ "semi-tone transpose": {
+ "kanji": "半音で移調",
+ "kana": "はんおんで いちょう"
+ },
+ "major": {
+ "kanji": "メジャー",
+ "kana": "メジャー"
+ },
+ "Vibrato intensity must be between 1 and 100.": {
+ "kanji": "ビブラートの大きさは、1から100までのはんいでせっていしてください。",
+ "kana": "ビブラートの おおきさは、 1から 100までの はんいで せってい して ください。"
+ },
+ "Click in the grid to map notes to drums.": {
+ "kanji": "グラフにクリックして音符をどちらのドラムに変えるか決めることができます。",
+ "kana": "グラフに クリックして おんぷを どちらの ドラムに かえるか きめる ことが できます。"
+ },
+ "Tap a rhythm": {
+ "kanji": "リズムをタップする",
+ "kana": "リズムをタップする"
+ },
+ "color": {
+ "kanji": "いろ",
+ "kana": "いろ"
+ },
+ "set master volume": {
+ "kanji": "全体の音量をせってい",
+ "kana": "ぜんたいのおんりょうを せってい"
+ },
+ "banjo": {
+ "kanji": "バンジョー",
+ "kana": "バンジョー"
+ },
+ "Move down": {
+ "kanji": "下げる",
+ "kana": "したに うごかす"
+ },
+ "Delete project": {
+ "kanji": "プロジェクトを消す",
+ "kana": "プロジェクトを けす"
+ },
+ "Note value must be greater than 0.": {
+ "kanji": "音の長さは、0より大きいあたいをせっていしてください。",
+ "kana": "おとの ながさは、 0より おおきい あたいを せってい して ください。"
+ },
+ "Try Again": {
+ "kanji": "もう一度使い直してください。",
+ "kana": "もういちど つかいなおして ください。"
+ },
+ "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio.": {
+ "kanji": "Pitch staircaseツールは指定された比率からピッチを生成するために使用されます。",
+ "kana": "ザ ピッチ ステアケース ツール トゥ イズ ユーズド トゥ ジェネレート ピッチズ フロム ア ギブン レイシオ"
+ },
+ "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde).": {
+ "kanji": "実行ブロック（ぎゃく実行）
はさまれているブロックを、つうじょうとはぎゃくの順じょで、下から上に向かって実行する。",
+ "kana": "じっこうブロック（ぎゃくじっこう）
はさまれている ブロックを、 つうじょうとは ぎゃくの じゅんじょで、 したから うえにむかって じっこうする。"
+ },
+ "The Start mouse block starts the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスを開始します。",
+ "kana": "スタートマウスブロックハテイテイサレタマウスヲスタートシマス"
+ },
+ "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes.": {
+ "kanji": "メインおよび補助ツールバー、ブロックとキャンバスの右クリックコンテキストメニュー、パレットのヘルプメッセージを表示します。",
+ "kana": "メインと補助ツールバー、ブロックやキャンバスの右クリックコンテキストメニュー、パレットのヘルプメッセージを表示します。"
+ },
+ "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box.": {
+ "kanji": "Subtract-1-fromブロックはボックスに保存された値から1を引きます。",
+ "kana": "ザ サブトラクト ワン フロム ブロック サブトラクツ ワン フロム ザ バリュー ストアード イン ア ボックス。"
+ },
+ "current mode": {
+ "kanji": "現代の音階",
+ "kana": "げんだいの おんかい"
+ },
+ "Perfect fourth": {
+ "kanji": "完全4度",
+ "kana": "かんぜん４ど"
+ },
+ "The Camera block connects a webcam to the Show block.": {
+ "kanji": "カメラブロックはウェブカメラをショウブロックに接続します。",
+ "kana": "ザ カメラ ブロック コネクツ ア ウェブカム トゥ ザ ショー ブロック"
+ },
+ "on strong beat": {
+ "kanji": "強拍に",
+ "kana": "強拍に"
+ },
+ "Yertle": {
+ "kanji": "ヤートル",
+ "kana": "ヤートル"
+ },
+ "No description provided": {
+ "kanji": "記入がありません",
+ "kana": "きにゅうが ありません"
+ },
+ "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre.": {
+ "kanji": "FMシンセブロックは音色を定義するための周波数変調装置です。",
+ "kana": "ＦＭシンセブロックハオンショクヲテイギスルタメノシュウハスウモジュレーターデス"
+ },
+ "tone": {
+ "kanji": "音色",
+ "kana": "ねいろ"
+ },
+ "The Beat count block is the number of the current beat,": {
+ "kanji": "拍（はく）の位置ブロック
小節の中で何拍（はく）目かをあらわす数。たとえば、各小節の３拍（はく）めに何かアクション・イベントを起こしたいときなどに使う。",
+ "kana": "はくの いちブロック
しょうせつの なかで なんぱくめかを あらわす かず。"
+ },
+ "eg guitar piano violin or cello.": {
+ "kanji": "（例えば、ギター、ピアノ、バイオリン、チェロなど）。",
+ "kana": " ねいろは、 ギター や ピアノ などの なかから えらぶことが できる。"
+ },
+ "load heap": {
+ "kanji": "ヒープをロードする",
+ "kana": "ヒープを ロード する"
+ },
+ "The Forever block will repeat the contained blocks forever.": {
+ "kanji": "実行ブロック（くり返し）
「ずっとくり返す」のブロックは、実行を停止しないかぎり、はさまれているブロックをくり返し実行する。",
+ "kana": "じっこうブロック（くりかえし）
ずっとくりかえす」の ブロックは、 じっこうを ていし しないかぎり、 はさまれている ブロックを くりかえし じっこうする。"
+ },
+ "Save sheet music as ABC": {
+ "kanji": "ABCのフォーマットでほぞん",
+ "kana": "ABCのフォーマットでほぞん"
+ },
+ "open file": {
+ "kanji": "ファイルを開く",
+ "kana": "ファイルを ひらく"
+ },
+ "The block you selected does not contain a valid heap.": {
+ "kanji": "選択したブロックには有効なヒープが含まれていません。",
+ "kana": "センタク シタ ブロック ニ ユウコウナ ヒープ ガ フクマレテイマセン。"
+ },
+ "Most downloaded": {
+ "kanji": "ダウンロードの一番ある",
+ "kana": "ダウンロードの いちばん ある"
+ },
+ "In the figure, we add sol# to sol.": {
+ "kanji": "例の画像にはソルがソル#になります。",
+ "kana": "例の画像にはソルがソル#になります。"
+ },
+ "semi-tone interval": {
+ "kanji": "半音階的音程",
+ "kana": "半おんかい的音程"
+ },
+ "Clear": {
+ "kanji": "もとにもどす",
+ "kana": "しょうきょ"
+ },
+ "The Switch block will run the code in the matching Case.": {
+ "kanji": "Switchブロックは一致するCase内のコードを実行します。",
+ "kana": "スイッチ ブロック ワ マッチ スル ケース ノ コード オ ジッコウ シマス"
+ },
+ "You can type d to create a do block and r to create a re block etc.": {
+ "kanji": "キーボードを使うと、パレットボタンからブロックをドラッグして配置するだけでなく、ボタンをおすだけでちょくせつブロックを置くことができる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４分音符、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４分音符、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４分音符、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４分音符、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４分音符、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４分音符、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４分音符、４オクターヴ）
",
+ "kana": "キーボードの ショートカット
キーボードを つかうと、 パレットボタンから ブロックを ドラッグして はいち するだけでなく、 ボタンを おすだけで ちょくせつ ブロックを おくことが できる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４ぶおんぷ、４オクターヴ）"
+ },
+ "heap length": {
+ "kanji": "ヒープの長さ",
+ "kana": "ヒープの ながさ"
+ },
+ "The Multiply block is used to multiply.": {
+ "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちを掛け合わせた計算結果を表すすうちブロック。",
+ "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちを かけあわせた けいさんけっかを あらわす すうちブロック。"
+ },
+ "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file.": {
+ "kanji": "Save-dictionaryブロックは辞書をファイルに保存します。",
+ "kana": "セーブ ディクショナリ ブロック ワ ジショ オ ファイル ニ セーブ シマス。"
+ },
+ "In the example shown above, sol is shifted up to la.": {
+ "kanji": "
図の例では、ソがラに、ラがシに、シがドに…と置きかえられている。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。",
+ "kana": "
ずのれいでは、 ソがラに、 ラがシに、 シがドに… と おきかえられている。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。
★ちょうとは
ちゅうしんてきな やくわりを はたすおとと、 おんかいの しゅるいによって きまる、 きょくの かんじ。 ちゅうしんてきな やくわりを はたすおと だけを さすこともある。"
+ },
+ "The Master volume block returns the master volume.": {
+ "kanji": "Master volumeブロックはマスターボリュームを返します。",
+ "kana": "ザ マスター ボリューム ブロック リターンズ ザ マスター ボリューム"
+ },
+ "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click.": {
+ "kanji": "イベントブロック（受け取り）
特定のイベントに対して、その発生を受け取るたびに実行するアクションを１つ決めておくことができる。",
+ "kana": "イベントブロック（うけとり）
とくていの イベント にたいして、 その はっせい をうけとるたびに じっこうする アクションを １つ きめて おくことが できる。"
+ },
+ "Refresh your browser to change your language preference.": {
+ "kanji": "言語を変えるには、ブラウザをこうしんしてください。",
+ "kana": "げんごを かえるには、ブラウザを こうしんしてください。"
+ },
+ "Toggle Fullscreen": {
+ "kanji": "フルスクリーンの切り替え",
+ "kana": "フルスクリーンの きりかえ"
+ },
+ "The Fill block fills in a shape with a color.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがいた図形の内がわをぬりつぶす。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミが えがいた ずけいの うちがわを ぬりつぶす。"
+ },
+ "Trash can is empty.": {
+ "kanji": "ゴミ箱は空です。",
+ "kana": "ゴミばこはからっぽだよ"
+ },
+ "Turn on/off lines for cartesian or polar grids.": {
+ "kanji": "デカルト座標または極座標グリッドの線をオン/オフにします。",
+ "kana": "カーティジアンマタハポーラーグリッドノセンヲオンオフスル"
+ },
+ "mode": {
+ "kanji": "モード（音階）",
+ "kana": "おんかい"
+ },
+ "x2": {
+ "kanji": "よこいどう",
+ "kana": "よこいどう"
+ },
+ "Unable to use synth due to existing oscillator": {
+ "kanji": "オシレーターがあるため、シンセが使えません。",
+ "kana": "オシレーターが あるため、シンセが つかえません。"
+ },
+ "end fill": {
+ "kanji": "記入を終わらせる",
+ "kana": "きにゅうを おわらせる"
+ },
+ "extras": {
+ "kanji": "その他",
+ "kana": "そのた"
+ },
+ "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen.": {
+ "kanji": "いどうブロック
タートルの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のタートルの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
+ "kana": "ザ セット エックスワイ ブロック ムーブズ ザ タートル トゥ ア スペシフィック ポジション オン ザ スクリーン"
+ },
+ "click": {
+ "kanji": "クリック",
+ "kana": "クリック"
+ },
+ "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,": {
+ "kanji": "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
",
+ "kana": "ねいろをせってい ブロック
なかに はいっている 「おんぷブロック」 の ねいろを せっていする。"
+ },
+ "capybara": {
+ "kanji": "カピバラ",
+ "kana": "カピバラ"
+ },
+ "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!": {
+ "kanji": "ツアーはここで終わり。タータル・ブロックスを自由に楽しもう。",
+ "kana": "ツアーは ここで おわり。タータル・ブロックスを じゆうに たのしもう。"
+ },
+ "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it.": {
+ "kanji": "Registerブロックは後に続く音符のオクターブ（レジスター）を簡単に変更する方法を提供します。",
+ "kana": "レジスターブロックは、続くノートのレジスター（オクターブ）を簡単に変更する方法を提供します"
+ },
+ "bandpass": {
+ "kanji": "バンドパス・フィルター",
+ "kana": "バンドパス・フィルター"
+ },
+ "accidental": {
+ "kanji": "変化記号",
+ "kana": "へんかきごう"
+ },
+ "The Pop block removes the value at the top of the heap.": {
+ "kanji": "Popブロックはヒープの先頭の値を削除します。",
+ "kana": "ザ ポップ ブロック リムーブズ ザ バリュー アット ザ トップ オブ ザ ヒープ。"
+ },
+ "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again.": {
+ "kanji": "エラー：サーバに接続できません。ミュージック・ブロックスをリロードし、再度試して下さい。",
+ "kana": "エラー：サーバに せつぞく できません。ブラウザを さいきどう して、さいど ためしてください。"
+ },
+ "Augmented sixth": {
+ "kanji": "増6度",
+ "kana": "ぞう６ど"
+ },
+ "Please enter a valid URL.": {
+ "kanji": "正しい URL をいれて下さい。",
+ "kana": "ただしい URL をいれてください。"
+ },
+ "cursor over": {
+ "kanji": "カーソル（上）",
+ "kana": "カーソル（うえ）"
+ },
+ "crescendo": {
+ "kanji": "クレシェンド",
+ "kana": "クレシェンド"
+ },
+ "In the figure, we add la to sol.": {
+ "kanji": "
上の図では、ソの「音符（おんぷ）ブロック」をきじゅんにして、「音階の上下ブロック」のすうちを２にせっていしているので、ソと、ソから２音あがったシの音が同時にえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
+ "kana": "
うえのず では、 ソの 「おんぷブロック」 を きじゅんに して、 「おんかいの じょうげブロック」の すうちを ２に せっていしている ので、 ソと、 ソから ２おん あがった シの おとが どうじに えんそうされる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G.": {
+ "kanji": "Pitch Numberブロックは番号に対応した音高を再生します。例：0はC、7はG。",
+ "kana": "ピッチナンバーブロックは番号に対応したピッチを鳴らします。例えば、0はド、7はソです"
+ },
+ "mouse notes played": {
+ "kanji": "ネズミの演奏した音符の数",
+ "kana": "ネズミの えんそうした おんぷの かず"
+ },
+ "A new sample block was generated.": {
+ "kanji": "新しい「音色サンプル」ブロックが作りました",
+ "kana": "あたらしい 「ねいろサンプル」 ブロックが つくりました"
+ },
+ "The Input-value block stores the input.": {
+ "kanji": "インプット値ブロックは入力を保存します。",
+ "kana": "ザ インプット-バリュー ブロック ストアズ ジ インプット"
+ },
+ "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note.": {
+ "kanji": "On-every-noteブロックはすべての音符で実行するアクションを指定できます。",
+ "kana": "オン エブリ ノート ブロック ワ エブリ ノート デ コウドウ オ シテイ シマス"
+ },
+ "darbuka drum": {
+ "kanji": "ダブカドラム",
+ "kana": "ダブカドラム"
+ },
+ "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals.": {
+ "kanji": "スケールディグリーは音楽で一般的な表記法です。スケール内の7つの位置（1-7）を示し、臨時記号で変更可能です。",
+ "kana": "スケールディグリーハオンガクデイッパンテキナキヤクホウデ、１カラ７マデノイチガアリ、シャープヤフラットデヘンコウデキマス"
+ },
+ "japanese bell": {
+ "kanji": "鉦",
+ "kana": "しょう"
+ },
+ "AI Music": {
+ "kanji": "AI音楽",
+ "kana": "AIおんがく"
+ },
+ "no clock": {
+ "kanji": "クロックなし",
+ "kana": "クロックなし"
+ },
+ "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button.": {
+ "kanji": "「ファイルからプロジェクトを読みこむ」ボタンをおして、ファイルをひらいてください。",
+ "kana": "「ファイルから プロジェクトを よみこむ」 ボタンを おして、 ファイルを ひらいて ください。"
+ },
+ "simple tuplet": {
+ "kanji": "連符（わり算）",
+ "kana": "れんぷ（わり算）"
+ },
+ "forward": {
+ "kanji": "前へ進む",
+ "kana": "まえへ すすむ"
+ },
+ "swing": {
+ "kanji": "スイング",
+ "kana": "スイング"
+ },
+ "start": {
+ "kanji": "スタート",
+ "kana": "スタート"
+ },
+ "clarinet": {
+ "kanji": "クラリネット",
+ "kana": "クラリネット"
+ },
+ "To copy a block, right-click on it. You will see the copy option.": {
+ "kanji": "ブロックをコピーには、ブロックを右クリックすると「コピー」オプションが表示されます。",
+ "kana": "ブロックを コピーには、ブロックを みぎクリックすると 「コピー」オプションが ひょうじされます。"
+ },
+ "mouse count": {
+ "kanji": "何匹のネズミ",
+ "kana": "なんひきのネズミ"
+ },
+ "wait": {
+ "kanji": "待つ",
+ "kana": "まつ"
+ },
+ "Pressing random keys": {
+ "kanji": "キーボードでおんがくをつくっているよ",
+ "kana": "キーボードで おんがくを つくっているよ"
+ },
+ "width": {
+ "kanji": "カンバスのよこはば",
+ "kana": "カンバスの よこはば"
+ },
+ "synth cannot play chords.": {
+ "kanji": "このシンセでは和音ができません",
+ "kana": "この シンセでは わおんが できません。"
+ },
+ "Diminished fourth": {
+ "kanji": "減4度",
+ "kana": "げん４ど"
+ },
+ "highshelf": {
+ "kanji": "ハイシェルフ・フィルター",
+ "kana": "ハイシェルフ・フィルター"
+ },
+ "seven": {
+ "kanji": "７度",
+ "kana": "７ど"
+ },
+ "chorus": {
+ "kanji": "コーラス",
+ "kana": "コーラス"
+ },
+ "save as Lilypond": {
+ "kanji": "Lilypondのフォーマットでほぞん",
+ "kana": "Lilypondのフォーマットでほぞん"
+ },
+ "yellow": {
+ "kanji": "黄色",
+ "kana": "きいろ"
+ },
+ "This button opens a viewer for loading example projects.": {
+ "kanji": "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。",
+ "kana": "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、よみこむことができる。"
+ },
+ "set hue": {
+ "kanji": "色相を設定",
+ "kana": "色相をせってい"
+ },
+ "guinea pig": {
+ "kanji": "ギニーピッグ",
+ "kana": "ギニーピッグ"
+ },
+ "The Set-pen-size block changes the size of the pen.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線の太さをせっていする。太さには、0より大きいあたいを使う。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんの ふとさを かえる。 ふとさには、 0より おおきい あたいを つかう。"
+ },
+ "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat.": {
+ "kanji": "メトロノームブロック
メトロノームを表示する。ボタンをおすと、メトロノームのはやさを変えられる。テーブルには、１分あたりの拍（はく）の数が表示される。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
+ "kana": "メトロノームブロック
メトロノームを ひょうじする。 ボタンを おすと、 メトロノームの はやさを かえられる。 テーブルには、 １ぷんあたりの はくのかずが ひょうじされる。
★はくとは
くりかえされる リズムのこと。"
+ },
+ "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat.": {
+ "kanji": "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）から選ぶことができます。",
+ "kana": "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）からえらぶことができます。"
+ },
+ "kick drum": {
+ "kanji": "キックドラム",
+ "kana": "キックドラム"
+ },
+ "simple 1": {
+ "kanji": "シンプル１",
+ "kana": "シンプル１"
+ },
+ "The beats per minute must be below 1000.": {
+ "kanji": "1分あたりの拍の数は、最大1000です。",
+ "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、さいだい１０００です。"
+ },
+ "light intensity": {
+ "kanji": "光の強さ",
+ "kana": "光の強さ"
+ },
+ "Find and share projects": {
+ "kanji": "みんなの作品",
+ "kana": "みんなの さくひん"
+ },
+ "Major ninth": {
+ "kanji": "長9度",
+ "kana": "ちょう９ど"
+ },
+ "Keyboard shortcuts": {
+ "kanji": "キーボードのショートカット",
+ "kana": "キーボードのショートカット"
+ },
+ "crash": {
+ "kanji": "クラッシュ",
+ "kana": "クラッシュ"
+ },
+ "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location.": {
+ "kanji": "Index-heapブロックは指定された位置のヒープの値を返します。",
+ "kana": "ザ インデックス ヒープ ブロック リターンズ ア バリュー イン ザ ヒープ アット ア スペシファイド ロケーション。"
+ },
+ "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button.": {
+ "kanji": "削除されたブロックは「ゴミ箱から復元」ボタンで復元できます。",
+ "kana": "ゴミバコカラフッカボタンデサクジョシタブロックヲモドセマス"
+ },
+ "Load a selected plugin.": {
+ "kanji": "選択したプラグインを読み込みます。",
+ "kana": "選択したプラグインをロードします。"
+ },
+ "Music": {
+ "kanji": "音楽",
+ "kana": "おんがく"
+ },
+ "Return all blocks to the center of the screen.": {
+ "kanji": "すべてのブロックを、カンバスのまんなかに配置する。",
+ "kana": "すべての ブロックを、 カンバスの まんなかに はいち する。"
+ },
+ "attack": {
+ "kanji": "アタック",
+ "kana": "アタック"
+ },
+ "The Random block returns a random number.": {
+ "kanji": "すうちブロック（ランダム）
指定したさいしょうちからさいだいちまでのはんいで、ランダムなすうちになる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。",
+ "kana": "すうちブロック（ランダム）
してい した さいしょうち から さいだいち までの はんいで、 ランダムな すうちに なる。
★ランダムとは
サイコロの め のように、 なにが でるか わからない すうちのこと。ランダム（random）は にほんごで 「らんすう」「でたらめな」という いみ。 ランダムを つかうと、 じっこうの たびに えんそうじゅんじょが かわる きょくなどを つくることが できる。"
+ },
+ "The Turtle-name block returns the name of a turtle.": {
+ "kanji": "タートルの名前を返すブロックです。",
+ "kana": "ザ タートル ネーム ブロック リターンズ ザ ネーム オブ ア タートル"
+ },
+ "set pitch number offset": {
+ "kanji": "音高の数字を初期化",
+ "kana": "音高の数字を初期化"
+ },
+ "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks.": {
+ "kanji": "タートル・ブロックスはアートと数学を求めるビジュアル・プログラミング言語だ。",
+ "kana": "タートル・ブロックスは アートと すうがくを もとめる ビジュアル・プログラミング げんごだ。"
+ },
+ "JavaScript Editor": {
+ "kanji": "JavaScript エディタ",
+ "kana": "ジャバスクリプト エディタ"
+ },
+ "Your recording is in progress.": {
+ "kanji": "録音中",
+ "kana": "ろくおんちゅう"
+ },
+ "Combining math and music": {
+ "kanji": "音楽と算数をくっつけているよ",
+ "kana": "おんがくと さんすうを くっつけているよ"
+ },
+ "The Make block block creates a new block.": {
+ "kanji": "Make blockブロックは新しいブロックを作成します。",
+ "kana": "メイク ブロック ブロック ワ アタラシイ ブロック オ サクセイ シマス。"
+ },
+ "obj": {
+ "kanji": "そざい",
+ "kana": "そざい"
+ },
+ "The Heap block returns the heap.": {
+ "kanji": "Heapブロックはヒープを返します。",
+ "kana": "ザ ヒープ ブロック リターンズ ザ ヒープ。"
+ },
+ "noise name": {
+ "kanji": "ノイズ名",
+ "kana": "ノイズネーム"
+ },
+ "save heap": {
+ "kanji": "ヒープを保存する",
+ "kana": "ヒープを ほぞん する"
+ },
+ "staff y": {
+ "kanji": "音部記号のｙ座標",
+ "kana": "おんぶきごうのｙざひょう"
+ },
+ "switch": {
+ "kanji": "スイッチ",
+ "kana": "スイッチ"
+ },
+ "scalar interval": {
+ "kanji": "音階の上下",
+ "kana": "おんかいの じょうげ"
+ },
+ "Error regenerating palettes. Please refresh the page.": {
+ "kanji": "パレットの再生成に失敗しました。ページを更新してください。",
+ "kana": "パレットのさいせいせいにしっぱいしたよ。ページをリフレッシュしてね"
+ },
+ "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre.": {
+ "kanji": "Duo synthブロックは音色を定義するための二重周波数モジュレータです。",
+ "kana": "デュオシンセブロックハオンショクヲテイギスルタメノデュオシュウハスウモジュレーターデス"
+ },
+ "egyptian": {
+ "kanji": "エジプト音階",
+ "kana": "エジプト おんかい"
+ },
+ "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found.": {
+ "kanji": "指定されたタートルが見つかった場合にtrueを返します。",
+ "kana": "ザ ファウンド タートル ブロック ウィル リターン トゥルー イフ ザ スペシファイド タートル キャン ビー ファウンド"
+ },
+ "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスのY座標を返します。",
+ "kana": "ワイマウスブロックハテイテイサレタマウスノワイイチヲカエシマス"
+ },
+ "Hide": {
+ "kanji": "プロジェクトのコードを非表示にする",
+ "kana": "プロジェクトの コードを ひひょうじに する"
+ },
+ "Expand/collapse option toolbar": {
+ "kanji": "オプションツールバーを表示",
+ "kana": "オプションツールバーをひょうじ"
+ },
+ "The Doubly block will double the size of an interval.": {
+ "kanji": "Doublyブロックはインターバルのサイズを2倍にします。",
+ "kana": "ザ ダブリー ブロック ウィル ダブル ザ サイズ オブ ア インターバル。"
+ },
+ "pen up": {
+ "kanji": "ペンを上げる",
+ "kana": "ペンを あげる"
+ },
+ "Each Start block is a separate voice.": {
+ "kanji": "スタートブロック
実行ボタンがおされると、スタートブロックが実行される。",
+ "kana": "スタートブロック
じっこうボタンが おされると、 スタートブロックが じっこうされる。"
+ },
+ "Tags:": {
+ "kanji": "タッグ",
+ "kana": "タッグ"
+ },
+ "clap": {
+ "kanji": "てびょうし",
+ "kana": "てびょうし"
+ },
+ "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute.": {
+ "kanji": "スピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。",
+ "kana": "スピードを きめるブロック
１ぷんあたりの はくの かずを せってい することで、 きょくの スピードを きめる。 ひょうじゅんは ４ぶおんぷ ９０こ。
★はくとは
くりかえされる リズムのこと。"
+ },
+ "partials": {
+ "kanji": "倍音",
+ "kana": "ばいおん"
+ },
+ "flow": {
+ "kanji": "実行手順",
+ "kana": "じっこうてじゅん"
+ },
+ "set xy": {
+ "kanji": "指定ざひょうにいどう",
+ "kana": "していざひょうに いどう"
+ },
+ "The Return block will return a value from an action.": {
+ "kanji": "Returnブロックはアクションから値を返します。",
+ "kana": "リターンブロックハアクションカラチヲカエシマス"
+ },
+ "Save tempo": {
+ "kanji": "テンポを保存",
+ "kana": "テンポをほぞん"
+ },
+ "Are you sure you want to create a new project?": {
+ "kanji": "新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？",
+ "kana": "ほんとうにあたらしいプロジェクトをつくりますか？"
+ },
+ "play back": {
+ "kanji": "プレーバック",
+ "kana": "プレーバック"
+ },
+ "octatonic": {
+ "kanji": "オクタトニック・スケール",
+ "kana": "オクタトニック・スケール"
+ },
+ "fish": {
+ "kanji": "魚",
+ "kana": "魚"
+ },
+ "triangle": {
+ "kanji": "三角の波",
+ "kana": "さんかくの なみ"
+ },
+ "The Set grey block changes the vividness of the pen color.": {
+ "kanji": "グレー設定ブロックはペンの色の鮮やかさを変更します。",
+ "kana": "ザ セット グレイ ブロック チェンジズ ザ ヴィヴィドネス オブ ザ ペン カラー"
+ },
+ "An argument of -1 results in a note value of 0.": {
+ "kanji": "ー１は０の音価にします",
+ "kana": "ー１は ０の おんかに します"
+ },
+ "Download project": {
+ "kanji": "プロジェクトをダウンロードする",
+ "kana": "プロジェクトを ダウンロード する"
+ },
+ "flying squirrel": {
+ "kanji": "モモンガ",
+ "kana": "モモンガ"
+ },
+ "make block": {
+ "kanji": "ブロックを作る",
+ "kana": "ブロックを つくる"
+ },
+ "Are you sure you want to clear the workspace?": {
+ "kanji": "ワークスペースを本当にクリアしますか？",
+ "kana": "ワークスペースをクリアしてもいい？"
+ },
+ "nth modal pitch": {
+ "kanji": "ピッチ度",
+ "kana": "ピッチど"
+ },
+ "base frequency": {
+ "kanji": "基本周波数",
+ "kana": "きほん しゅうはすう"
+ },
+ "Turtle Blocks GitHub repository": {
+ "kanji": "タータル・ブロックスのリポジトリ",
+ "kana": "タートル・ブロックスのリポジトリ"
+ },
+ "Paste": {
+ "kanji": "貼り付け",
+ "kana": "はりつけ"
+ },
+ "Most liked": {
+ "kanji": "「いいね」の一番ある",
+ "kana": "「いいね」の いちばん ある"
+ },
+ "algerian": {
+ "kanji": "アルジェリア音階",
+ "kana": "アルジェリア おんかい"
+ },
+ "on every beat do": {
+ "kanji": "全ての拍子にアクション実行",
+ "kana": "すべてのびょうしにアクションじっこう"
+ },
+ "Save": {
+ "kanji": "保存する",
+ "kana": "ほぞん する"
+ },
+ "You can use multiple Drum blocks within a Note block.": {
+ "kanji": "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。",
+ "kana": "ドラム ブロック
「おんぷブロック」 の なかに いれて つかう。 いろいろな ドラムの ねいろを えらぶことが できる。 １つの 「おんぷブロック」 の なかで、 ふくすうの ねいろの ドラムを くみあわせて つかうことが できる。"
+ },
+ "set relative volume": {
+ "kanji": "相対音量を設定",
+ "kana": "あいたいおんりょうを せってい"
+ },
+ "set heading": {
+ "kanji": "向きを変える",
+ "kana": "むきを かえる"
+ },
+ "Diminished thirteenth": {
+ "kanji": "減13度",
+ "kana": "げん１３ど"
+ },
+ "Cannot load project from the file. Please check the file type.": {
+ "kanji": "プロジェクトを読みこめません。ファイルの種類をかくにんしてください。",
+ "kana": "プロジェクトを よみこめません。 ファイルの しゅるいを かくにん してください。"
+ },
+ "Moving block left.": {
+ "kanji": "ブロックを左に動かしています",
+ "kana": "ブロックをひだりにうごかしています"
+ },
+ "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。",
+ "kana": "タートル・ブロックスに かかわってきた ひとの いちらんは、 GitHub（ギットハブ） の リポジトリで みることができる。"
+ },
+ "The Open project block is used to open a project from a web page.": {
+ "kanji": "Open projectブロックはウェブページからプロジェクトを開くために使われます。",
+ "kana": "ウェブ ページ カラ プロジェクト オ オープン スル タメ ノ オープン プロジェクト ブロック"
+ },
+ "eighth note": {
+ "kanji": "８分音符",
+ "kana": "８ぶん おんぷ"
+ },
+ "simple-4": {
+ "kanji": "シンプル・シンセ４",
+ "kana": "シンプル・シンセ４"
+ },
+ "sharp": {
+ "kanji": "シャープ",
+ "kana": "シャープ"
+ },
+ "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it.": {
+ "kanji": "サンプルをコピーするため、ツールを再度試して、またサンプルをロード読み込で、保存することが必要です。",
+ "kana": "サンプルを コピーするため、 ツールを さいどしして、 またサンプルを ロードよみこんで、 ほぞんする ことが ひつようです。"
+ },
+ "Augmented ninth": {
+ "kanji": "増9度",
+ "kana": "ぞう９ど"
+ },
+ "edit": {
+ "kanji": "編集する",
+ "kana": "へんしゅうする"
+ },
+ "open palette": {
+ "kanji": "パレットを開きます",
+ "kana": "パレットを ひらきます"
+ },
+ "show Cartesian": {
+ "kanji": "ほうがん（ざひょう）を表示",
+ "kana": "ほうがん（ざひょう）を ひょうじ"
+ },
+ "three": {
+ "kanji": "３度",
+ "kana": "３ど"
+ },
+ "grand staff": {
+ "kanji": "トレブルとバス記号",
+ "kana": "トレブルとバスきごう"
+ },
+ "mode name": {
+ "kanji": "モード名",
+ "kana": "おんかい名"
+ },
+ "Invalid parameters": {
+ "kanji": "無効なパラメータ",
+ "kana": "むこうな パラメータ"
+ },
+ "Diminished sixth": {
+ "kanji": "減6度",
+ "kana": "げん６ど"
+ },
+ "fiber": {
+ "kanji": "食物繊維",
+ "kana": "食物繊維"
+ },
+ "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの下のｙざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの かたん の ｙざひょうち。 マイナスの すうち。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "apple": {
+ "kanji": "りんご",
+ "kana": "りんご"
+ },
+ "add": {
+ "kanji": "足す",
+ "kana": "たす"
+ },
+ "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found.": {
+ "kanji": "指定されたマウスが見つかった場合にtrueを返します。",
+ "kana": "ザ ファウンド マウス ブロック ウィル リターン トゥルー イフ ザ スペシファイド マウス キャン ビー ファウンド"
+ },
+ "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B.": {
+ "kanji": "音の高さブロック
音の高さを、CDEFGABの７つのアルファベットでせっていする。たとえば、ドならばＣ、レならばＤであらわされる。",
+ "kana": "おとのたかさブロック
おとのたかさを、 CDEFGABの ７つの アルファベットで せっていする。 たとえば、 ドならばＣ、 レならばＤ で あらわされる。"
+ },
+ "cookie": {
+ "kanji": "クッキー",
+ "kana": "クッキー"
+ },
+ "low": {
+ "kanji": "低",
+ "kana": "低"
+ },
+ "Not a valid pitch name": {
+ "kanji": "選ばれた音名が適切ではありません。",
+ "kana": "えらばれた おんめいが てきせつでは ありません。"
+ },
+ "Report Project": {
+ "kanji": "プロジェクトを通報する",
+ "kana": "プロジェクトを通報する"
+ },
+ "Pythagorean": {
+ "kanji": "ピタゴラス音律 ",
+ "kana": "ピタゴラス おんりつ "
+ },
+ "set translucency": {
+ "kanji": "透明度を設定",
+ "kana": "透明度をせってい"
+ },
+ "cursor button up": {
+ "kanji": "カーソルクリック（上）",
+ "kana": "カーソルクリック（うえ）"
+ },
+ "ornament": {
+ "kanji": "そうしょく",
+ "kana": "そうしょく"
+ },
+ "filter type": {
+ "kanji": "フィルターの種類",
+ "kana": "フィルタータイプ"
+ },
+ "Click the run button to run the project.": {
+ "kanji": "プロジェクトを再生するため、再生のボタンをクリックしてください。",
+ "kana": "プロジェクトを さいせいするため、さいせいの ボタンを クリックして ください。"
+ },
+ "The Video block selects video for use with the Show block.": {
+ "kanji": "ビデオブロックはショウブロックで使用するビデオを選択します。",
+ "kana": "ザ ビデオ ブロック セレクツ ビデオ フォー ユース ウィズ ザ ショー ブロック"
+ },
+ "1/32 note": {
+ "kanji": "３２分音符",
+ "kana": "３２ぶん おんぷ"
+ },
+ "Click to run the project step by step.": {
+ "kanji": "クリックをすると、とてもゆっくり、ブロックを１つずつ実行する。プログラムがうまくはたらかず、どのブロックが原因なのかを調べたいときなどに便利だ。",
+ "kana": "クリックをすると、 とてもゆっくり、 ブロックを １つずつ じっこうする。 プログラムが うまく はたらかず、 どのブロックが げんいん なのかを しらべたいとき などに べんりだ。"
+ },
+ "Noise Block: Did you mean to use a Note block?": {
+ "kanji": "音符ブロックを使いますか？",
+ "kana": "ノイズ・ブロック：おんぷ ブロックと いっしょに つかいますか？"
+ },
+ "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve.": {
+ "kanji": "コントロールポイント2ブロックはベジエ曲線の第2コントロールポイントを設定します。",
+ "kana": "ザ コントロール ポイント ツー ブロック セッツ ザ セカンド コントロール ポイント フォー ザ ベジエ カーブ"
+ },
+ "Load plugin": {
+ "kanji": "プラグインを読みこむ",
+ "kana": "プラグインをよみこむ"
+ },
+ "finger cymbals": {
+ "kanji": "フィンガーシンバル",
+ "kana": "フィンガー シンバル"
+ },
+ "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle.": {
+ "kanji": "Get redブロックはカメの下のピクセルの赤成分を返します。",
+ "kana": "ザ ゲット レッド ブロック リターンズ ザ レッド コンポーネント オブ ザ ピクセル アンダー ザ タートル"
+ },
+ "Home": {
+ "kanji": "ホーム",
+ "kana": "ホーム"
+ },
+ "custom": {
+ "kanji": "オリジナル",
+ "kana": "オリジナル"
+ },
+ "Save sample": {
+ "kanji": "音色 サンプルを 保存",
+ "kana": "ねいろ サンプルを ほぞん"
+ },
+ "beats per minute must be greater than": {
+ "kanji": "１分あたりの拍の数には、これより大きい値を設定してください：",
+ "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、 これより おおきい あたいを せってい してください："
+ },
+ "koto": {
+ "kanji": "こと",
+ "kana": "こと"
+ },
+ "noise": {
+ "kanji": "ノイズ",
+ "kana": "ノイズ"
+ },
+ "Equal (31EDO)": {
+ "kanji": "31平均律",
+ "kana": "31へいきんりつ"
+ },
+ "octave": {
+ "kanji": "オクターヴの高さ",
+ "kana": "オクターヴの たかさ"
+ },
+ "blue": {
+ "kanji": "青",
+ "kana": "あお"
+ },
+ "In the figure, we generate a C-major chord.": {
+ "kanji": "図では、Cメジャーコードを生成します。",
+ "kana": "ズ メイ デ ハ シー メジャー コード オ セイセイ シマス。"
+ },
+ "Catching mice": {
+ "kanji": "ネズミをつかまえているよ",
+ "kana": "ネズミを つかまえているよ"
+ },
+ "Close Planet": {
+ "kanji": "プラネットを閉じる",
+ "kana": "プラネットを とじる"
+ },
+ "The Grey block returns the current pen grey value.": {
+ "kanji": "グレーブロックは現在のペンのグレー値を返します。",
+ "kana": "ザ グレイ ブロック リターンズ ザ カレント ペン グレイ バリュー"
+ },
+ "Metronome": {
+ "kanji": "メトロノーム",
+ "kana": "メトロノーム"
+ },
+ "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers.": {
+ "kanji": "Set Panningブロックはすべてのシンセのパンを設定します。",
+ "kana": "ザ セット パニング ブロック ワ スベテ ノ シンセサイザー ノ パニング オ セット シマス"
+ },
+ "Increase block size": {
+ "kanji": "ブロックの表示を大きくする",
+ "kana": "ブロックのひょうじを おおきくする"
+ },
+ "Offline. Sharing is unavailable": {
+ "kanji": "オフライン。シェア機能が使えません",
+ "kana": "オフライン。シェア きのうが つかえません"
+ },
+ "one": {
+ "kanji": "１度",
+ "kana": "１ど"
+ },
+ "bottom (screen)": {
+ "kanji": "ざひょうち（下）",
+ "kana": "ざひょうち（した）"
+ },
+ "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running.": {
+ "kanji": "実行じょうきょうブロック
ブロックの実行じょうきょうをけんさくするテーブルを表示する。
",
+ "kana": "じっこうじょうきょうブロック
ブロックのじっこうじょうきょうをけんさくするテーブルをひょうじする。
"
+ },
+ "The Set font block sets the font used by the Show block.": {
+ "kanji": "フォント設定ブロックはショウブロックで使われるフォントを設定します。",
+ "kana": "ザ セット フォント ブロック セッツ ザ フォント ユーズド バイ ザ ショー ブロック"
+ },
+ "Major thirteenth": {
+ "kanji": "長13度",
+ "kana": "ちょう１３ど"
+ },
+ "found turtle": {
+ "kanji": "タートル見つかった",
+ "kana": "ネズミ見つかった"
+ },
+ "The Move block block moves a block.": {
+ "kanji": "Move blockブロックはブロックを移動します。",
+ "kana": "ムーブ ブロック ブロック ワ ブロック オ ウゴカシマス。"
+ },
+ "set panning": {
+ "kanji": "ステレオを設定",
+ "kana": "ステレオをせってい"
+ },
+ "box": {
+ "kanji": "箱",
+ "kana": "はこ"
+ },
+ "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played.": {
+ "kanji": "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。
",
+ "kana": "おとのたかさを かずでひょうじ ブロック
おとの たかさを かずで ひょうじする。 たとえば、 「ド_４」 ならば １、 「ソ_４」 ならば ７ 、「シ_３」ならば-１、と ひょうじされる。"
+ },
+ "The While block will repeat while the condition is true.": {
+ "kanji": "Whileブロックは条件が真である間繰り返します。",
+ "kana": "ワイル ブロック ワ ジョウケン ガ ホンシン ノ アイダ クリカエス"
+ },
+ "temperament": {
+ "kanji": "音律",
+ "kana": "おんりつ"
+ },
+ "simple-3": {
+ "kanji": "シンプル・シンセ３",
+ "kana": "シンプル・シンセ３"
+ },
+ "404: Page not found": {
+ "kanji": "４０４エラー：ページが見つかりません。",
+ "kana": "４０４エラー：ページが見つかりません。"
+ },
+ "sum note values": {
+ "kanji": "音の長さを足す",
+ "kana": "おとの ながさを たす"
+ },
+ "city": {
+ "kanji": "市",
+ "kana": "市"
+ },
+ "The Int block returns an integer.": {
+ "kanji": "Intブロックは整数を返します。",
+ "kana": "イント ブロック ハ セイスウ オ カエシマス。"
+ },
+ "duck": {
+ "kanji": "あひる",
+ "kana": "あひる"
+ },
+ "The Set-dictionary block loads a dictionary.": {
+ "kanji": "Set-dictionaryブロックは辞書を読み込みます。",
+ "kana": "セット ディクショナリ ブロック ワ ジショ オ ロード シマス。"
+ },
+ "Not a number": {
+ "kanji": "数字ではありません",
+ "kana": "すうじではありません"
+ },
+ "motion y": {
+ "kanji": "y座標の動き",
+ "kana": "y座標の動き"
+ },
+ "do": {
+ "kanji": "アクション",
+ "kana": "アクション"
+ },
+ "Save stack": {
+ "kanji": "スタックをほぞん",
+ "kana": "スタックを ほぞん"
+ },
+ "The X block returns the horizontal position of the turtle.": {
+ "kanji": "Xブロックはタートルの水平方向の位置を返します。",
+ "kana": "ザ エックス ブロック リターンズ ジ ホリゾンタル ポジション オブ ザ タートル"
+ },
+ "fourth": {
+ "kanji": "４度の音",
+ "kana": "４どの おと"
+ },
+ "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: ": {
+ "kanji": "Lilypondがくふのフォーマットはクリップボードにコピーしてある。次のウェブサイトに貼り付けると楽譜が見られます。。",
+ "kana": "Lilypondがくふのフォーマットは クリップボードに コピーしてある。 つぎのウェブサイトに はりつけると がくふが みられます。。"
+ },
+ "arg": {
+ "kanji": "引数",
+ "kana": "アーグ"
+ },
+ "set drum volume": {
+ "kanji": "ドラムの音量をせってい",
+ "kana": "ドラムの おんりょうを せってい"
+ },
+ "floor tom": {
+ "kanji": "フロアタム",
+ "kana": "フロアタム"
+ },
+ "The Set key block is used to set the key and mode,": {
+ "kanji": "調をせっていブロック
調の部分に音の高さ、音階の部分に音階の種類を選び、調をせっていする。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。",
+ "kana": "ちょうをせっていブロック
ちょうの ぶぶんに おとのたかさ、おんかいの ぶぶんに おんかいのしゅるいを えらび、ちょうを せっていする。
★ちょうとは
ちゅうしんてきな やくわりを はたすおとと、 おんかいの しゅるいによって きまる、 きょくの かんじ。 ちゅうしんてきな やくわりを はたすおと だけを さすこともある。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。"
+ },
+ "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly.": {
+ "kanji": "オクターブ比が変わりました。これにより調律が大きく変わります。",
+ "kana": "オクターブ レイショウ ガ かわりました。これ は テンパラメント オ オオキク へんこうします"
+ },
+ "turtle pitch number": {
+ "kanji": "タートルの音高数字",
+ "kana": "タートル ピッチ ナンバー"
+ },
+ "Click in the circle to select notes for the mode.": {
+ "kanji": "クリックで音の高さを選んで音階を設定できます。",
+ "kana": "クリックでおとのたかさを選んでちょうをせっていできます。"
+ },
+ "synth volume": {
+ "kanji": "シンセノ音量",
+ "kana": "シンセのおんりょう"
+ },
+ "pickup": {
+ "kanji": "ピックアップ",
+ "kana": "ピックアップ"
+ },
+ "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings.": {
+ "kanji": "音高は指定されたモードに従って変化し、書き換えは不要です。",
+ "kana": "ピッチハシテイサレタモードニヨッテヘンカシ、サイヘンキツハフヨウデス"
+ },
+ "Record your project as video.": {
+ "kanji": "再生されているビデオを録音する",
+ "kana": "さいせい されている ビデオを ろくおんする"
+ },
+ "ruler": {
+ "kanji": "リズムメーカー",
+ "kana": "リズムメーカー"
+ },
+ "set instrument": {
+ "kanji": "音色をせってい",
+ "kana": "ねいろを せってい"
+ },
+ "gong": {
+ "kanji": "ドラ",
+ "kana": "ドラ"
+ },
+ "The Heading block returns the orientation of the mouse.": {
+ "kanji": "すうちブロック
ネズミの向いている角度を表すすうちブロック。向きの値は、０以上で、３６０より小さい値になり、プラスだと右回り、マイナスだと左回りに変化する。",
+ "kana": "すうち ブロック
ネズミの むいている かくどを あらわす すうちブロック。 むきの あたいは、 ０いじょうで、 ３６０より ちいさい あたい になり、 プラスだと みぎまわり、 マイナスだと ひだりまわりに へんかする。"
+ },
+ "Block cannot be found.": {
+ "kanji": "ブロックが見つかりません。",
+ "kana": "ブロックが みつかりません。"
+ },
+ "custom mode": {
+ "kanji": "音階",
+ "kana": "おんかい"
+ },
+ "mouse name": {
+ "kanji": "ネズミの名前",
+ "kana": "ネズミの なまえ"
+ },
+ "Music Blocks Guide": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスガイド",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスガイド"
+ },
+ "avatar": {
+ "kanji": "ネズミへんこう",
+ "kana": "ネズミへんこう"
+ },
+ "fill": {
+ "kanji": "ぬりつぶす",
+ "kana": "ぬりつぶす"
+ },
+ "number": {
+ "kanji": "すうち",
+ "kana": "すうち"
+ },
+ "silence": {
+ "kanji": "休符",
+ "kana": "きゅうふ"
+ },
+ "MIDI": {
+ "kanji": "MIDI",
+ "kana": "MIDI"
+ },
+ "stop media": {
+ "kanji": "メデイアを停止",
+ "kana": "メデイアを ていし"
+ },
+ "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen.": {
+ "kanji": "いどうブロック
ネズミの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
+ "kana": "いどう ブロック
ネズミの いちを、 してい した ざひょう に いどう させる。
★ざひょうとは
もの の いち を あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ １くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめのように、 よこほうこうの めもり（xざひょう）と たてほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
+ },
+ "ratios": {
+ "kanji": "比率",
+ "kana": "ひりつ"
+ },
+ "In the example shown above, sol is shifted up to sol#.": {
+ "kanji": "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。",
+ "kana": "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。"
+ },
+ "background": {
+ "kanji": "背景",
+ "kana": "はいけい"
+ },
+ "set temperament": {
+ "kanji": "音律をせってい",
+ "kana": "おんりつを せってい"
+ },
+ "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode.": {
+ "kanji": "Scalar step upブロックは現在の調とモードにおける次の音までの半音数を返します。",
+ "kana": "スカラーステップアップブロックはげんざいのキーとモードでつぎのノートまでのハンオンのかずをかえします"
+ },
+ "guarani": {
+ "kanji": "guarani",
+ "kana": "guarani"
+ },
+ "Input a value": {
+ "kanji": "価値をインプット",
+ "kana": "価値をインプット"
+ },
+ "current": {
+ "kanji": "現在の",
+ "kana": "げんざいの"
+ },
+ "Congratulations.": {
+ "kanji": "おめでとうございます！",
+ "kana": "おめでとうございます！"
+ },
+ "Extracting block": {
+ "kanji": "ブロックを取り出しています",
+ "kana": "ブロックを取り出しています"
+ },
+ "Record": {
+ "kanji": "録音",
+ "kana": "ろくおん"
+ },
+ "Equal (12EDO)": {
+ "kanji": "12平均律",
+ "kana": "１２へいきんりつ"
+ },
+ "Save turtle artwork as SVG": {
+ "kanji": "アートをSVGで保存",
+ "kana": "アートを SVGで ほぞん"
+ },
+ "Game": {
+ "kanji": "ゲーム",
+ "kana": "ゲーム"
+ },
+ "key2": {
+ "kanji": "キーワード",
+ "kana": "キーワード"
+ },
+ "Rotate clockwise": {
+ "kanji": "右回りにずれる",
+ "kana": "セイマワリ ニ カイテン"
+ },
+ "Days ahead must be in the range of -1 to 5.": {
+ "kanji": "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません",
+ "kana": "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません"
+ },
+ "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed.": {
+ "kanji": "真偽ブロック（マウスボタン）
マウスのボタンがおされているかどうかはんていする。マウスボタンがおされていれば「真（しん）」、おされていなければ「偽（ぎ）」という値になる。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。",
+ "kana": "しんぎブロック（マウスボタン）
マウスの ボタンが おされているか どうか はんてい する。 マウスボタンが おされていれば 「しん（しん）」、 おされていなければ「にせ（ぎ）」と いう あたいになる。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などの じょうけんブロックを うごかすために ひつような ブロック。
「もし～ならば」は、 せいかくに ひょうげんすると、 「もし～という じょうけんが ただしい ならば、 つぎの ブロックを じっこうする」という いみ である。 しんぎブロックは ふとうしき などによる ひかくが 「ただしい（しん）」か、 「ただしくない（にせ）」かの けっかを あらわし、 「もし～ならば」に つづく ブロックを じっこうするか どうか きめる。"
+ },
+ "తెలుగు": {
+ "kanji": "తెలుగు",
+ "kana": "తెలుగు"
+ },
+ "Perfect fifth": {
+ "kanji": "完全5度",
+ "kana": "かんぜん５ど"
+ },
+ "get carbs": {
+ "kanji": "炭水化物",
+ "kana": "たんす いかぶつ"
+ },
+ "The No background block eliminates the background from the saved SVG output.": {
+ "kanji": "ノー・バックグラウンドブロックは保存されたSVG出力の背景を削除します。",
+ "kana": "ノー バックグラウンド ブロックは セーブされた エスブイジー の バックグラウンドを けします。"
+ },
+ "notch": {
+ "kanji": "ノッチ・フィルター",
+ "kana": "ノッチ・フィルター"
+ },
+ "clang": {
+ "kanji": "カチャカチャ",
+ "kana": "カチャカチャ"
+ },
+ "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center.": {
+ "kanji": "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる",
+ "kana": "ねいろサンプルを アップロードして、 おとの たかさを あわせ"
+ },
+ "The Left block turns the turtle to the left.": {
+ "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。",
+ "kana": "ザ レフト ブロック ターンズ ザ タートル トゥ ザ レフト"
+ },
+ "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルのペンの色を返します。",
+ "kana": "タートルペンイロブロックハテイテイサレタタートルノペンイロヲカエシマス"
+ },
+ "Stop the music (and the mice).": {
+ "kanji": "実行しているプログラムを止める。",
+ "kana": "じっこうしているプログラムを止める。"
+ },
+ "peaking": {
+ "kanji": "ピーク・フィルタ",
+ "kana": "ピーク・フィルタ"
+ },
+ "Flags": {
+ "kanji": "旗",
+ "kana": "はた"
+ },
+ "The Open palette block opens a palette.": {
+ "kanji": "Open paletteブロックはパレットを開きます。",
+ "kana": "オープン パレット ブロック ワ パレット オ オヒラキマス。"
+ },
+ "control point 1": {
+ "kanji": "コントロール点１",
+ "kana": "コントロール点１"
+ },
+ "Save your project to a file.": {
+ "kanji": "げんざい開いているプロジェクトをほぞんする。",
+ "kana": "げんざい ひらいている プロジェクトを ほぞんする。"
+ },
+ "My Project": {
+ "kanji": "自分のプロジェクト",
+ "kana": "じぶんの プロジェクト"
+ },
+ "above": {
+ "kanji": "上",
+ "kana": "うえ"
+ },
+ "heap empty?": {
+ "kanji": "ヒープは空ですか？",
+ "kana": "ヒープは から ですか？"
+ },
+ "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven.": {
+ "kanji": "ピッチ数値の数のうち、0未満あるいは11より大きい数は無視します。",
+ "kana": "ピッチすうちの数のうち、0未満あるいは11よりおおきい数は無視します。"
+ },
+ "Perfect eleventh": {
+ "kanji": "完全11度",
+ "kana": "かんぜん１１ど"
+ },
+ "5-limit Just Intonation": {
+ "kanji": "5限界純正律",
+ "kana": "５げんかい じゅんせいりつ"
+ },
+ "Sustain value should be from 0 to 100.": {
+ "kanji": "サステイン値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。",
+ "kana": "サステイン あたいには 0 いじょう 100いかの すうじを いれて ください。"
+ },
+ "interval name": {
+ "kanji": "音程名",
+ "kana": "おんていめい"
+ },
+ "Switch to advanced mode": {
+ "kanji": "はってんモードにする",
+ "kana": "はってん モードに する"
+ },
+ "ensemble": {
+ "kanji": "合奏",
+ "kana": "がっそう"
+ },
+ "turtle note value": {
+ "kanji": "タートルの音価",
+ "kana": "タートル ノート バリュー"
+ },
+ "set drum": {
+ "kanji": "ドラムをせってい",
+ "kana": "ドラムを せってい"
+ },
+ "dog": {
+ "kanji": "いぬ",
+ "kana": "いぬ"
+ },
+ "pen": {
+ "kanji": "ペン",
+ "kana": "ペン"
+ },
+ "whole note": {
+ "kanji": "全音符",
+ "kana": "ぜんおんぷ"
+ },
+ "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location.": {
+ "kanji": "Set-heapエントリーブロックは指定された位置のヒープに値を設定します。",
+ "kana": "ザ セット ヒープ エントリー ブロック セッツ ア バリュー イン ザ ヒープ アット ザ スペシファイド ロケーション。"
+ },
+ "Design": {
+ "kanji": "デザイン",
+ "kana": "デザイン"
+ },
+ "You are adding multiple oscillator blocks.": {
+ "kanji": "複数のオシレーターブロックを追加しています。",
+ "kana": "ふくすうの オシレーター ブロックを ついか しています。"
+ },
+ "tuplet": {
+ "kanji": "～連符（タプル）",
+ "kana": "～れんぷ（タプル）"
+ },
+ "Turtle Wrap Off": {
+ "kanji": "画面の境界を無視しない",
+ "kana": "がめんの きょうかいを むししない"
+ },
+ "Diminished seventh": {
+ "kanji": "減7度",
+ "kana": "げん７ど"
+ },
+ "Augmented seventh": {
+ "kanji": "増7度",
+ "kana": "ぞう７ど"
+ },
+ "this": {
+ "kanji": "これか",
+ "kana": "これか"
+ },
+ "Load project from file": {
+ "kanji": "プロジェクトを読みこむ",
+ "kana": "プロジェクトを よみこむ"
+ },
+ "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat.": {
+ "kanji": "On-every-beatブロックはすべての拍で実行するアクションを指定できます。",
+ "kana": "オン エブリ ビート ブロック ワ エブリ ビート デ コウドウ オ シテイ シマス"
+ },
+ "boolean": {
+ "kanji": "くらべる",
+ "kana": "くらべる"
+ },
+ "fraction": {
+ "kanji": "分数",
+ "kana": "ぶんすう"
+ },
+ "target block": {
+ "kanji": "目標のブロック",
+ "kana": "もくひょうの ブロック"
+ },
+ "connection number": {
+ "kanji": "接続の番号",
+ "kana": "接続のばんごう"
+ },
+ "hirajoshi": {
+ "kanji": "平調子",
+ "kana": "ひらじょうし"
+ },
+ "Diminished second": {
+ "kanji": "減2度",
+ "kana": "げん２ど"
+ },
+ "lowpass": {
+ "kanji": "ローパス・フィルター",
+ "kana": "ローパス・フィルター"
+ },
+ "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked.": {
+ "kanji": "クリックブロックはカメがクリックされた場合にイベントをトリガーします。",
+ "kana": "ザ クリック ブロック トリガーズ アン イベント イフ ア タートル ハズ ビーン クリックド"
+ },
+ "The Set translucency block changes the opacity of the pen.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミがえがく線がどのくらいすきとおるかをせっていする。すうちが大きいほど、線がすきとおる。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミが えがく せんが どのくらい すきとおるかを せっていする。 すうちが おおきい ほど、 せんが すきとおる。"
+ },
+ "The Hide blocks block hides the blocks.": {
+ "kanji": "ハイド・ブロックスブロックはブロックを非表示にします。",
+ "kana": "ハイド ブロックス ブロックは ブロックスを かくします。"
+ },
+ "locrian": {
+ "kanji": "ロクリアン音階",
+ "kana": "ロクリアン おんかい"
+ },
+ "until": {
+ "kanji": "までに",
+ "kana": "までに"
+ },
+ "green": {
+ "kanji": "緑",
+ "kana": "みどり"
+ },
+ "accidental name": {
+ "kanji": "偶然の名前",
+ "kana": "アクセデンタルネーム"
+ },
+ "No MIDI device found.": {
+ "kanji": "MIDIデバイスが見つかりません。",
+ "kana": "MIDIデバイスがみつかりません。"
+ },
+ "Synth not found": {
+ "kanji": "シンセが見つかりません",
+ "kana": "シンセがみつかりません"
+ },
+ "left (screen)": {
+ "kanji": "ざひょうち（左）",
+ "kana": "ざひょうち （ひだり）"
+ },
+ "trumpet": {
+ "kanji": "トランペット",
+ "kana": "トランペット"
+ },
+ "mouse y": {
+ "kanji": "ネズミのy座標",
+ "kana": "ネズミの yざひょう"
+ },
+ "Octave value must be between 1 and 8.": {
+ "kanji": "オクターヴの値が「１」から「8」までの範囲でなければなりません。",
+ "kana": "オクターヴの あたいが「１」から「8」までの はんい でなければなりません。"
+ },
+ "Maximum value of 256 has been exceeded.": {
+ "kanji": "リズムメーカーの音の長さは、最大２５６です。",
+ "kana": "リズムメーカーの おとの ながさは、さいだい ２５６ です。"
+ },
+ "Explore Projects": {
+ "kanji": "プロジェクトを探す",
+ "kana": "プロジェクトを さがす"
+ },
+ "Hide or show the blocks and the palettes.": {
+ "kanji": "クリックすると、パレットボタンとプログラムのブロックを画面上に表示させたり、かくしたりすることができる。",
+ "kana": "クリックすると、 パレットボタンと プログラムの ブロックを がめんじょうに ひょうじさせたり、かくしたりすることができる。"
+ },
+ "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスの向きを返します。",
+ "kana": "マウスホウイブロックハテイテイサレタマウスノホウイヲカエシマス"
+ },
+ "The Set hue block changes the color of the pen.": {
+ "kanji": "色相設定ブロックはペンの色を変更します。",
+ "kana": "ザ セット ヒュー ブロック チェンジズ ザ カラー オブ ザ ペン"
+ },
+ "The Forward block moves the turtle forward.": {
+ "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを前に進める。",
+ "kana": "ザ フォワード ブロック ムーブズ ザ タートル フォワード"
+ },
+ "stair": {
+ "kanji": "階段",
+ "kana": "かいだん"
+ },
+ "pitch converter": {
+ "kanji": "音の高さを調節",
+ "kana": "おとのたかさをしょうせつ"
+ },
+ "Duplicate": {
+ "kanji": "複製する",
+ "kana": "複製する"
+ },
+ "black": {
+ "kanji": "黒",
+ "kana": "くろ"
+ },
+ "sustain": {
+ "kanji": "サステイン",
+ "kana": "サステイン"
+ },
+ "Distortion must be from 0 to 100.": {
+ "kanji": "ディストーションは、0から100までのはんいでせっていしてください。",
+ "kana": "ディストーションは、 0から 100までの はんいで せってい して ください。"
+ },
+ "harmonic major": {
+ "kanji": "ハーモニック・メジャー（和声長音階）",
+ "kana": "ハーモニック・メジャー（和声長おんかい）"
+ },
+ "The Background block sets the window background color.": {
+ "kanji": "背景ブロックは、カンバスの色をせっていする。",
+ "kana": "はいけいブロック は、 カンバスの いろを せっていする。"
+ },
+ "The Right block returns the position of the right of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの右のｘざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの みぎはし の ｘざひょうち。 プラスの すうち。カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "tamale": {
+ "kanji": "タマレ",
+ "kana": "タマレ"
+ },
+ "solfege syllable": {
+ "kanji": "階名（ド、レ、ミ）",
+ "kana": "かいめい（ド、レ、ミ）"
+ },
+ "two": {
+ "kanji": "２度",
+ "kana": "２ど"
+ },
+ "Search for blocks": {
+ "kanji": "ブロックを検索",
+ "kana": "ブロックをさがす"
+ },
+ "The XOR block is the logical XOR operator.": {
+ "kanji": "XORブロックは排他的論理和（XOR）演算子です。",
+ "kana": "ザ エックスオア ブロック イズ ザ ロジカル エックスオア オペレーター。"
+ },
+ "Click in the grid to add steps to the arpeggio.": {
+ "kanji": "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。",
+ "kana": "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。"
+ },
+ "Maximum heap size is 1000.": {
+ "kanji": "ヒープの大きさは、最大1000です。",
+ "kana": "ヒープの おおきさは、 さいだい 1000です。"
+ },
+ "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do": {
+ "kanji": "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド",
+ "kana": "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド"
+ },
+ "protein": {
+ "kanji": "たんぱく",
+ "kana": "たんぱく"
+ },
+ "electronic synth": {
+ "kanji": "シンセサイザー",
+ "kana": "シンセサイザー"
+ },
+ "new mouse": {
+ "kanji": "新しいネズミ",
+ "kana": "あたらしい ネズミ"
+ },
+ "new turtle": {
+ "kanji": "新しいタートル",
+ "kana": "あたらしいネズミ"
+ },
+ "trombone": {
+ "kanji": "トロンボーン",
+ "kana": "トロンボーン"
+ },
+ "Delete": {
+ "kanji": "消す",
+ "kana": "けす"
+ },
+ "The beats per minute must be between 30 and 1000.": {
+ "kanji": "1分あたりの拍の数は、30から1000までのはんいでせっていしてください。",
+ "kana": "1ぷん あたりの はくの かずは、 30から 1000までの はんいで せってい して ください。"
+ },
+ "The Set-name block is used to name a mouse.": {
+ "kanji": "文字ブロック
ネズミに指定した名前をつけることができる。",
+ "kana": "もじブロック
ネズミに してい した なまえを つけることが できる。"
+ },
+ "base": {
+ "kanji": "ベース",
+ "kana": "ベース"
+ },
+ "Augmented tenth": {
+ "kanji": "増10度",
+ "kana": "ぞう１０ど"
+ },
+ "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency.": {
+ "kanji": "ヘルツブロック
音の高さをヘルツ（周波数の単位）でせっていする。「すうちブロック」を組み合わせて使う。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
",
+ "kana": "ヘルツ ブロック
おとのたかさを ヘルツ （しゅうはすうの たんい） で せっていする。 「すうちぶろっく」 を くみあわせて つかう。
★ヘルツとは
おとの たかさを あらわす しゅうはすう。
★しゅうはすうとは
おとが １びょうかん に なんかい しんどうするかを あらわす すうち。 しゅうはすうが たかい （すうちが おおきい） ほど、 おとが たかくなる。"
+ },
+ "on every note do": {
+ "kanji": "全ての音符にアクション実行",
+ "kana": "すべての おんぷに アクションじっこう"
+ },
+ "save as ABC": {
+ "kanji": "ABCでほぞん",
+ "kana": "ABCフォーマットでほぞん"
+ },
+ "Diminished octave": {
+ "kanji": "減8度",
+ "kana": "げん８ど"
+ },
+ "Error parsing JSON data:": {
+ "kanji": "JSON データの構文エラーです。",
+ "kana": "JSON データの こうぶん エラー です。"
+ },
+ "angle": {
+ "kanji": "角度",
+ "kana": "かくど"
+ },
+ "to": {
+ "kanji": "箱へ",
+ "kana": "はこへ"
+ },
+ "four": {
+ "kanji": "４度",
+ "kana": "４ど"
+ },
+ "The Heap-length block returns the length of the heap.": {
+ "kanji": "Heap-lengthブロックはヒープの長さを返します。",
+ "kana": "ザ ヒープ レングス ブロック リターンズ ザ レングス オブ ザ ヒープ。"
+ },
+ "Add pitches": {
+ "kanji": "音高を足す",
+ "kana": "ピッチ オ ついか"
+ },
+ "Let us start our tour!": {
+ "kanji": "では、ツアーを始めよう。",
+ "kana": " では、 ツアーを はじめよう。"
+ },
+ "The Reverse-heap block reverses the order of the heap.": {
+ "kanji": "Reverse-heapブロックはヒープの順序を逆にします。",
+ "kana": "ザ リバース ヒープ ブロック リバースズ ジ オーダー オブ ザ ヒープ。"
+ },
+ "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)": {
+ "kanji": "1から始まり、音階の枠組みに関係なく（つまりオクターブが常に8音とは限らない）",
+ "kana": "1から始まり、音階の枠組みに関係なく（例：オクターブに必ずしも8音あるわけではない）"
+ },
+ "اردو": {
+ "kanji": "اردو",
+ "kana": "اردو"
+ },
+ "rate": {
+ "kanji": "はやさ",
+ "kana": "はやさ"
+ },
+ "y3": {
+ "kanji": "yざひょうち（ネズミ）",
+ "kana": "yざひょうち（ネズミ）"
+ },
+ "Disable horizontal scrolling": {
+ "kanji": "たて方向にスクロール",
+ "kana": "たて ほうこうに スクロール"
+ },
+ "set color": {
+ "kanji": "色をせってい",
+ "kana": "いろを せってい"
+ },
+ "Depth is out of range.": {
+ "kanji": "（エフェクタの）深さの数字が変域外です。",
+ "kana": "（エフェクタの）ふかさの すうじが へんいきがい です。"
+ },
+ "save dictionary": {
+ "kanji": "辞書を保存",
+ "kana": "じしょを せってい"
+ },
+ "Invalid argument": {
+ "kanji": "無効な議論",
+ "kana": "むこうな ぎろん"
+ },
+ "The Do block is used to initiate an action.": {
+ "kanji": "アクションブロック（指定）
指定したアクションブロックを実行する。",
+ "kana": "アクションブロック（してい）
していした アクションブロックを じっこうする。"
+ },
+ "Cartesian": {
+ "kanji": "ほうがん（ざひょう）を表示",
+ "kana": "うがん（ざひょう）をひょうじ"
+ },
+ "bat": {
+ "kanji": "蝙蝠",
+ "kana": "こうもり"
+ },
+ "slow down": {
+ "kanji": "遅くする",
+ "kana": "おそく する"
+ },
+ "Forever, Repeat, While, or Until.": {
+ "kanji": "Forever、Repeat、While、またはUntil。",
+ "kana": "フォーエバー、リピート、ワイル、オア アンティル"
+ },
+ "The Print block displays text at the top of the screen.": {
+ "kanji": "表示ブロック（結果）
画面の上部に、指定した実行結果のすうちや文字を表示する。表示したテキストはクリックすると消すことができる。どこでプログラムがまちがっているかをかくにんする際（デバグ）などによく用いられる。",
+ "kana": "ひょうじ ブロック（けっか）
がめんの じょうぶに、 してい した じっこうけっかの すうちや もじを ひょうじする。 ひょうじした テキストは クリックすると けすことが できる。 どこで プログラムが まちがっているかを かくにんするさい（デバグ）などに よく もちいられる。"
+ },
+ "sargam": {
+ "kanji": "Sargam (インドの ソルファ)",
+ "kana": "Sargam (インドの ソルファ)"
+ },
+ "half note": {
+ "kanji": "２分音符",
+ "kana": "２ぶ おんぷ"
+ },
+ "Jumping to the bottom of the page.": {
+ "kanji": "画面の下にジャンプしています",
+ "kana": "がめんのしたにジャンプしています"
+ },
+ "Guide": {
+ "kanji": "もっとくわしく知るには",
+ "kana": "もっとくわしく しるには"
+ },
+ "phrase maker": {
+ "kanji": "フレーズメーカー",
+ "kana": "フレーズメーカー"
+ },
+ "The Case block is used inside of a Switch to define matches.": {
+ "kanji": "CaseブロックはSwitch内で一致条件を定義するために使われます。",
+ "kana": "ケース ブロック ワ スイッチ ノ ナカ デ マッチング オ テイギ スル タメ ニ シヨウ サレマス"
+ },
+ "The Erase Media block erases text and images.": {
+ "kanji": "「メディアを消す」のブロックは文字と画像を消します。",
+ "kana": "「メディアを けす」ブロックは もじと がぞうを けします。"
+ },
+ "עִברִית": {
+ "kanji": "עִברִית",
+ "kana": "עִברִית"
+ },
+ "set shade": {
+ "kanji": "色のこさをせってい",
+ "kana": "いろのこさを せってい"
+ },
+ "plus": {
+ "kanji": "と",
+ "kana": "と"
+ },
+ "The Duplicate block will run each block multiple times.": {
+ "kanji": "Duplicateブロックは各ブロックを複数回実行します。",
+ "kana": "デュプリケート ブロック ワ カク ブロック オ タドウ カイ スウ ジッコウ シマス"
+ },
+ "Sort by": {
+ "kanji": "～で整理する",
+ "kana": "～で せいり する"
+ },
+ "get value": {
+ "kanji": "数価を表す",
+ "kana": "あたいを あらわす"
+ },
+ "Full screen": {
+ "kanji": "フルスクリーン",
+ "kana": "フルスクリーン"
+ },
+ "measure count": {
+ "kanji": "小節の数",
+ "kana": "しょうせつの かず"
+ },
+ "Welcome to Music Blocks": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスへようこそ",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスへ ようこそ"
+ },
+ "The Note block specifies the duration (note value) of its contents.": {
+ "kanji": "
「音の高さブロック」を２つ以上入れると、音を同時に出すことができる。",
+ "kana": "
「おとのたかさブロック」 を ２ついじょう いれると、 おとを どうじに だすことが できる。"
+ },
+ "Set Pitch Preview": {
+ "kanji": "変化記号を設定",
+ "kana": "へんかきごうをせってい"
+ },
+ "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty.": {
+ "kanji": "Heap-empty?ブロックはヒープが空の場合にtrueを返します。",
+ "kana": "ザ ヒープ エンプティ？ ブロック リターンズ トゥルー イフ ザ ヒープ イズ エンプティ。"
+ },
+ "if": {
+ "kanji": "もし",
+ "kana": "もし"
+ },
+ "whole tone": {
+ "kanji": "ホールトーン音階",
+ "kana": "ホールトーン おんかい"
+ },
+ "The Open file block opens a file for use with the Show block.": {
+ "kanji": "オープンファイルブロックはショウブロックで使用するファイルを開きます。",
+ "kana": "ザ オープン ファイル ブロック オープンズ ア ファイル フォー ユース ウィズ ザ ショー ブロック"
+ },
+ "Local": {
+ "kanji": "ローカル",
+ "kana": "ローカル"
+ },
+ "日本語": {
+ "kanji": "日本語",
+ "kana": "日本語"
+ },
+ "Warning: block argument type mismatch": {
+ "kanji": "注意：ブロックとタイプが合っていません。",
+ "kana": "ちゅうい：ブロックと タイプが あっていません。"
+ },
+ "byzantine": {
+ "kanji": "ビザンティン",
+ "kana": "ビザンティン"
+ },
+ "y to pitch": {
+ "kanji": "音の高さをy座に",
+ "kana": "おとの たかさを yに"
+ },
+ "ionian": {
+ "kanji": "アイオニアン音階",
+ "kana": "アイオニアン おんかい"
+ },
+ "effect": {
+ "kanji": "こうかおん",
+ "kana": "こうかおん"
+ },
+ "scalar step up": {
+ "kanji": "音階内で~度上がる:",
+ "kana": "おんかい内で~度上がる:"
+ },
+ "Project Code": {
+ "kanji": "プロジェクトのコード",
+ "kana": "プロジェクトの コード"
+ },
+ "Math": {
+ "kanji": "算数",
+ "kana": "さんすう"
+ },
+ "You must use two pitch blocks when measuring an interval.": {
+ "kanji": "音程を計る際は、２つの音符を使う必要があります。",
+ "kana": "音程を計る際は、２つの音符を使うひつようがあります。"
+ },
+ "Toggle Fullscreen mode.": {
+ "kanji": "フルスクリーンの切り替え",
+ "kana": "フルスクリーンの きりかえ"
+ },
+ "save as SVG": {
+ "kanji": "SVGでほぞん",
+ "kana": "SVGフォーマットでほぞん"
+ },
+ "beef": {
+ "kanji": "牛肉",
+ "kana": "牛肉"
+ },
+ "meter": {
+ "kanji": "拍子",
+ "kana": "ひょうし"
+ },
+ "index heap": {
+ "kanji": "ヒープに番号をふる",
+ "kana": "ヒープに ばんごうを ふる"
+ },
+ "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al.": {
+ "kanji": "このブロックは最後に演奏された音のピッチ値をヘルツ、音名、ピッチ番号などの異なる形式に変換します。",
+ "kana": "このブロックはさいごにひいたノートのピッチあたいをヘルツやレターなまえ、ピッチナンバーなどいろいろなフォーマットにへんかんします"
+ },
+ "The file you selected does not contain a valid heap.": {
+ "kanji": "選んだファイルには、正しいヒープが含まれません。",
+ "kana": "えらんだ ファイルには、ただしい ヒープが ふくまれません。"
+ },
+ "The Number of divisions is too large.": {
+ "kanji": "分割数が大きすぎます。",
+ "kana": "ぶんかいすう が おおきすぎます"
+ },
+ "mezzo-soprano": {
+ "kanji": "メゾソプラノ記号",
+ "kana": "メゾソプラノきごう"
+ },
+ "Effects": {
+ "kanji": "音響効果",
+ "kana": "こうかおん"
+ },
+ "speed up": {
+ "kanji": "速くする",
+ "kana": "はやくする"
+ },
+ "Save sheet music as Lilypond": {
+ "kanji": "がくふ(Lilypondのフォーマット)でほぞん",
+ "kana": "がくふ (Lilypondの フォーマット)で ほぞん"
+ },
+ "flat": {
+ "kanji": "フラット",
+ "kana": "フラット"
+ },
+ "one of": {
+ "kanji": "どちらかランダム",
+ "kana": "どちらか ランダム"
+ },
+ "fibonacci": {
+ "kanji": "フィボナッチ音階",
+ "kana": "フィボナッチ おんかい"
+ },
+ "Dark Mode": {
+ "kanji": "ダークモード",
+ "kana": "ダークモード"
+ },
+ "set turtle": {
+ "kanji": "タートルを設定",
+ "kana": "タートルセッテイ"
+ },
+ "abs": {
+ "kanji": "絶対値",
+ "kana": "ぜったいち"
+ },
+ "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode.": {
+ "kanji": "Scalar step downブロックは現在の調とモードにおける前の音までの半音数を返します。",
+ "kana": "スカラーステップダウンブロックはげんざいのキーとモードでまえのノートまでのハンオンのかずをかえします"
+ },
+ "Converts Music Block programs to JavaScript.": {
+ "kanji": "Music BlocksのプログラムをJavaScriptに変換します。",
+ "kana": "ミュージックブロックプログラムをジャバスクリプトに変換します。"
+ },
+ "while": {
+ "kanji": "の間に",
+ "kana": "のあいだに"
+ },
+ "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences.": {
+ "kanji": "「アルペジオ」ウィジェットは コード進行 を作るためです。",
+ "kana": "「アルペジオ」ウィジェットは コードしんこう をつくる ためです。"
+ },
+ "Export": {
+ "kanji": "テーブルをほぞん",
+ "kana": "エクスポート"
+ },
+ "Major seventh": {
+ "kanji": "長7度",
+ "kana": "ちょう７ど"
+ },
+ "ti la sol fa mi re do": {
+ "kanji": "シ ラ ソ ファ ミ レ ド",
+ "kana": "シ ラ ソ ファ ミ レ ド"
+ },
+ "There is no block selected.": {
+ "kanji": "ブロックが選ばれていません",
+ "kana": "ブロックが えらばれて いません。"
+ },
+ "duplicate factor": {
+ "kanji": "複製ファクター",
+ "kana": "複製ファクター"
+ },
+ "xor": {
+ "kanji": "XOR（エクスクルーシブ・オア）",
+ "kana": "エックスオア"
+ },
+ "bass": {
+ "kanji": "コントラバス",
+ "kana": "コントラバス"
+ },
+ "release": {
+ "kanji": "リリース",
+ "kana": "リリース"
+ },
+ "celeste": {
+ "kanji": "セレスタ",
+ "kana": "セレスタ"
+ },
+ "Testing key pieces": {
+ "kanji": "キーボードの音をたしかめているよ",
+ "kana": "キーボードの おとを たしかめているよ"
+ },
+ "For more information, please consult the": {
+ "kanji": "もっと詳しく知りたい場合は、ミュージック・ブロックスのガイドを参照してください。",
+ "kana": "もっと くわしく しりたい ばあいは、 ミュージック・ブロックスの ガイドを さんしょう して ください。"
+ },
+ "Wrap Turtle": {
+ "kanji": "アートを包む",
+ "kana": "アートを つつむ"
+ },
+ "Edit project": {
+ "kanji": "プロジェクトを編集する",
+ "kana": "プロジェクトを へんしゅう する"
+ },
+ "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1.": {
+ "kanji": "Store in Box1ブロックは値をBox1に保存するために使われます。",
+ "kana": "ザ ストア イン ボックスワン ブロック イズ ユーズド トゥ ストア ア バリュー イン ボックスワン。"
+ },
+ "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks.": {
+ "kanji": "キャンバスを右クリックして追加のキャンバス関連タスクを実行します。",
+ "kana": "キャンバスヲミギクリックスルトツイカノサギョウガコウドウデキマス"
+ },
+ "accidental selector": {
+ "kanji": "臨時記号セレクター",
+ "kana": "アクシデンタル セレクター"
+ },
+ "audio file": {
+ "kanji": "オーディオファイル",
+ "kana": "オーディオファイル"
+ },
+ "Cannot find start block": {
+ "kanji": "「スタート」ブロックが見つかりません。",
+ "kana": "「スタート」ブロックが みつかりません。"
+ },
+ "English (United States)": {
+ "kanji": "English (United States)",
+ "kana": "English (United States)"
+ },
+ "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes.": {
+ "kanji": "Harmonicブロックは含まれる音符に倍音を追加します。",
+ "kana": "ハーモニックブロックハフクマレタノートニハーモニクスヲクワエマス"
+ },
+ "All Projects": {
+ "kanji": "全てのプロジェクト",
+ "kana": "すべての プロジェクト"
+ },
+ "The Dock block block connections two blocks.": {
+ "kanji": "Dock blockブロックは2つのブロックを接続します。",
+ "kana": "ドック ブロック ブロック ワ フタツ ノ ブロック オ セツゾク シマス。"
+ },
+ "simple 4": {
+ "kanji": "シンプル４",
+ "kana": "シンプル４"
+ },
+ "The Stop media block stops audio or video playback.": {
+ "kanji": "ストップメディアブロックは音声または動画の再生を停止します。",
+ "kana": "ザ ストップ メディア ブロック ストップス オーディオ オア ビデオ プレイバック"
+ },
+ "box2": {
+ "kanji": "箱２",
+ "kana": "はこ２"
+ },
+ "The Back block moves the turtle backward.": {
+ "kanji": "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを後ろにもどす。体の向きは変えない。",
+ "kana": "ザ バック ブロック ムーブズ ザ タートル バックワード"
+ },
+ "define frequency": {
+ "kanji": "周波数を明確にする",
+ "kana": "周波数を明確にする"
+ },
+ "Grid": {
+ "kanji": "グリッド",
+ "kana": "グリッド"
+ },
+ "1/16 note": {
+ "kanji": "１６分音符",
+ "kana": "１６ぶん おんぷ"
+ },
+ "turtle name": {
+ "kanji": "ネズミの名前",
+ "kana": "ネズミの名前"
+ },
+ "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol.": {
+ "kanji": "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。",
+ "kana": "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。"
+ },
+ "New action block generated.": {
+ "kanji": "新しいアクションを作りました。",
+ "kana": "あたらしいアクションを つくりました。"
+ },
+ "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスは、 おんがくの コンセプトを たんきゅうするために つくられた、 オープンソースの ツールだ。"
+ },
+ "Cannot connect to server": {
+ "kanji": "サーバに接続できません",
+ "kana": "サーバに せつぞく できません"
+ },
+ "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note.": {
+ "kanji": "タイブロック
２つの音をつなげて１つの音にする。「音の高さブロック」を入れて使う。同じ高さの音だけ、つなぐことができる。",
+ "kana": "タイブロック
２つの おとを つなげて １つの おとに する。 「おとのたかさブロック」 を いれて つかう。 おなじ たかさの おとだけ、 つなぐことが できる。"
+ },
+ "Setting volume to 0.": {
+ "kanji": "音量を「0」にせっていします。",
+ "kana": "おんりょうを 「0」に せってい します。"
+ },
+ "The Until block will repeat until the condition is true.": {
+ "kanji": "Untilブロックは条件が真になるまで繰り返します。",
+ "kana": "アンティル ブロック ワ ジョウケン ガ ホンシン ナラ マデ クリカエス"
+ },
+ "right1": {
+ "kanji": "右を向く",
+ "kana": "みぎを むく"
+ },
+ "The Display Grid Block changes the grid type": {
+ "kanji": "表示グリッド ブロックのグリッド タイプの変更",
+ "kana": "ザ ディスプレイ グリッド ブロック チェンジズ ザ グリッド タイプ"
+ },
+ "set key": {
+ "kanji": "調をせってい",
+ "kana": "ちょうをせってい"
+ },
+ "white noise": {
+ "kanji": "ホワイトノイズ",
+ "kana": "ホワイト ノイズ"
+ },
+ "x3": {
+ "kanji": "xざひょうち（ネズミ）",
+ "kana": "xざひょうち（ネズミ）"
+ },
+ "power": {
+ "kanji": "指数",
+ "kana": "じょうべき"
+ },
+ "The Left block returns the position of the left of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの左のｘざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上））、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの ひだりはし の ｘざひょうち。 マイナスの すうち。 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "Code Snippet": {
+ "kanji": "短いコード",
+ "kana": "みじかいコード"
+ },
+ "The Right block turns the turtle to the right.": {
+ "kanji": "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。",
+ "kana": "ザ ライト ブロック ターンズ ザ タートル トゥ ザ ライト"
+ },
+ "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase.": {
+ "kanji": "
図の例は、決まったアクションではなく、２つのうちどちらか１つのアクションをランダムに実行させる。",
+ "kana": "
ずのれいは、 きまったアクション ではなく、 ２つの うち どちらか １つの アクションを ランダムに じっこうさせる。"
+ },
+ "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio.": {
+ "kanji": "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。",
+ "kana": "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。"
+ },
+ "diminished": {
+ "kanji": "ディミニッシュ（減）",
+ "kana": "ディミニッシュ（げん）"
+ },
+ "Envelope": {
+ "kanji": "エンベロープ",
+ "kana": "エンベロープ"
+ },
+ "white": {
+ "kanji": "白",
+ "kana": "しろ"
+ },
+ "Jump to home position.": {
+ "kanji": "まんなかにジャンプする",
+ "kana": "まんなかにジャンプする"
+ },
+ "guide url": {
+ "kanji": "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf",
+ "kana": "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf"
+ },
+ "five": {
+ "kanji": "５度",
+ "kana": "５ど"
+ },
+ "The Input block prompts for keyboard input.": {
+ "kanji": "インプットブロックはキーボード入力を促します。",
+ "kana": "ザ インプット ブロック プロンプツ フォー キーボード インプット"
+ },
+ "Minor tenth": {
+ "kanji": "短10度",
+ "kana": "たん１０ど"
+ },
+ "current key": {
+ "kanji": "現代の調",
+ "kana": "げんだいの ちょう"
+ },
+ "Number of Downloads:": {
+ "kanji": "ダウンロード数",
+ "kana": "ダウンロード数"
+ },
+ "Help": {
+ "kanji": "説明",
+ "kana": "せつめい"
+ },
+ "brown rat": {
+ "kanji": "茶色のドブネズミ",
+ "kana": "ちゃいろの ドブネズミ"
+ },
+ "minor": {
+ "kanji": "マイナー（短）",
+ "kana": "マイナー（短）"
+ },
+ "Expand": {
+ "kanji": "カンバスをかくだい",
+ "kana": "カンバスを かくだい"
+ },
+ "set synth": {
+ "kanji": "シンセを設定",
+ "kana": "シンセを せってい"
+ },
+ "set default instrument": {
+ "kanji": "音色標準を設定",
+ "kana": "ねいろひょうじゅんを せってい"
+ },
+ "erase media": {
+ "kanji": "メディアを消す",
+ "kana": "メディアを けす"
+ },
+ "slider": {
+ "kanji": "スライダー",
+ "kana": "スライダー"
+ },
+ "mouse x": {
+ "kanji": "ネズミのx座標",
+ "kana": "ネズミの xざひょう"
+ },
+ "to ASCII": {
+ "kanji": "ASCIIに",
+ "kana": "ASCIIに"
+ },
+ "FM synth": {
+ "kanji": "FM シンセ",
+ "kana": "FM シンセ"
+ },
+ "arpeggio": {
+ "kanji": "アルペジオ",
+ "kana": "アルペジオ"
+ },
+ "cow bell": {
+ "kanji": "カウベル",
+ "kana": "カウベル"
+ },
+ "Submit": {
+ "kanji": "確認",
+ "kana": "かくにん"
+ },
+ "The Abs block returns the absolute value.": {
+ "kanji": "Absブロックは絶対値を返します。",
+ "kana": "アブソリュート バリュー ブロック ハ ゼッタイ チ オ カエシマス。"
+ },
+ "mouse heading": {
+ "kanji": "ネズミの進む角度",
+ "kana": "ネズミの すすむ かくど"
+ },
+ "unknown": {
+ "kanji": "不明",
+ "kana": "ふめい"
+ },
+ "The Pen-down block lowers the pen so that it draws.": {
+ "kanji": "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがく。",
+ "kana": "ペンブロック
ネズミの うごきに あわせて せんを えがく。"
+ },
+ "Search for a project": {
+ "kanji": "プロジェクト検索",
+ "kana": "プロジェクト けんさく"
+ },
+ "value1": {
+ "kanji": "すうち",
+ "kana": "すうち"
+ },
+ "day": {
+ "kanji": "曜日",
+ "kana": "曜日"
+ },
+ "print": {
+ "kanji": "結果を表示",
+ "kana": "けっかを ひょうじ"
+ },
+ "Publish project": {
+ "kanji": "プロジェクトを公開する",
+ "kana": "プロジェクトを こうかい する"
+ },
+ "block number": {
+ "kanji": "ブロックの番号",
+ "kana": "ブロックの ばんごう"
+ },
+ "number of beats": {
+ "kanji": "拍の数",
+ "kana": "はくの かず"
+ },
+ "tomato": {
+ "kanji": "トマト",
+ "kana": "トマト"
+ },
+ "led": {
+ "kanji": "発光ダイオード",
+ "kana": "発光ダイオード"
+ },
+ "1/64 note": {
+ "kanji": "６４分音符",
+ "kana": "６４ぶん おんぷ"
+ },
+ "About": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスについて",
+ "kana": "タートル・ブロックスに ついて"
+ },
+ "letter class": {
+ "kanji": "アルファベット・クラス",
+ "kana": "アルファベット・クラス"
+ },
+ "drum name": {
+ "kanji": "ドラム名",
+ "kana": "ドラムネーム"
+ },
+ "status": {
+ "kanji": "実行じょうきょう",
+ "kana": "じっこう じょうきょう"
+ },
+ "water": {
+ "kanji": "水",
+ "kana": "水"
+ },
+ "violin": {
+ "kanji": "バイオリン",
+ "kana": "バイオリン"
+ },
+ "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle.": {
+ "kanji": "指定されたタートルの指定された位置のヒープ内の値を返します。",
+ "kana": "タートルインデックスヒープブロックハテイテイサレタタートルノテイテイサレタイチニアルチヲカエシマス"
+ },
+ "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,": {
+ "kanji": "楽器の音量をせっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの楽器の音量をせっていする。",
+ "kana": "がっきの おんりょうを せっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの がっきの おんりょうを せってい する。"
+ },
+ "bubbles": {
+ "kanji": "あわ",
+ "kana": "あわ"
+ },
+ "start turtle": {
+ "kanji": "ネズミをスタートする",
+ "kana": "ネズミをスタートする"
+ },
+ "scalar interval measure": {
+ "kanji": "全音階的音程で計る",
+ "kana": "全おんかい的音程で計る"
+ },
+ "digest meal": {
+ "kanji": "食事を熟す",
+ "kana": "食事を熟す"
+ },
+ "false": {
+ "kanji": "偽",
+ "kana": "偽"
+ },
+ "Minor second": {
+ "kanji": "短2度",
+ "kana": "たん２ど"
+ },
+ "cursor x": {
+ "kanji": "xざひょうち（カーソル）",
+ "kana": "xざひょうち（カーソル）"
+ },
+ "Congratulations!": {
+ "kanji": "おめでとうございます！",
+ "kana": "オメデトウゴザイマス！"
+ },
+ "oboe": {
+ "kanji": "オーボエ",
+ "kana": "オーボエ"
+ },
+ "cake": {
+ "kanji": "ケーキ",
+ "kana": "ケーキ"
+ },
+ "Save block help": {
+ "kanji": "ブロックの ヘルプを 保存",
+ "kana": "ブロックの ヘルプを ほぞん"
+ },
+ "The Save-heap block saves the heap to a file.": {
+ "kanji": "Save-heapブロックはヒープをファイルに保存します。",
+ "kana": "セーブ ヒープ ブロック ワ ヒープ オ ファイル ニ セーブ シマス。"
+ },
+ "My Projects": {
+ "kanji": "自分のプロジェクト",
+ "kana": "じぶんの プロジェクト"
+ },
+ "Save as Lilypond": {
+ "kanji": "Lilypondがくふのフォーマットでほぞん",
+ "kana": "Lilypondがくふの フォーマットで ほぞん"
+ },
+ "This field is required": {
+ "kanji": "この項目は必須項目です",
+ "kana": "この こうもくは ひっすこうもく です"
+ },
+ "turtle count": {
+ "kanji": "何匹のタートル",
+ "kana": "タートル カウント"
+ },
+ "turtle y": {
+ "kanji": "タートルのy座標",
+ "kana": "ネズミののy座標"
+ },
+ "interval number": {
+ "kanji": "音程を数で表示",
+ "kana": "おんていを かずで ひょうじ"
+ },
+ "scale degree": {
+ "kanji": "音度",
+ "kana": "おんど"
+ },
+ "Music Blocks is already set to this theme.": {
+ "kanji": "Music Blocksはすでにこのテーマに設定されています。",
+ "kana": "ミュージックブロックスはすでにこのテーマにせっていされているよ"
+ },
+ "publish": {
+ "kanji": "プロジェクトをフェースブックにアップロードする",
+ "kana": "プロジェクトをフェースブックにアップロードする"
+ },
+ "modulation index": {
+ "kanji": "モジュレーションインデックス",
+ "kana": "モジュレーションインデックス"
+ },
+ "The Set heap block needs a heap.": {
+ "kanji": "Set heapブロックにはヒープが必要です。",
+ "kana": "セット ヒープ ブロック ワ ヒープ ガ ヒツヨウ デス。"
+ },
+ "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches.": {
+ "kanji": "音を加えるブロック
２つの同じ高さの音のあいだに、音を１つ入れることができる。
図の例では、ソとソのあいだにラが入り、「ソラソ」とすばやくえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。",
+ "kana": "おとを くわえる ブロック
２つの おなじたかさの おとの あいだに、 おとを １つ いれることが できる。
ずのれいでは、 ソとソの あいだに ラが はいり、 「ソラソ」 と すばやく えんそうされる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "shade": {
+ "kanji": "シェード",
+ "kana": "シェード"
+ },
+ "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block": {
+ "kanji": "「倍音ウェート」ブロックの中に一つ以上の倍音ブロックが入っている必要があります。",
+ "kana": "「ばいおん ウェート」ブロックの なかに ひとつ いじょうの ばいおん ブロックが はいっている ひつようが あります。"
+ },
+ "Save sheet music as MusicXML": {
+ "kanji": "プロジェクトをMusicXML楽譜でほぞん",
+ "kana": "プロジェクトを MusicXMLがくふで ほぞん"
+ },
+ "arc": {
+ "kanji": "円をえがいていどう",
+ "kana": "えんを えがいて いどう"
+ },
+ "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other.": {
+ "kanji": "Not-equal-toブロックは2つの数字が等しくない場合にTrueを返します。",
+ "kana": "ザ ノットイコールトゥ ブロック リターンズ トゥルー イフ ザ トゥー ナンバーズ アー ノット イコール トゥ イーチ アザー。"
+ },
+ "Enter file name": {
+ "kanji": "ファイル名を入力してください",
+ "kana": "ファイルネームをにゅうりょくしてね"
+ },
+ "do1": {
+ "kanji": "アクション実行",
+ "kana": "アクション じっこう"
+ },
+ "The Sqrt block returns the square root.": {
+ "kanji": "Sqrtブロックは平方根を返します。",
+ "kana": "スクエア ルート ブロック ハ ヘイホウコン ノ チ ショウ オ カエシマス。"
+ },
+ "Meantone": {
+ "kanji": "中全音律",
+ "kana": "ミーントーン"
+ },
+ "The Broadcast block is used to trigger an event.": {
+ "kanji": "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。",
+ "kana": "イベントブロック（はっせい）
していした なまえの イベントを すべての ネズミに おくる。 イベントの はっせいは、 かくスクリプトが 【イベントのたびにアクション】で してい した アクションの ひきがね として はたらく。"
+ },
+ "note value drum": {
+ "kanji": "音符（ドラム）",
+ "kana": "おんぷ（ドラム）"
+ },
+ "font": {
+ "kanji": "フォント",
+ "kana": "フォント"
+ },
+ "lowshelf": {
+ "kanji": "ローシェルフ・フィルター",
+ "kana": "ローシェルフ・フィルター"
+ },
+ "set dictionary": {
+ "kanji": "辞書を設定",
+ "kana": "じしょを せってい"
+ },
+ "The file you selected does not contain a valid dictionary.": {
+ "kanji": "選択したファイルには有効な辞書が含まれていません。",
+ "kana": "センタク シタ ファイル ニ ユウコウナ ジショ ガ フクマレテイマセン。"
+ },
+ "Include MIDI output?": {
+ "kanji": "MIDIのアウトプットがくふにもまとめましょうか？",
+ "kana": "MIDIのアウトプット がくふにも まとめましょうか？"
+ },
+ "doubly": {
+ "kanji": "重",
+ "kana": "じゅう"
+ },
+ "New action blocks generated.": {
+ "kanji": "新しいアクションを作りました。",
+ "kana": "あたらしいアクションを つくりました。"
+ },
+ "infrared light (right)": {
+ "kanji": "赤外光 （右）",
+ "kana": "赤外光 （右）"
+ },
+ "Include guitar tablature output?": {
+ "kanji": "ギターのTABもがくふにまとめましょうか？",
+ "kana": "ギターの TABも がくふに まとめましょうか？"
+ },
+ "show1": {
+ "kanji": "スタンプ",
+ "kana": "スタンプ"
+ },
+ "timbre": {
+ "kanji": "音色",
+ "kana": "ねいろ"
+ },
+ "frequency": {
+ "kanji": "周波数",
+ "kana": "周波数"
+ },
+ "Minor sixth": {
+ "kanji": "短6度",
+ "kana": "たん６ど"
+ },
+ "glide": {
+ "kanji": "グリッサンド",
+ "kana": "グリッサンド"
+ },
+ "semi-tone interval measure": {
+ "kanji": "半音階的音程で計る",
+ "kana": "半おんかい的音程で計る"
+ },
+ "The Load-heap block loads the heap from a file.": {
+ "kanji": "Load-heapブロックはファイルからヒープを読み込みます。",
+ "kana": "ロード ヒープ ブロック ハ ファイル カラ ヒープ オ ロード シマス。"
+ },
+ "red": {
+ "kanji": "赤",
+ "kana": "あか"
+ },
+ "xylophone": {
+ "kanji": "木琴",
+ "kana": "もっきん"
+ },
+ "The beats per minute must be above 30": {
+ "kanji": "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。",
+ "kana": "１っぷん あたりの はくの かずは、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
+ },
+ "octaves": {
+ "kanji": "オクターヴ",
+ "kana": "オクターヴ"
+ },
+ "This code stores data about the blocks in a project.": {
+ "kanji": "このコードは、がいとうする場合、へんしゅうされたバージョンのプロジェクトといっしょに、プロジェクトの中のブロックに関するデータをほぞんします。",
+ "kana": "この コードは、 がいとう する ばあい、 へんしゅう された バージョンの プロジェクトと いっしょに、 プロジェクトの なかの ブロックに かんする データを ほぞん します。"
+ },
+ "Most recent": {
+ "kanji": "一番最近",
+ "kana": "いちばん さいきん"
+ },
+ "effects name": {
+ "kanji": "エフェクト名",
+ "kana": "エフェクトネーム"
+ },
+ "broadcast": {
+ "kanji": "イベント発生",
+ "kana": "イベントはっせい"
+ },
+ "input value": {
+ "kanji": "インプットの価値",
+ "kana": "インプットの価値"
+ },
+ "Clear the screen and return the mice to their initial positions.": {
+ "kanji": "ネズミを元の位置にもどし、ペンでえがいた線をすべて消す。",
+ "kana": "ネズミを もとのいちに もどし、 ペンで えがいた せんを すべて けす。"
+ },
+ "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,": {
+ "kanji": "nth Modal Pitchはモードの半音単位の音高パターンを取り、各点をモードの度数にします。",
+ "kana": "ナンス モーダル ピッチはモードの半音ピッチパターンを取り、各点をモードの度数にします"
+ },
+ "The Boolean block is used to specify true or false.": {
+ "kanji": "Booleanブロックはtrueまたはfalseを指定するために使われます。",
+ "kana": "ザ ブールリアン ブロック イズ ユーズド トゥ スペシファイ トゥルー オア フォールス。"
+ },
+ "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスが現在演奏しているピッチ番号を返します。",
+ "kana": "ザ マウス ピッチ ブロック リターンズ ザ カレント ピッチ ナンバー ビーイング プレイド バイ ザ スペシファイド マウス"
+ },
+ "The Stop mouse block stops the specified mouse.": {
+ "kanji": "指定されたマウスを停止します。",
+ "kana": "ストップマウスブロックハテイテイサレタマウスヲトメマス"
+ },
+ "major pentatonic": {
+ "kanji": "メジャー・ペンタトニック音階",
+ "kana": "メジャー・ペンタトニックおんかい"
+ },
+ "empty heap": {
+ "kanji": "空のヒープ",
+ "kana": "からの ヒープ"
+ },
+ "Convert a float to a fraction": {
+ "kanji": "小数から分数",
+ "kana": "しょうすうからぶんすう"
+ },
+ "solfege class": {
+ "kanji": "階名",
+ "kana": "かいめい"
+ },
+ "Delete a selected plugin.": {
+ "kanji": "せんたくしたプラグインを消す。",
+ "kana": "せんたく した プラグインを けす。"
+ },
+ "The Y block returns the vertical position of the turtle.": {
+ "kanji": "Yブロックはタートルの垂直位置を返します。",
+ "kana": "ザ ワイ ブロック リターンズ ジ バーティカル ポジション オブ ザ タートル"
+ },
+ "The Chorus block adds a chorus effect.": {
+ "kanji": "コーラスブロック
広がりのある音のひびきにする。はやさとずれで、ひびきが残る感じを調節できる。
",
+ "kana": "コーラス ブロック
ひろがりの ある おとの ひびきに する。 はやさ と ずれ で、 ひびきが のこる かんじを ちょうせつ できる。"
+ },
+ "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played.": {
+ "kanji": "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半音の値で）の違いです。",
+ "kana": "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半おとの値で）の違いです。"
+ },
+ "brown noise": {
+ "kanji": "ブラウンノイズ",
+ "kana": "ブラウンノイズ"
+ },
+ "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスの左側には、プログラミングに使うさまざまなブロックをグループ分けした「パレットボタン」がある。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスのひだりがわには、 プログラミングにつかう さまざまな ブロックを グループわけした 「パレットボタン」がある。"
+ },
+ "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen.": {
+ "kanji": "「ずっとくり返す」状態が「音符」の中にある。",
+ "kana": "「ずっとくりかえす」じょうたいが「おんぷ」のなかに ある。"
+ },
+ "major 7th": {
+ "kanji": "長七の和音（メイジャー・セブンス)",
+ "kana": "ちょうしちのわおん（メイジャー・セブンス）"
+ },
+ "bpm": {
+ "kanji": "１分あたりの拍の数",
+ "kana": "１ぷんあたりの はくのかず"
+ },
+ "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle.": {
+ "kanji": "エヌス・タートル・ネームブロックはエヌ番目のタートルの名前を返します。",
+ "kana": "ザ エンス タートル ネーム ブロック リターンズ ザ ネーム オブ ザ エンス タートル"
+ },
+ "dulcimer": {
+ "kanji": "ダルシマー",
+ "kana": "ダルシマー"
+ },
+ "else": {
+ "kanji": "でなければ",
+ "kana": "でなければ"
+ },
+ "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc.": {
+ "kanji": "Nth Modal Pitchは番号を入力として受け取り、指定されたモードのnth度数を表します。0は最初の位置、1は2番目、-1は最初の前の音など。",
+ "kana": "ナンス モーダル ピッチは入力された数値をそのモードの度数として扱います。0は最初の位置、1は2番目、-1は最初の前の音などです"
+ },
+ "swing value": {
+ "kanji": "スイングの数値",
+ "kana": "スイングの すうち"
+ },
+ "alto": {
+ "kanji": "アルト記号",
+ "kana": "アルトきごう"
+ },
+ "dorian": {
+ "kanji": "ドリアン音階",
+ "kana": "ドリアン おんかい"
+ },
+ "Click on a note to create a new step.": {
+ "kanji": "ピッチをクリックすると新しい段が作れますよ。",
+ "kana": "ピッチをクリックするとあたらしい段が作れますよ。"
+ },
+ "neighbor": {
+ "kanji": "音を加える",
+ "kana": "おとを くわえる"
+ },
+ "set pen size": {
+ "kanji": "太さをせってい",
+ "kana": "ふとさを せってい"
+ },
+ "set turtle color": {
+ "kanji": "タートル色を設定",
+ "kana": "セット タートル カラー"
+ },
+ "interval": {
+ "kanji": "音と音の間の間隔",
+ "kana": "インターバル"
+ },
+ "rhythm maker": {
+ "kanji": "リズムメーカー",
+ "kana": "リズムメーカー"
+ },
+ "current interval": {
+ "kanji": "現在の音階",
+ "kana": "げんざいの おんかい"
+ },
+ "move block": {
+ "kanji": "ブロックを動かす",
+ "kana": "ブロックを うごかす"
+ },
+ "number of divisions": {
+ "kanji": "分配の数",
+ "kana": "ぶんぱいの かず"
+ },
+ "Description": {
+ "kanji": "記入",
+ "kana": "きにゅう"
+ },
+ "text": {
+ "kanji": "文字そざい",
+ "kana": "もじ そざい"
+ },
+ "polyphonic rhythm": {
+ "kanji": "ポリリズム",
+ "kana": "ポリリズム"
+ },
+ "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode.": {
+ "kanji": "Scalar intervalブロックは現在の調とモードで2つの音の距離を測定します。",
+ "kana": "スカラー インターバル ブロック ハ カレント キー ト モード ノ ナカデ フタツ ノ ノート ノ キョリ オ ハカリマス。"
+ },
+ "control point 2": {
+ "kanji": "コントロール点２",
+ "kana": "コントロール点２"
+ },
+ "intensity": {
+ "kanji": "大きさ",
+ "kana": "おおきさ"
+ },
+ "Turn on/off music staffs.": {
+ "kanji": "五線譜の表示/非表示を切り替えます。",
+ "kana": "ミュージックスタッフヲオンオフスル"
+ },
+ "volume": {
+ "kanji": "音量",
+ "kana": "おんりょう"
+ },
+ "wait for": {
+ "kanji": "を待つ",
+ "kana": "をまつ"
+ },
+ "whole notes played": {
+ "kanji": "さいせいされた全音符の数",
+ "kana": "さいせい された ぜんおんぷの かず"
+ },
+ "Click in the circle to select strong beats for the meter.": {
+ "kanji": "クリックで強い拍の位置を選べます。",
+ "kana": "クリックで つよい はくの いちを えらべます。"
+ },
+ "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle.": {
+ "kanji": "Get pixelブロックはカメの下のピクセルの色を返します。",
+ "kana": "ザ ゲット ピクセル ブロック リターンズ ザ カラー オブ ザ ピクセル アンダー ザ タートル"
+ },
+ "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。",
+ "kana": "タートル・ブロックスは、 おんがくの コンセプトを たんきゅうするために つくられた、 オープンソースの ツールだ。"
+ },
+ "The current version is": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスの最新バージョンは",
+ "kana": "タートル・ブロックスの さいしんバージョンは"
+ },
+ "vibrato": {
+ "kanji": "ビブラート",
+ "kana": "ビブラート"
+ },
+ "You can also load projects from the file system.": {
+ "kanji": "コンピューターに保存してあるファイルから、ミュージック・ブロックスのプロジェクトを読み込んで開く。",
+ "kana": "コンピューターに ほぞん してある ファイルから、 ミュージック・ブロックスの プロジェクトを よみこんで ひらく。"
+ },
+ "high": {
+ "kanji": "高",
+ "kana": "高"
+ },
+ "pink noise": {
+ "kanji": "ピンクノイズ",
+ "kana": "ピンクノイズ"
+ },
+ "Contextual Menu for Canvas": {
+ "kanji": "キャンバスのコンテキストメニュー",
+ "kana": "キャンバスノコンテキストメニュー"
+ },
+ "scalar class": {
+ "kanji": "音階クラス",
+ "kana": "おんかいクラス"
+ },
+ "harmonicity": {
+ "kanji": "倍音の音色",
+ "kana": "ばいおんの ねいろ"
+ },
+ "Cannot find turtle": {
+ "kanji": "タートルが見つかりません。",
+ "kana": "タートルが みつかりません。"
+ },
+ "pitch number": {
+ "kanji": "音の高さを数で表示",
+ "kana": "おとのたかさを かずでひょうじ"
+ },
+ "The Note block is a container for one or more Pitch blocks.": {
+ "kanji": "音符（おんぷ）ブロック
音の長さと高さをせっていする。長さを決め、「音の高さブロック」を入れて使う。",
+ "kana": "おんぷブロック
おとの ながさと たかさを せってい する。ながさを きめ、「おとのたかさブロック」 を いれて つかう。"
+ },
+ "The Dictionary block returns a dictionary.": {
+ "kanji": "Dictionaryブロックは辞書を返します。",
+ "kana": "ザ ディクショナリー ブロック リターンズ ア ディクショナリー。"
+ },
+ "New start block generated": {
+ "kanji": "新しい「スタート」ブロックを作りました。",
+ "kana": "あたらしい「スタート」ブロックを つくりました。"
+ },
+ "Diminished fifth": {
+ "kanji": "減5度",
+ "kana": "げん５ど"
+ },
+ "hertz": {
+ "kanji": "ヘルツ",
+ "kana": "ヘルツ"
+ },
+ "The Chord block calculates common chords.": {
+ "kanji": "Chordブロックは一般的なコードを計算します。",
+ "kana": "コード ブロック ハ フツウ ノ コード オ ケイサン シマス。"
+ },
+ "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti.": {
+ "kanji": "音の高さブロック
音の高さを、ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの７つのソルフェージュでせっていする。",
+ "kana": "おとのたかさブロック
おとのたかさを、 ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの ７つの ソルフェージュで せっていする。 たとえば、 ドならばＣ、 レならばＤ で あらわされる。"
+ },
+ "Share": {
+ "kanji": "シェア",
+ "kana": "シェア"
+ },
+ "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルのたて位置を表すｙざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。",
+ "kana": "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの たていち を あらわす ｙざひょうち。
ずのれいは、 ネズミを つかって がめんじょうに じゆうに せんを えがける プログラム。 ネズミが パソコンの マウスカーソルの いち に いどうしつづけつつ、 マウスを おしているときだけ ペンをおろし、 せんをえがく。"
+ },
+ "radius": {
+ "kanji": "半径",
+ "kana": "はんけい"
+ },
+ "Zoom In": {
+ "kanji": "ズームイン",
+ "kana": "ズームイン"
+ },
+ "Close": {
+ "kanji": "閉じる",
+ "kana": "とじる"
+ },
+ "Show fewer tags": {
+ "kanji": "タッグを非表示",
+ "kana": "タッグを ひひょうじ"
+ },
+ "set heap": {
+ "kanji": "ヒープを設定する",
+ "kana": "ヒープを せってい する"
+ },
+ "vibrato amount": {
+ "kanji": "ビブラートの速さ",
+ "kana": "ビブラートの はやさ"
+ },
+ "tempo": {
+ "kanji": "メトロノーム",
+ "kana": "メトロノーム"
+ },
+ "alphabet": {
+ "kanji": "アルファベット",
+ "kana": "アルファベット"
+ },
+ "get protein": {
+ "kanji": "たんぱく質をとる",
+ "kana": "たんぱくしつを とる"
+ },
+ "note name": {
+ "kanji": "音名",
+ "kana": "ノートネーム"
+ },
+ "floor": {
+ "kanji": "床",
+ "kana": "ゆか"
+ },
+ "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct.": {
+ "kanji": "このプロジェクトを通報して下さってありがとうございます。モデレータが間もなく、プロジェクトを見ます。",
+ "kana": "このプロジェクトを つうほうして くださって ありがとう ございます。モデレータが まもなく、プロジェクトを みます。"
+ },
+ "The X block returns the horizontal position of the mouse.": {
+ "kanji": "すうちブロック
ネズミのｘざひょう（よこ方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。",
+ "kana": "すうち ブロック
ネズミの ｘざひょう（よこ ほうこうの いち）を あらわす すうちブロック。
★ざひょう とは
もの の いちを あらわす ための すうちのこと。 ミュージック・ブロックスでは、 ２つ１くみの すうち（ざひょう）を つかう。 がめんじょうの ネズミの いちは、 ほうがん ようし の ますめ の ように、 よこ ほうこうの めもり（xざひょう）と たて ほうこうの めもり（ｙざひょう）を つかって あらわす。"
+ },
+ "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option.": {
+ "kanji": "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option.",
+ "kana": "ブロックを とりだすには、ブロックを みぎクリックすると 「とりだす」オプションが ひょうじされます。"
+ },
+ "The Plus block is used to add.": {
+ "kanji": "すうちブロック（計算）
２つのすうちを足し合わせた計算結果を表すすうちブロック。",
+ "kana": "すうちブロック（けいさん）
２つの すうちを たしあわせた けいさんけっかを あらわす すうちブロック。"
+ },
+ "invert (odd)": {
+ "kanji": "転回を （奇数）",
+ "kana": "てんかいを (きすう)"
+ },
+ "min": {
+ "kanji": "さいしょうち",
+ "kana": "さいしょうち"
+ },
+ "backward": {
+ "kanji": "ぎゃく向きに実行",
+ "kana": "ぎゃくむきに じっこう"
+ },
+ "The Arc block moves the turtle in an arc.": {
+ "kanji": "アークブロックはタートルを弧を描いて動かします。",
+ "kana": "ザ アーク ブロック ムーブズ ザ タートル イン アン アーク"
+ },
+ "oscillator type": {
+ "kanji": "発振器の種類",
+ "kana": "オシレータータイプ"
+ },
+ "fifth": {
+ "kanji": "5度の音",
+ "kana": "5どの おと"
+ },
+ "Select language": {
+ "kanji": "言語をえらぶ",
+ "kana": "げんごを えらぶ"
+ },
+ "You have chosen key for your pitch preview.": {
+ "kanji": "ピッチプレビューのキーを選択しました。",
+ "kana": "ピッチプレビューのキーをせんたくしました。"
+ },
+ "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz.": {
+ "kanji": "トゥーフリクエンシーブロックは音名とオクターブをヘルツに変換します。",
+ "kana": "ザ トゥ フリークエンシー ブロック コンバーツ ア ピッチ ネーム アンド オクターブ トゥ ハーツ"
+ },
+ "ceiling": {
+ "kanji": "天井",
+ "kana": "てんじょう"
+ },
+ "The Set-name block is used to name a turtle.": {
+ "kanji": "文字ブロック
タートルに指定した名前をつけることができる。",
+ "kana": "ザ セット ネーム ブロック イズ ユーズド トゥ ネーム ア タートル"
+ },
+ "double bass": {
+ "kanji": "ダブルベース",
+ "kana": "ダブルベース"
+ },
+ "Please enter a number between 30 and 1000": {
+ "kanji": "３０から１０００までの数字を入力してください。",
+ "kana": "３０から １０００までの かんじを にゅうりょくしてください。"
+ },
+ "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve.": {
+ "kanji": "コントロールポイント1ブロックはベジエ曲線の第1コントロールポイントを設定します。",
+ "kana": "ザ コントロール ポイント ワン ブロック セッツ ザ ファースト コントロール ポイント フォー ザ ベジエ カーブ"
+ },
+ "size": {
+ "kanji": "大きさ",
+ "kana": "おおきさ"
+ },
+ "Collapse": {
+ "kanji": "カンバスをしゅくしょう",
+ "kana": "カンバスを しゅくしょう"
+ },
+ "Diminished tenth": {
+ "kanji": "減10度",
+ "kana": "げん１０ど"
+ },
+ "return to URL": {
+ "kanji": "URLに戻ります",
+ "kana": "URLに もどります"
+ },
+ "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave.": {
+ "kanji": "スケールディグリー1は、オクターブに関係なく常に与えられたスケールの最初の音です。",
+ "kana": "スケールディグリー１ハオクターブニカカワラズ、イツモスケールノイチバンメノピッチデス"
+ },
+ "Upload failed: Sample is not a .wav file.": {
+ "kanji": "アップロードできませんでした： サンプルは .wavファイルでは ありません。",
+ "kana": "アップロード シッパイ：サンプル ガ .wav ファイル デハ アリマセン"
+ },
+ "Recording complete": {
+ "kanji": "録音完了",
+ "kana": "ろくおん コンプリート"
+ },
+ "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la.": {
+ "kanji": "
たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
",
+ "kana": "
たとえば、 すうちを １に せっていした ばあい、 ソの つぎには ラ（ソの １おんうえ）、 ファの つぎには ソ（ファの １おんうえ） が えんそう される。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。"
+ },
+ "stop play": {
+ "kanji": "再生を停止",
+ "kana": "ていし"
+ },
+ "default": {
+ "kanji": "ひょうじゅん",
+ "kana": "ひょうじゅん"
+ },
+ "stop turtle": {
+ "kanji": "ネズミを止める",
+ "kana": "ネズミを止める"
+ },
+ "Error: Report could not be submitted. Try again later.": {
+ "kanji": "エラー：通報ができませんでした。後で再度試してください。",
+ "kana": "エラー：つうほうが できませんでした。あとで さいど ためして ください。"
+ },
+ "that": {
+ "kanji": "それか",
+ "kana": "それか"
+ },
+ "português": {
+ "kanji": "português",
+ "kana": "português"
+ },
+ "File save canceled": {
+ "kanji": "ファイルの保存がキャンセルされました",
+ "kana": "ファイルセーブはキャンセルされたよ"
+ },
+ "note to frequency": {
+ "kanji": "音符の高さを周波数表示へ",
+ "kana": "おんぷの たかさを しゅうはすう ひょうじへ"
+ },
+ "Oscillator": {
+ "kanji": "オシレータ―",
+ "kana": "オシレータ―"
+ },
+ "The Mouse-name block returns the name of a mouse.": {
+ "kanji": "文字ブロック
このプログラムを実行しているネズミの名前（文字列）を表す。",
+ "kana": "もじブロック
このプログラムを じっこうしている ネズミのなまえ（もじれつ）を あらわす。"
+ },
+ "name1": {
+ "kanji": "箱へ",
+ "kana": "はこへ"
+ },
+ "中文": {
+ "kanji": "中文",
+ "kana": "中文"
+ },
+ "Show more tags": {
+ "kanji": "タッグをもっと見る",
+ "kana": "タッグを もっと みる"
+ },
+ "down third": {
+ "kanji": "音階で3度下",
+ "kana": "おんかいで3ど した"
+ },
+ "Play chord": {
+ "kanji": "和音を再生する",
+ "kana": "わおんを さいせい する"
+ },
+ "Save rhythms": {
+ "kanji": "リズムだけをほぞん",
+ "kana": "リズムだけをほぞん"
+ },
+ "Title too long": {
+ "kanji": "タイトルが長すぎます",
+ "kana": "タイトルが ながすぎます"
+ },
+ "ride bell": {
+ "kanji": "ライドベル",
+ "kana": "ライドベル"
+ },
+ "quechua": {
+ "kanji": "quechua",
+ "kana": "quechua"
+ },
+ "int": {
+ "kanji": "整数に",
+ "kana": "整数に"
+ },
+ "infrared light (left)": {
+ "kanji": "赤外光 （左）",
+ "kana": "赤外光 （左）"
+ },
+ "six": {
+ "kanji": "６度",
+ "kana": "６ど"
+ },
+ "The And block is the logical and operator.": {
+ "kanji": "Andブロックは論理積（AND）演算子です。",
+ "kana": "ザ アンド ブロック イズ ザ ロジカル アンド オペレーター。"
+ },
+ "type": {
+ "kanji": "種類",
+ "kana": "しゅるい"
+ },
+ "run block": {
+ "kanji": "ブロックを再生",
+ "kana": "ブロックを じっこう"
+ },
+ "even": {
+ "kanji": "偶数",
+ "kana": "ぐうすう"
+ },
+ "Description too long": {
+ "kanji": "表記が長すぎます",
+ "kana": "ひょうきが ながすぎます"
+ },
+ "multiply note value": {
+ "kanji": "音価を～倍にするファクター",
+ "kana": "おんかを ～ばいにする ファクター"
+ },
+ "Key with this name does not exist in ": {
+ "kanji": "この名前のキーワードは次の辞書に入ていません：",
+ "kana": "このなまえの キーワードは つぎの じしょに はいていません："
+ },
+ "Display statistics about your Music project.": {
+ "kanji": "プロジェクトに含まれているブロックの種類、わりあいなど、とうけいてきなじょうほうを表示する。",
+ "kana": "プロジェクトに ふくまれている ブロックの しゅるい、 わりあい など、 とうけいてきな じょうほうを ひょうじする。"
+ },
+ "Ignoring duplicate pitch numbers.": {
+ "kanji": "重複しているピッチ数値は無視します",
+ "kana": "ちょうふく している ピッチすうちは むし します"
+ },
+ "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch.": {
+ "kanji": "ビブラートブロック
音の高さに小きざみな変化をつける。",
+ "kana": "ビブラートブロック
おとの たかさに こきざみな へんかを つける。"
+ },
+ "español": {
+ "kanji": "español",
+ "kana": "español"
+ },
+ "source": {
+ "kanji": "ソース",
+ "kana": "ソース"
+ },
+ "coypu": {
+ "kanji": "ヌートリア",
+ "kana": "ヌートリア"
+ },
+ "Switch between beginner and advance modes.": {
+ "kanji": "ミュージック・ブロックスをかんたんモード／はってんモードに切りかえる。モードによって使えるきのうやブロックの種類が変わる。",
+ "kana": "ミュージック・ブロックスを かんたんモード／はってんモード に きりかえる。 モードによって つかえる きのうや ブロックの しゅるいが かわる。"
+ },
+ "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size.": {
+ "kanji": "
マイナスの数値を使うと引き算になる。",
+ "kana": "
マイナスの すうちを つかうと ひきざん になる。"
+ },
+ "aymara": {
+ "kanji": "aymara",
+ "kana": "aymara"
+ },
+ "Sort": {
+ "kanji": "ならべなおす",
+ "kana": "せいり する"
+ },
+ "pen size": {
+ "kanji": "ペンの大きさ",
+ "kana": "ペンの おおきさ"
+ },
+ "Japan": {
+ "kanji": "日本",
+ "kana": "にほん"
+ },
+ "Rotate counter clockwise": {
+ "kanji": "左回りにずれる",
+ "kana": "ハンセイ マワリ ニ カイテン"
+ },
+ "equal": {
+ "kanji": "平均律",
+ "kana": "へいきん おんりつ"
+ },
+ "snare drum": {
+ "kanji": "スネアドラム",
+ "kana": "スネアドラム"
+ },
+ "Click on the ruler to divide it.": {
+ "kanji": "クリックするとリズムをわけることができます。",
+ "kana": "クリック すると リズムを わる ことが できます。"
+ },
+ "Major third": {
+ "kanji": "長3度",
+ "kana": "ちょう３ど"
+ },
+ "Expand or collapse start and action stacks.": {
+ "kanji": "クリックすると、「スタート」と「アクション」に使われているブロックを、広げて表示したり、折りたたんでかくしたりすることができる。",
+ "kana": "クリックすると、 「スタート」と「アクション」に つかわれている ブロックを、ひろげて ひょうじしたり、おりたたんで かくしたりすることができる。"
+ },
+ "Dictionary with this name does not exist": {
+ "kanji": "この名前の辞書は存在しません。",
+ "kana": "このなまえの じしょは ほぞんしません。"
+ },
+ "japanese drum": {
+ "kanji": "太鼓",
+ "kana": "たいこ"
+ },
+ "Erase": {
+ "kanji": "消す",
+ "kana": "けす"
+ },
+ "392 hertz": {
+ "kanji": "３９２ヘルツ",
+ "kana": "３９２ヘルツ"
+ },
+ "The Top block returns the position of the top of the canvas.": {
+ "kanji": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの上のｙざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、上（y座標）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。",
+ "kana": "すうちブロック（カンバス）
カンバスの じょうたん の ｙざひょうち。 プラスの すうち。 カンバスの じょうほうを もつ すうちブロックは、 カンバスの たてはば、 よこはば、 ざひょうち（うえ）、 ざひょうち（した）、 ざひょうち（ひだり）、 ざひょうち（みぎ） などの ６しゅるいが ある。"
+ },
+ "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse.": {
+ "kanji": "エヌス・マウス・ネームブロックはエヌ番目のマウスの名前を返します。",
+ "kana": "ザ エンス マウス ネーム ブロック リターンズ ザ ネーム オブ ザ エンス マウス"
+ },
+ "Duplicate project": {
+ "kanji": "プロジェクトをコピーする",
+ "kana": "プロジェクトを コピー する"
+ },
+ "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration.": {
+ "kanji": "連符（れんぷ）ブロック（わり算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つに等分して使う。",
+ "kana": "れんぷブロック（わりざん）
まとまった いくつかの おんぷ。いっていの ながさの おとを ３つや ５つに とうぶんして つかう。３れんぷ や ５れんぷ など、 ２のばいすう ではない おんぷの かずで グループを つくりやすくなる。"
+ },
+ "begin fill": {
+ "kanji": "記入を始める",
+ "kana": "きにゅうを はじめる"
+ },
+ "Report description required": {
+ "kanji": "レポート表記が必要です",
+ "kana": "レポート ひょうきが ひつよう です"
+ },
+ "name2": {
+ "kanji": "名前",
+ "kana": "なまえ"
+ }
}
\ No newline at end of file
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 74f9e688ea..fd8d830fd8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,9252 +1,9500 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 07:25+0200\n"
-"Last-Translator: Devin Ulibarri \n"
-"Contributing-Editor: Sachiko Nakajima \n"
-"Language-Team: LANGUAGE \n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
-
-#: js/toolbar.js:111
-#: js/toolbar.js:230
-#: js/turtledefs.js:504
-#: js/turtledefs.js:505
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-#: js/languagebox.js:208
-msgid "Refresh your browser to change your language preference."
-msgstr "言語を変えるには、ブラウザをこうしんしてください。"
-
-#: js/languagebox.js:229
-msgid "Music Blocks is already set to this language."
-msgstr " Music Blocksは既にこの言語に設定されています。"
-
-#: js/planetInterface.js:131
-msgid "project undefined"
-msgstr "プロジェクト未定義"
-
-#: js/macros.js:170
-#: js/macros.js:266
-#: js/macros.js:267
-#: js/macros.js:276
-#: js/macros.js:828
-#: js/block.js:1569
-#: js/block.js:4500
-#: js/block.js:4518
-#: js/block.js:4529
-#: js/blocks.js:1018
-#: js/blocks.js:3491
-#: js/blocks.js:3492
-#: js/blocks.js:3717
-#: js/blocks.js:4076
-#: js/blocks.js:4269
-#: js/blocks.js:5432
-#: js/blocks.js:6563
-#: js/rubrics.js:530
-#: js/turtledefs.js:131
-#: js/turtledefs.js:232
-#: js/palette.js:610
-#: js/palette.js:619
-#: js/palette.js:628
-#: js/palette.js:637
-#: js/palette.js:1215
-#: js/palette.js:1226
-#: js/palette.js:1237
-#: js/palette.js:1248
-#: js/palette.js:1267
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:716
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:769
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:832
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:893
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:254
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:307
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:617
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:716
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:961
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1322
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1325
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1337
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1404
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3006
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2309
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2316
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2501
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2508
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4996
-msgid "action"
-msgstr "アクション"
-
-#: js/macros.js:711
-#: js/utils/musicutils.js:1157
-#: js/utils/synthutils.js:204
-#. TRANS: animal sound effect
-msgid "duck"
-msgstr "あひる"
-
-#: js/themebox.js:66
-msgid "Music Blocks is already set to this theme."
-msgstr ""
-
-#: js/SaveInterface.js:59
-#: js/SaveInterface.js:61
-#: js/SaveInterface.js:93
-msgid "Music Blocks Project"
-msgstr "ミュージック・ブロックスのプロジェクト"
-
-#: js/SaveInterface.js:63
-msgid "This project was created in Music Blocks"
-msgstr "このプロジェクトは、ミュージック・ブロックスで作成されました。"
-
-#: js/SaveInterface.js:67
-msgid "Music Blocks is a Free/Libre Software application."
-msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のちしきを楽しみながら身につけることのできる、オープンソースのソフトです。"
-
-#: js/SaveInterface.js:69
-msgid "The source code can be accessed at"
-msgstr "ミュージック・ブロックスのソースコードは、こちらのURLから見ることができます。"
-
-#: js/SaveInterface.js:72
-msgid "For more information, please consult the"
-msgstr "もっと詳しく知りたい場合は、ミュージック・ブロックスのガイドを参照してください。"
-
-#: js/SaveInterface.js:76
-#: js/turtledefs.js:489
-msgid "Music Blocks Guide"
-msgstr "ミュージック・ブロックスガイド"
-
-#: js/SaveInterface.js:83
-msgid "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button."
-msgstr "「ファイルからプロジェクトを読みこむ」ボタンをおして、ファイルをひらいてください。"
-
-#: js/SaveInterface.js:85
-msgid "Project Code"
-msgstr "プロジェクトのコード"
-
-#: js/SaveInterface.js:87
-msgid "This code stores data about the blocks in a project."
-msgstr "このコードは、がいとうする場合、へんしゅうされたバージョンのプロジェクトといっしょに、プロジェクトの中のブロックに関するデータをほぞんします。"
-
-#: js/SaveInterface.js:89
-#: js/blocks.js:5091
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
-msgid "Show"
-msgstr "プロジェクトのコードを表示する"
-
-#: js/SaveInterface.js:91
-msgid "Hide"
-msgstr "プロジェクトのコードを非表示にする"
-
-#: js/SaveInterface.js:131
-#: js/SaveInterface.js:204
-#: js/SaveInterface.js:262
-#: js/SaveInterface.js:403
-#: js/SaveInterface.js:431
-#: js/activity.js:5401
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:467
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:469
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:495
-#: planet/js/ProjectStorage.js:27
-#. TRANS: default project title when saving as Lilypond
-msgid "My Project"
-msgstr "自分のプロジェクト"
-
-#: js/SaveInterface.js:197
-#: planet/js/SaveInterface.js:58
-msgid "No description provided"
-msgstr "記入がありません"
-
-#: js/SaveInterface.js:346
-msgid "Your recording is in progress."
-msgstr "録音中"
-
-#: js/SaveInterface.js:415
-#. TRANS: File name prompt for save as Lilypond
-msgid "File name"
-msgstr "ファイル名"
-
-#: js/SaveInterface.js:417
-#: planet/js/StringHelper.js:39
-#. TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
-msgid "Project title"
-msgstr "曲名"
-
-#: js/SaveInterface.js:419
-#. TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
-msgid "Project author"
-msgstr "作曲家"
-
-#: js/SaveInterface.js:421
-#. TRANS: MIDI prompt for save as Lilypond
-msgid "Include MIDI output?"
-msgstr "MIDIのアウトプットがくふにもまとめましょうか？"
-
-#: js/SaveInterface.js:423
-#. TRANS: Guitar prompt for save as Lilypond
-msgid "Include guitar tablature output?"
-msgstr "ギターのTABもがくふにまとめましょうか？"
-
-#: js/SaveInterface.js:425
-#. TRANS: Lilypond is a scripting language for generating sheet music
-msgid "Save as Lilypond"
-msgstr "Lilypondがくふのフォーマットでほぞん"
-
-#: js/SaveInterface.js:440
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:156
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:218
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:304
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:350
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:391
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:443
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:492
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:538
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:585
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:639
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:755
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:842
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:901
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:944
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1215
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1283
-#. TRANS: default project author when saving as Lilypond
-msgid "Mr. Mouse"
-msgstr "ミスター・マウス"
-
-#: js/SaveInterface.js:589
-msgid "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: "
-msgstr "Lilypondがくふのフォーマットはクリップボードにコピーしてある。次のウェブサイトに貼り付けると楽譜が見られます。。"
-
-#: js/activity.js:411
-#: js/activity.js:416
-msgid "Search for blocks"
-msgstr "ブロックを検索"
-
-#: js/activity.js:1358
-msgid "Are you sure you want to clear the workspace?"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:1577
-msgid "Enter file name"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:1579
-msgid "File save canceled"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:1598
-msgid "Click on stop saving"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:1882
-msgid "Catching mice"
-msgstr "ネズミをつかまえているよ"
-
-#: js/activity.js:1883
-msgid "Cleaning the instruments"
-msgstr "楽器のおていれをしているよ"
-
-#: js/activity.js:1884
-msgid "Testing key pieces"
-msgstr "キーボードの音をたしかめているよ"
-
-#: js/activity.js:1885
-msgid "Sight-reading"
-msgstr "がくふをよみこんでいるよ"
-
-#: js/activity.js:1886
-msgid "Combining math and music"
-msgstr "音楽と算数をくっつけているよ"
-
-#: js/activity.js:1887
-msgid "Generating more blocks"
-msgstr "ブロックをたくさんつくっているよ"
-
-#: js/activity.js:1888
-msgid "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do"
-msgstr "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド"
-
-#: js/activity.js:1889
-msgid "Tuning string instruments"
-msgstr "楽器のチューニングをしているよ"
-
-#: js/activity.js:1890
-msgid "Pressing random keys"
-msgstr "キーボードでおんがくをつくっているよ"
-
-#: js/activity.js:2072
-msgid "plugins will be removed upon restart."
-msgstr "プラグインは再起動時に削除されます。"
-
-#: js/activity.js:2081
-msgid "show Cartesian"
-msgstr "ほうがん（ざひょう）を表示"
-
-#: js/activity.js:2603
-#: js/palette.js:672
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:923
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:442
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1786
-#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
-msgid "scale degree"
-msgstr "音度"
-
-#: js/activity.js:2606
-#: js/palette.js:681
-msgid "voice name"
-msgstr "音名"
-
-#: js/activity.js:2609
-#: js/palette.js:678
-msgid "invert mode"
-msgstr "モードを反転させる"
-
-#: js/activity.js:2612
-msgid "output tools"
-msgstr "出力ツール"
-
-#: js/activity.js:2615
-msgid "custom note"
-msgstr "カスタムノート"
-
-#: js/activity.js:2618
-msgid "accidental name"
-msgstr "偶然の名前"
-
-#: js/activity.js:2621
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:855
-msgid "east indian solfege"
-msgstr "東インドのソルフェージュ"
-
-#: js/activity.js:2624
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:869
-msgid "note name"
-msgstr "音名"
-
-#: js/activity.js:2627
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:94
-msgid "temperament name"
-msgstr "気質名"
-
-#: js/activity.js:2630
-#: js/palette.js:675
-msgid "mode name"
-msgstr "モード名"
-
-#: js/activity.js:2633
-msgid "chord name"
-msgstr "chord name"
-
-#: js/activity.js:2636
-#: js/palette.js:698
-msgid "interval name"
-msgstr "音程名"
-
-#: js/activity.js:2639
-msgid "filter type"
-msgstr "フィルターの種類"
-
-#: js/activity.js:2642
-msgid "oscillator type"
-msgstr "発振器の種類"
-
-#: js/activity.js:2645
-#: js/blocks.js:2479
-#: js/blocks.js:2487
-msgid "audio file"
-msgstr "オーディオファイル"
-
-#: js/activity.js:2648
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:32
-msgid "noise name"
-msgstr "ノイズ名"
-
-#: js/activity.js:2651
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:75
-msgid "drum name"
-msgstr "ドラム名"
-
-#: js/activity.js:2654
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:119
-msgid "effects name"
-msgstr "エフェクト名"
-
-#: js/activity.js:2657
-msgid "wrap mode"
-msgstr "ラップモード"
-
-#: js/activity.js:2660
-msgid "load file"
-msgstr "ロード ファイル "
-
-#: js/activity.js:2830
-#: js/activity.js:6368
-msgid "This block is deprecated."
-msgstr "このブロックはもうありません。"
-
-#: js/activity.js:2832
-#: js/activity.js:6370
-msgid "Block cannot be found."
-msgstr "ブロックが見つかりません。"
-
-#: js/activity.js:3041
-msgid "Saving block artwork"
-msgstr "ブロックのアートを保存中"
-
-#: js/activity.js:3045
-#: js/turtledefs.js:708
-#: planet/js/LocalCard.js:31
-msgid "Copy"
-msgstr "コピー"
-
-#: js/activity.js:3052
-msgid "Erase"
-msgstr "消す"
-
-#: js/activity.js:3056
-#: js/activity.js:3072
-#: js/activity.js:3303
-#: js/toolbar.js:49
-#: js/toolbar.js:115
-#: js/toolbar.js:186
-#: js/toolbar.js:247
-#: js/turtledefs.js:447
-#: js/turtledefs.js:492
-#: js/widgets/aiwidget.js:646
-#: js/widgets/aiwidget.js:654
-#: js/widgets/aiwidget.js:655
-#: js/widgets/arpeggio.js:90
-#: js/widgets/arpeggio.js:544
-#: js/widgets/arpeggio.js:545
-#: js/widgets/arpeggio.js:639
-#: js/widgets/arpeggio.js:640
-#: js/widgets/meterwidget.js:185
-#: js/widgets/modewidget.js:77
-#: js/widgets/musickeyboard.js:694
-#: js/widgets/musickeyboard.js:894
-#: js/widgets/musickeyboard.js:895
-#: js/widgets/musickeyboard.js:982
-#: js/widgets/musickeyboard.js:983
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:147
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:679
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:680
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:731
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:732
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:746
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:747
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:775
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:776
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:119
-#: js/widgets/rhythmruler.js:638
-#: js/widgets/rhythmruler.js:639
-#: js/widgets/rhythmruler.js:652
-#: js/widgets/rhythmruler.js:653
-#: js/widgets/sampler.js:163
-#: js/widgets/sampler.js:164
-#: js/widgets/sampler.js:361
-#: js/widgets/temperament.js:582
-#: js/widgets/temperament.js:585
-#: js/widgets/temperament.js:646
-#: js/widgets/temperament.js:647
-#: js/widgets/temperament.js:1947
-#: js/widgets/temperament.js:1948
-#: js/widgets/tempo.js:85
-#: js/widgets/tempo.js:86
-#: js/widgets/timbre.js:429
-#: js/widgets/timbre.js:430
-#: js/widgets/timbre.js:460
-#: js/widgets/timbre.js:461
-#: js/widgets/timbre.js:740
-#: js/widgets/phrasemaker.js:526
-#: js/widgets/phrasemaker.js:537
-#: js/widgets/phrasemaker.js:538
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4373
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4601
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4607
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4608
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4722
-#: plugins/rodi.rtp:191
-msgid "Play"
-msgstr "実行"
-
-#: js/activity.js:3080
-#: js/toolbar.js:50
-#: js/toolbar.js:116
-#: js/toolbar.js:187
-#: js/toolbar.js:248
-#: js/turtledefs.js:453
-#: js/turtledefs.js:498
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
-#: js/widgets/arpeggio.js:533
-#: js/widgets/arpeggio.js:534
-#: js/widgets/meterwidget.js:206
-#: js/widgets/meterwidget.js:207
-#: js/widgets/modewidget.js:99
-#: js/widgets/modewidget.js:100
-#: js/widgets/musickeyboard.js:837
-#: js/widgets/musickeyboard.js:839
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:668
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:669
-#: js/widgets/temperament.js:1934
-#: js/widgets/temperament.js:1935
-#: js/widgets/timbre.js:415
-#: js/widgets/timbre.js:417
-#: js/widgets/phrasemaker.js:547
-#: js/widgets/phrasemaker.js:548
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4271
-#: plugins/rodi.rtp:29
-#: plugins/rodi.rtp:73
-#: plugins/rodi.rtp:413
-msgid "Stop"
-msgstr "停止"
-
-#: js/activity.js:3084
-#: js/activity.js:3106
-msgid "Paste"
-msgstr "貼り付け"
-
-#: js/activity.js:3088
-msgid "Save block help"
-msgstr "ブロックの ヘルプを 保存"
-
-#: js/activity.js:3119
-#: js/activity.js:3170
-#: js/block.js:2474
-#: js/block.js:3433
-#: js/block.js:3450
-#: js/utils/musicutils.js:4005
-#: js/utils/musicutils.js:5517
-#. TRANS: the note names must be separated by single spaces
-#. TRANS: the note names must be separated by single spaces
-msgid "ti la sol fa mi re do"
-msgstr "シ ラ ソ ファ ミ レ ド"
-
-#: js/activity.js:3173
-msgid "Jumping to the bottom of the page."
-msgstr "画面の下にジャンプしています"
-
-#: js/activity.js:3179
-msgid "Scrolling up."
-msgstr "上にスクロールしています"
-
-#: js/activity.js:3184
-msgid "Scrolling down."
-msgstr "下にスクロールしています"
-
-#: js/activity.js:3189
-msgid "Extracting block"
-msgstr "ブロックを取り出しています"
-
-#: js/activity.js:3197
-msgid "Moving block up."
-msgstr "ブロックを上に動かしています"
-
-#: js/activity.js:3218
-msgid "Moving block down."
-msgstr "ブロックを下に動かしています"
-
-#: js/activity.js:3239
-msgid "Moving block left."
-msgstr "ブロックを左に動かしています"
-
-#: js/activity.js:3256
-msgid "Moving block right."
-msgstr "ブロックを右に動かしています"
-
-#: js/activity.js:3271
-msgid "Jump to home position."
-msgstr "まんなかにジャンプする"
-
-#: js/activity.js:3298
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
-msgid "Hide blocks"
-msgstr "ブロックを非表示"
-
-#: js/activity.js:3657
-#: js/activity.js:3672
-msgid "Trash can is empty."
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:3679
-#: js/activity.js:3760
-msgid "Item restored from the trash."
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:3818
-msgid "Restore last item"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:3819
-msgid "Restore all items"
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:5016
-msgid "Click the run button to run the project."
-msgstr "プロジェクトを再生するため、再生のボタンをクリックしてください。"
-
-#: js/activity.js:6201
-#: js/turtledefs.js:756
-msgid "Home"
-msgstr "ホーム"
-
-#: js/activity.js:6209
-#: js/turtledefs.js:762
-msgid "Show/hide blocks"
-msgstr "ブロックを表示する／かくす"
-
-#: js/activity.js:6215
-#: js/turtledefs.js:768
-msgid "Expand/collapse blocks"
-msgstr "ブロックを広げる/折りたたむ"
-
-#: js/activity.js:6221
-#: js/turtledefs.js:776
-msgid "Decrease block size"
-msgstr "ブロックの表示を小さくする"
-
-#: js/activity.js:6227
-#: js/turtledefs.js:782
-msgid "Increase block size"
-msgstr "ブロックの表示を大きくする"
-
-#: js/activity.js:6493
-msgid "Could not parse JSON input."
-msgstr "JSONのインプットのパースができません。"
-
-#: js/activity.js:6624
-msgid "Select is enabled."
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:6624
-msgid "Select is disabled."
-msgstr ""
-
-#: js/activity.js:7005
-#: js/activity.js:7111
-#: js/activity.js:7162
-msgid "Cannot load project from the file. Please check the file type."
-msgstr "プロジェクトを読みこめません。ファイルの種類をかくにんしてください。"
-
-#: js/activity.js:7448
-msgid "Invalid parameters"
-msgstr "無効なパラメータ"
-
-#: js/activity.js:7599
-msgid "Error regenerating palettes. Please refresh the page."
-msgstr ""
-
-#: js/block.js:1576
-#: js/block.js:1695
-#: js/palette.js:688
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:259
-msgid "temperament"
-msgstr "音律"
-
-#: js/block.js:1583
-#: js/lilypond.js:749
-#: js/lilypond.js:913
-#: js/lilypond.js:951
-#: js/turtle-painter.js:1192
-#: js/turtle-painter.js:1193
-#: js/logo.js:1176
-#: js/turtles.js:119
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1267
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1223
-msgid "start"
-msgstr "スタート"
-
-#: js/block.js:1590
-msgid "matrix"
-msgstr "フレーズメーカー"
-
-#: js/block.js:1597
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1510
-#: plugins/rodi.rtp:324
-msgid "status"
-msgstr "実行じょうきょう"
-
-#: js/block.js:1604
-msgid "drum mapper"
-msgstr "ドラム・ピッチ行列"
-
-#: js/block.js:1611
-msgid "ruler"
-msgstr "リズムメーカー"
-
-#: js/block.js:1618
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:397
-#. TRANS: timbre is the character or quality of a musical sound
-msgid "timbre"
-msgstr "音色"
-
-#: js/block.js:1625
-msgid "stair"
-msgstr "階段"
-
-#: js/block.js:1632
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:707
-#. TRANS: the speed at music is should be played.
-msgid "tempo"
-msgstr "メトロノーム"
-
-#: js/block.js:1639
-#: js/block.js:1702
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1464
-#. TRANS: mode, e.g., Major in C Major
-msgid "mode"
-msgstr "モード（音階）"
-
-#: js/block.js:1646
-msgid "slider"
-msgstr "スライダー"
-
-#: js/block.js:1653
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1002
-msgid "keyboard"
-msgstr "キーボード"
-
-#: js/block.js:1660
-#: js/block.js:2552
-#: js/lilypond.js:732
-#: js/lilypond.js:897
-#: js/lilypond.js:941
-#: js/turtledefs.js:129
-#: js/turtledefs.js:230
-#: js/palette.js:660
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:477
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1124
-msgid "drum"
-msgstr "ドラム"
-
-#: js/block.js:1667
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1190
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1228
-#. TRANS: widget for subdividing a measure into distinct rhythmic elements
-msgid "rhythm maker"
-msgstr "リズムメーカー"
-
-#: js/block.js:1674
-#: js/block.js:2383
-#: js/block.js:2440
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:33
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:356
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:806
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:637
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
-#: js/turtleactions/DictActions.js:85
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1028
-#: js/widgets/phrasemaker.js:2734
-#: js/widgets/phrasemaker.js:2777
-#: js/widgets/phrasemaker.js:2882
-#. TRANS: the value (e.g., 1/4 note) of the note being played.
-msgid "note value"
-msgstr "音の長さ"
-
-#: js/block.js:1681
-#: js/block.js:2308
-#: js/block.js:2331
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1071
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
-#. TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
-msgid "scalar interval"
-msgstr "音階の上下"
-
-#: js/block.js:1688
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:148
-msgid "milliseconds"
-msgstr "ミリ秒"
-
-#: js/block.js:2381
-#: js/block.js:2385
-#: js/block.js:2438
-#: js/block.js:2554
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1273
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:712
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1177
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1323
-msgid "silence"
-msgstr "休符"
-
-#: js/block.js:2542
-#. TRANS: scalar step
-msgid "down"
-msgstr "下"
-
-#: js/block.js:2543
-msgid "up"
-msgstr "上"
-
-#: js/block.js:2548
-#: js/rubrics.js:524
-#: js/turtledefs.js:124
-#: js/turtledefs.js:225
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1839
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1853
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:178
-#: js/widgets/musickeyboard.js:1961
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1122
-#. TRANS: pitch number
-#. TRANS: we specify pitch in terms of a name and an octave. The name can be CDEFGAB or Do Re Mi Fa Sol La Ti. Octave is a number between 1 and 8.
-msgid "pitch"
-msgstr "音の高さ"
-
-#: js/block.js:2963
-msgid "Silence block cannot be removed."
-msgstr "「休符」は取り出すことができません。"
-
-#: js/block.js:3135
-#: js/piemenus.js:3457
-msgid "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button."
-msgstr ""
-
-#: js/block.js:3765
-#: js/blocks.js:2607
-#: js/blocks.js:3218
-#: js/palette.js:701
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:77
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:167
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:251
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:335
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:433
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:539
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:640
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:741
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:847
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:948
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1033
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:911
-msgid "true"
-msgstr "真"
-
-#: js/block.js:3765
-#: js/blocks.js:2609
-#: js/blocks.js:3220
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:79
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:169
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:253
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:337
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:435
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:541
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:642
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:743
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:849
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:950
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:913
-msgid "false"
-msgstr "偽"
-
-#: js/block.js:3776
-#: js/block.js:3789
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:618
-msgid "Cartesian"
-msgstr "ほうがん（ざひょう）を表示"
-
-#: js/block.js:3777
-#: js/block.js:3790
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:622
-msgid "polar"
-msgstr "極座標を表示"
-
-#: js/block.js:3778
-#: js/block.js:3791
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:626
-msgid "Cartesian/Polar"
-msgstr "中心の角度とほうがん（ざひょう）をひょうじ"
-
-#: js/block.js:3779
-#: js/block.js:3798
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:655
-msgid "none"
-msgstr "なし"
-
-#: js/block.js:3792
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:631
-msgid "treble"
-msgstr "トレブル記号"
-
-#: js/block.js:3793
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:635
-msgid "grand staff"
-msgstr "トレブルとバス記号"
-
-#: js/block.js:3794
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:639
-msgid "mezzo-soprano"
-msgstr "メゾソプラノ記号"
-
-#: js/block.js:3795
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:643
-msgid "alto"
-msgstr "アルト記号"
-
-#: js/block.js:3796
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:647
-msgid "tenor"
-msgstr "テノール記号"
-
-#: js/block.js:3797
-#: js/utils/musicutils.js:1109
-#: js/utils/synthutils.js:80
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:651
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "bass"
-msgstr "コントラバス"
-
-#: js/block.js:3842
-#: js/blocks.js:2600
-#: js/blocks.js:3211
-msgid "on2"
-msgstr "オン"
-
-#: js/block.js:3844
-#: js/blocks.js:2602
-#: js/blocks.js:3213
-msgid "off"
-msgstr "オフ"
-
-#: js/block.js:4411
-msgid "Not a number"
-msgstr "数字ではありません"
-
-#: js/block.js:4418
-msgid "Octave value must be between 1 and 8."
-msgstr "オクターヴの値が「１」から「8」までの範囲でなければなりません。"
-
-#: js/block.js:4426
-msgid "Numbers can have at most 10 digits."
-msgstr "数字は最大１０桁までです。"
-
-#: js/blocks.js:1212
-#: js/blocks.js:3444
-#: js/blocks.js:3834
-#: js/blocks.js:3865
-#: js/blocks.js:3914
-#: js/blocks.js:3949
-#: js/blocks.js:6586
-#: js/palette.js:592
-#: js/palette.js:721
-#: js/palette.js:1191
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:282
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:285
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:405
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:594
-msgid "box"
-msgstr "箱"
-
-#: js/blocks.js:1713
-msgid "Consider breaking this stack into parts."
-msgstr "アクションブロックを使ってプログラムをまとめませんか"
-
-#: js/blocks.js:2472
-#: js/palette.js:736
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:602
-msgid "open file"
-msgstr "ファイルを開く"
-
-#: js/blocks.js:3247
-#: js/palette.js:657
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:892
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:963
-msgid "text"
-msgstr "文字そざい"
-
-#: js/blocks.js:3443
-#: js/palette.js:724
-#: js/palette.js:725
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:514
-msgid "store in box"
-msgstr "箱にほぞん"
-
-#: js/blocks.js:3448
-#: js/blocks.js:3888
-#: js/blocks.js:3923
-#: js/blocks.js:3958
-#: js/blocks.js:5862
-#: js/blocks.js:5883
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:772
-msgid "box1"
-msgstr "箱１"
-
-#: js/blocks.js:3450
-#: js/blocks.js:3890
-#: js/blocks.js:3925
-#: js/blocks.js:3960
-#: js/blocks.js:5864
-#: js/blocks.js:5885
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:663
-msgid "box2"
-msgstr "箱２"
-
-#: js/blocks.js:4122
-#: js/palette.js:722
-#: js/palette.js:727
-#: js/palette.js:1127
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:591
-msgid "store in"
-msgstr "入れる"
-
-#: js/blocks.js:4122
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
-#: js/blocks/DictBlocks.js:215
-#: js/blocks/DictBlocks.js:289
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
-msgid "name"
-msgstr "名前"
-
-#: js/blocks.js:4122
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
-#: js/blocks/DictBlocks.js:289
-#: js/blocks/DictBlocks.js:430
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
-msgid "value"
-msgstr "値"
-
-#: js/blocks.js:4465
-msgid "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen."
-msgstr "「ずっとくり返す」状態が「音符」の中にある。"
-
-#: js/blocks.js:4988
-msgid "There is no block selected."
-msgstr "ブロックが選ばれていません"
-
-#: js/blocks.js:5094
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:803
-#. TRANS: Avatar is the image used to determine the appearance of the mouse.
-msgid "avatar"
-msgstr "ネズミへんこう"
-
-#: js/blocks.js:5097
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1010
-#: js/widgets/sampler.js:929
-#. TRANS: The sound sample that the user uploads.
-msgid "sample"
-msgstr "音色サンプル"
-
-#: js/lilypond.js:605
-#: js/lilypond.js:904
-#: js/lilypond.js:910
-#: js/lilypond.js:948
-#: js/rubrics.js:526
-msgid "mouse"
-msgstr "ネズミ"
-
-#: js/lilypond.js:606
-msgid "brown rat"
-msgstr "茶色のドブネズミ"
-
-#: js/lilypond.js:607
-msgid "mole"
-msgstr "土竜"
-
-#: js/lilypond.js:608
-msgid "chipmunk"
-msgstr "リス"
-
-#: js/lilypond.js:609
-msgid "red squirrel"
-msgstr "赤いリス"
-
-#: js/lilypond.js:610
-msgid "guinea pig"
-msgstr "ギニーピッグ"
-
-#: js/lilypond.js:611
-msgid "capybara"
-msgstr "カピバラ"
-
-#: js/lilypond.js:612
-msgid "coypu"
-msgstr "ヌートリア"
-
-#: js/lilypond.js:613
-msgid "black rat"
-msgstr "黒い鼠"
-
-#: js/lilypond.js:614
-msgid "grey squirrel"
-msgstr "灰色のリス"
-
-#: js/lilypond.js:615
-msgid "flying squirrel"
-msgstr "モモンガ"
-
-#: js/lilypond.js:616
-msgid "bat"
-msgstr "蝙蝠"
-
-#: js/lilypond.js:749
-#: js/lilypond.js:913
-#: js/lilypond.js:951
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1256
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:559
-msgid "start drum"
-msgstr "ドラム・スタート"
-
-#: js/rubrics.js:523
-#: js/turtledefs.js:122
-#: js/turtledefs.js:223
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:745
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:52
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:234
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2047
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2054
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2123
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2130
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2209
-#. TRANS: an arrangement of notes based on duration
-msgid "rhythm"
-msgstr "音符"
-
-#: js/rubrics.js:525
-#: js/turtledefs.js:126
-#: js/turtledefs.js:227
-msgid "tone"
-msgstr "音色"
-
-#: js/rubrics.js:527
-#: js/turtledefs.js:135
-#: js/turtledefs.js:236
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1126
-msgid "pen"
-msgstr "ペン"
-
-#: js/rubrics.js:528
-#: js/turtledefs.js:136
-#: js/turtledefs.js:237
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:981
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
-msgid "number"
-msgstr "すうち"
-
-#: js/rubrics.js:529
-#: js/turtledefs.js:130
-#: js/turtledefs.js:231
-msgid "flow"
-msgstr "実行手順"
-
-#: js/rubrics.js:531
-#: js/turtledefs.js:139
-#: js/turtledefs.js:240
-#: planet/js/GlobalTag.js:48
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Sensors"
-msgstr "センサー"
-
-#: js/rubrics.js:532
-#: js/turtledefs.js:138
-#: js/turtledefs.js:239
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
-#: planet/js/GlobalTag.js:46
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Media"
-msgstr "メディア"
-
-#: js/rubrics.js:533
-msgid "mice"
-msgstr "ネズミ達の関係"
-
-#: js/toolbar.js:48
-#: js/toolbar.js:114
-msgid "About Music Blocks"
-msgstr "ミュージック・ブロックスについて"
-
-#: js/toolbar.js:51
-#: js/toolbar.js:117
-#: js/toolbar.js:188
-#: js/toolbar.js:249
-#: js/turtledefs.js:509
-msgid "Record"
-msgstr "録音"
-
-#: js/toolbar.js:52
-#: js/toolbar.js:53
-#: js/toolbar.js:118
-#: js/toolbar.js:119
-#: js/toolbar.js:189
-#: js/toolbar.js:190
-#: js/toolbar.js:250
-#: js/toolbar.js:251
-msgid "Full screen"
-msgstr "フルスクリーン"
-
-#: js/toolbar.js:54
-#: js/toolbar.js:120
-#: js/toolbar.js:191
-#: js/toolbar.js:252
-#: js/turtledefs.js:516
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーンの切り替え"
-
-#: js/toolbar.js:55
-#: js/toolbar.js:121
-#: js/toolbar.js:192
-#: js/toolbar.js:253
-#: js/toolbar.js:1118
-#: js/turtledefs.js:522
-#: planet/js/StringHelper.js:33
-msgid "New project"
-msgstr "新しいプロジェクト"
-
-#: js/toolbar.js:56
-#: js/toolbar.js:122
-#: js/toolbar.js:193
-#: js/toolbar.js:254
-#: js/turtledefs.js:528
-msgid "Load project from file"
-msgstr "プロジェクトを読みこむ"
-
-#: js/toolbar.js:57
-#: js/toolbar.js:123
-#: js/toolbar.js:124
-#: js/toolbar.js:194
-#: js/toolbar.js:255
-#: js/turtledefs.js:535
-#: js/turtledefs.js:546
-#: js/turtledefs.js:566
-msgid "Save project"
-msgstr "プロジェクトをほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:58
-#: js/toolbar.js:80
-#: js/toolbar.js:82
-#: js/toolbar.js:146
-#: js/toolbar.js:156
-#: js/toolbar.js:158
-#: js/toolbar.js:195
-#: js/toolbar.js:216
-#: js/toolbar.js:218
-#: js/toolbar.js:256
-#: js/toolbar.js:277
-#: js/toolbar.js:279
-#: js/turtledefs.js:536
-#: js/turtledefs.js:567
-msgid "Save project as HTML"
-msgstr "HTMLをほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:59
-#: js/toolbar.js:125
-#: js/toolbar.js:196
-#: js/toolbar.js:257
-msgid "Find and share projects"
-msgstr "みんなの作品"
-
-#: js/toolbar.js:60
-#: js/toolbar.js:126
-#: js/toolbar.js:197
-#: js/toolbar.js:258
-msgid "Offline. Sharing is unavailable"
-msgstr "オフライン。シェア機能が使えません"
-
-#: js/toolbar.js:61
-#: js/toolbar.js:127
-#: js/toolbar.js:198
-#: js/toolbar.js:259
-msgid "Auxiliary menu"
-msgstr "サブメニュー"
-
-#: js/toolbar.js:62
-#: js/toolbar.js:128
-#: js/toolbar.js:199
-#: js/toolbar.js:260
-#: js/piemenus.js:3386
-#: js/turtledefs.js:592
-msgid "Help"
-msgstr "説明"
-
-#: js/toolbar.js:63
-#: js/toolbar.js:129
-#: js/toolbar.js:200
-#: js/toolbar.js:261
-#: js/turtledefs.js:598
-msgid "Run slowly"
-msgstr "ゆっくり実行する"
-
-#: js/toolbar.js:64
-#: js/toolbar.js:130
-#: js/toolbar.js:201
-#: js/toolbar.js:262
-#: js/turtledefs.js:604
-msgid "Run step by step"
-msgstr "ブロックを１つずつ実行する"
-
-#: js/toolbar.js:65
-#: js/toolbar.js:131
-#: js/toolbar.js:202
-#: js/toolbar.js:263
-#: js/turtledefs.js:611
-msgid "Display statistics"
-msgstr "とうけいを表示する"
-
-#: js/toolbar.js:66
-#: js/toolbar.js:132
-#: js/toolbar.js:203
-#: js/toolbar.js:264
-#: js/turtledefs.js:617
-msgid "Load plugin"
-msgstr "プラグインを読みこむ"
-
-#: js/toolbar.js:67
-#: js/toolbar.js:133
-#: js/toolbar.js:204
-#: js/toolbar.js:265
-#: js/turtledefs.js:625
-msgid "Delete plugin"
-msgstr "プラグインを消す"
-
-#: js/toolbar.js:68
-#: js/toolbar.js:134
-#: js/toolbar.js:205
-#: js/toolbar.js:266
-msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgstr "自由な方向にスクロール"
-
-#: js/toolbar.js:69
-#: js/toolbar.js:135
-#: js/toolbar.js:206
-#: js/toolbar.js:267
-msgid "Disable horizontal scrolling"
-msgstr "たて方向にスクロール"
-
-#: js/toolbar.js:70
-#: js/toolbar.js:136
-#: js/toolbar.js:207
-#: js/toolbar.js:268
-#: js/turtledefs.js:642
-msgid "Change theme"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:71
-#: js/toolbar.js:137
-#: js/toolbar.js:208
-#: js/toolbar.js:269
-msgid "Light Mode"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:72
-#: js/toolbar.js:138
-#: js/toolbar.js:209
-#: js/toolbar.js:270
-msgid "Dark Mode"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:73
-#: js/toolbar.js:139
-#: js/toolbar.js:210
-#: js/toolbar.js:271
-#: js/turtledefs.js:648
-#: planet/js/LocalCard.js:54
-#: planet/js/StringHelper.js:71
-msgid "Merge with current project"
-msgstr "プロジェクトを組みあわせる"
-
-#: js/toolbar.js:74
-#: js/toolbar.js:140
-#: js/turtledefs.js:662
-msgid "Set Pitch Preview"
-msgstr "変化記号を設定"
-
-#: js/toolbar.js:75
-#: js/toolbar.js:141
-#: js/toolbar.js:211
-#: js/toolbar.js:272
-#: js/turtledefs.js:669
-msgid "JavaScript Editor"
-msgstr "JavaScript エディタ"
-
-#: js/toolbar.js:76
-#: js/toolbar.js:142
-#: js/toolbar.js:212
-#: js/toolbar.js:273
-#: js/turtledefs.js:676
-msgid "Restore"
-msgstr "すてたブロックをもどす"
-
-#: js/toolbar.js:77
-#: js/toolbar.js:143
-#: js/toolbar.js:213
-#: js/toolbar.js:274
-msgid "Switch to beginner mode"
-msgstr "かんたんモードにする"
-
-#: js/toolbar.js:78
-#: js/toolbar.js:144
-#: js/toolbar.js:214
-#: js/toolbar.js:275
-msgid "Switch to advanced mode"
-msgstr "はってんモードにする"
-
-#: js/toolbar.js:79
-#: js/toolbar.js:145
-#: js/toolbar.js:155
-#: js/toolbar.js:215
-#: js/toolbar.js:276
-#: js/turtledefs.js:690
-msgid "Select language"
-msgstr "言語をえらぶ"
-
-#: js/toolbar.js:81
-#: js/toolbar.js:84
-#: js/toolbar.js:148
-#: js/turtledefs.js:538
-msgid "Save mouse artwork as PNG"
-msgstr "PNGでほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:83
-#: js/toolbar.js:147
-msgid "Save mouse artwork as SVG"
-msgstr "SVGでほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:85
-#: js/toolbar.js:149
-#: js/turtledefs.js:569
-msgid "Save music as WAV"
-msgstr "WAVでほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:86
-#: js/toolbar.js:150
-msgid "Save sheet music as ABC"
-msgstr "ABCのフォーマットでほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:87
-#: js/toolbar.js:151
-msgid "Save sheet music as Lilypond"
-msgstr "がくふ(Lilypondのフォーマット)でほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:88
-msgid "Save sheet music as MusicXML"
-msgstr "プロジェクトをMusicXML楽譜でほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:89
-#: js/toolbar.js:152
-#: js/toolbar.js:161
-#: js/toolbar.js:221
-#: js/toolbar.js:282
-#: js/turtledefs.js:558
-msgid "Save block artwork as SVG"
-msgstr "ブロックのアートをほぞん"
-
-#: js/toolbar.js:90
-#: js/toolbar.js:153
-#: js/toolbar.js:162
-#: js/toolbar.js:222
-#: js/toolbar.js:283
-msgid "Save block artwork as PNG"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:91
-#: js/toolbar.js:154
-#: js/toolbar.js:163
-#: js/toolbar.js:223
-#: js/toolbar.js:284
-#: js/toolbar.js:1134
-msgid "Confirm"
-msgstr "作成する"
-
-#: js/toolbar.js:92
-#: js/toolbar.js:164
-#: js/toolbar.js:224
-#: js/toolbar.js:285
-msgid "English (United States)"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:93
-#: js/toolbar.js:165
-#: js/toolbar.js:225
-#: js/toolbar.js:286
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:94
-#: js/toolbar.js:166
-#: js/toolbar.js:226
-#: js/toolbar.js:287
-msgid "日本語"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:95
-msgid "한국어"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:96
-#: js/toolbar.js:168
-#: js/toolbar.js:228
-#: js/toolbar.js:289
-msgid "español"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:97
-#: js/toolbar.js:169
-#: js/toolbar.js:229
-#: js/toolbar.js:290
-msgid "português"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:98
-#: js/toolbar.js:170
-#: js/toolbar.js:230
-#: js/toolbar.js:291
-msgid "にほんご"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:99
-#: js/toolbar.js:171
-#: js/toolbar.js:231
-#: js/toolbar.js:292
-msgid "中文"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:100
-#: js/toolbar.js:172
-#: js/toolbar.js:232
-#: js/toolbar.js:293
-msgid "ภาษาไทย"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:101
-#: js/toolbar.js:173
-#: js/toolbar.js:233
-#: js/toolbar.js:294
-msgid "aymara"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:102
-#: js/toolbar.js:174
-#: js/toolbar.js:234
-#: js/toolbar.js:295
-msgid "quechua"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:103
-#: js/toolbar.js:175
-#: js/toolbar.js:235
-#: js/toolbar.js:296
-msgid "guarani"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:104
-#: js/toolbar.js:176
-#: js/toolbar.js:236
-#: js/toolbar.js:297
-msgid "हिंदी"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:105
-#: js/toolbar.js:178
-#: js/toolbar.js:237
-#: js/toolbar.js:299
-msgid "igbo"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:106
-#: js/toolbar.js:179
-#: js/toolbar.js:238
-#: js/toolbar.js:300
-msgid "عربى"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:107
-#: js/toolbar.js:177
-#: js/toolbar.js:239
-#: js/toolbar.js:298
-msgid "తెలుగు"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:108
-#: js/toolbar.js:180
-#: js/toolbar.js:240
-#: js/toolbar.js:301
-msgid "עִברִית"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:109
-#: js/toolbar.js:181
-#: js/toolbar.js:241
-#: js/toolbar.js:302
-msgid "اردو"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:157
-#: js/toolbar.js:160
-#: js/toolbar.js:217
-#: js/toolbar.js:220
-#: js/toolbar.js:278
-#: js/toolbar.js:281
-#: js/turtledefs.js:554
-msgid "Save turtle artwork as PNG"
-msgstr "アートをPNGで保存"
-
-#: js/toolbar.js:159
-#: js/toolbar.js:219
-#: js/toolbar.js:280
-#: js/turtledefs.js:550
-msgid "Save turtle artwork as SVG"
-msgstr "アートをSVGで保存"
-
-#: js/toolbar.js:167
-#: js/toolbar.js:227
-#: js/toolbar.js:288
-msgid "한국인"
-msgstr ""
-
-#: js/toolbar.js:185
-#: js/toolbar.js:246
-msgid "About Turtle Blocks"
-msgstr "タートル・ブロックスについて"
-
-#: js/toolbar.js:494
-#: js/toolbar.js:505
-#: js/toolbar.js:545
-msgid "Turtle Wrap Off"
-msgstr "画面の境界を無視しない"
-
-#: js/toolbar.js:514
-#: js/toolbar.js:554
-msgid "Turtle Wrap On"
-msgstr "画面の境界を無視する"
-
-#: js/toolbar.js:1121
-msgid "Are you sure you want to create a new project?"
-msgstr ""
-
-#: js/logo.js:61
-msgid "Not a valid pitch name"
-msgstr "選ばれた音名が適切ではありません。"
-
-#: js/logo.js:507
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:258
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:427
-msgid "You must select a file."
-msgstr "ファイルをえらんでください。"
-
-#: js/logo.js:1688
-msgid "Playback is ready."
-msgstr "コンパイル完了"
-
-#: js/piemenus.js:200
-#: js/utils/musicutils.js:1182
-#: js/utils/musicutils.js:1202
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2375
-#: js/widgets/sampler.js:764
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1991
-#. TRANS: double sharp is a music term related to pitch
-msgid "double sharp"
-msgstr "ダブルシャープ"
-
-#: js/piemenus.js:201
-#: js/utils/musicutils.js:1180
-#: js/utils/musicutils.js:1203
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1539
-#: js/turtleactions/PitchActions.js:323
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2376
-#: js/widgets/sampler.js:765
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1992
-#. TRANS: sharp is a music term related to pitch
-#. TRANS: sharp is a half-step up in pitch
-msgid "sharp"
-msgstr "シャープ"
-
-#: js/piemenus.js:202
-#: js/utils/musicutils.js:1178
-#: js/utils/musicutils.js:1204
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2377
-#: js/widgets/sampler.js:766
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1993
-#. TRANS: natural is a music term related to pitch
-msgid "natural"
-msgstr "ナチュラル"
-
-#: js/piemenus.js:203
-#: js/utils/musicutils.js:1176
-#: js/utils/musicutils.js:1205
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1498
-#: js/turtleactions/PitchActions.js:326
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2378
-#: js/widgets/sampler.js:767
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1994
-#. TRANS: flat is a music term related to pitch
-#. TRANS: flat is a half-step down in pitch
-msgid "flat"
-msgstr "フラット"
-
-#: js/piemenus.js:204
-#: js/utils/musicutils.js:1174
-#: js/utils/musicutils.js:1206
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2379
-#: js/widgets/sampler.js:768
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1995
-#. TRANS: double flat is a music term related to pitch
-msgid "double flat"
-msgstr "ダブルフラット"
-
-#: js/piemenus.js:2827
-#: js/utils/musicutils.js:1000
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1385
-#. TRANS: unison is a music term related to intervals
-#. TRANS: unison means the note is the same as the current note
-msgid "unison"
-msgstr "ユニゾン（同度）"
-
-#: js/piemenus.js:2981
-#: js/piemenus.js:3054
-#: js/utils/musicutils.js:1008
-#: js/utils/musicutils.js:1184
-#: js/utils/musicutils.js:1369
-#. TRANS: major is a music term related to intervals and mode
-msgid "major"
-msgstr "メジャー"
-
-#: js/piemenus.js:2981
-#: js/piemenus.js:3054
-#: js/utils/musicutils.js:1026
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "ionian"
-msgstr "アイオニアン音階"
-
-#: js/piemenus.js:2983
-#: js/piemenus.js:3058
-#: js/utils/musicutils.js:1006
-#: js/utils/musicutils.js:1185
-#: js/utils/musicutils.js:1366
-#. TRANS: minor is a music term related to intervals and mode
-msgid "minor"
-msgstr "マイナー（短）"
-
-#: js/piemenus.js:2983
-#: js/piemenus.js:3058
-#: js/utils/musicutils.js:1036
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "aeolian"
-msgstr "エオリアン音階"
-
-#: js/piemenus.js:3373
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
-msgid "Duplicate"
-msgstr "複製する"
-
-#: js/piemenus.js:3374
-#: js/turtledefs.js:714
-msgid "Extract"
-msgstr "取り出す"
-
-#: js/piemenus.js:3375
-msgid "Move to trash"
-msgstr "すてる"
-
-#: js/piemenus.js:3376
-#: js/widgets/temperament.js:454
-#: js/widgets/temperament.js:456
-#: js/widgets/temperament.js:1439
-#: js/widgets/temperament.js:1441
-#: js/widgets/timbre.js:962
-#: planet/js/StringHelper.js:69
-msgid "Close"
-msgstr "閉じる"
-
-#: js/piemenus.js:3382
-msgid "Save stack"
-msgstr "スタックをほぞん"
-
-#: js/piemenus.js:3412
-msgid "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it."
-msgstr "サンプルをコピーするため、ツールを再度試して、またサンプルをロード読み込で、保存することが必要です。"
-
-#: js/piemenus.js:3801
-msgid "You have chosen key for your pitch preview."
-msgstr ""
-
-#: js/turtle-singer.js:1364
-#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
-msgid "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block"
-msgstr "「倍音ウェート」ブロックの中に一つ以上の倍音ブロックが入っている必要があります。"
-
-#: js/turtle-singer.js:2078
-msgid "synth cannot play chords."
-msgstr "このシンセでは和音ができません"
-
-#: js/turtledefs.js:43
-#. TRANS: put the URL to the guide here, e.g., https://github.com/sugarlabs/turtleblocksjs/tree/master/guide/README.md
-msgid "guide url"
-msgstr "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf"
-
-#: js/turtledefs.js:88
-msgid "Turtle Blocks"
-msgstr "タートル・ブロックス"
-
-#: js/turtledefs.js:121
-#: js/turtledefs.js:222
-msgid "search"
-msgstr "検索"
-
-#: js/turtledefs.js:123
-#: js/turtledefs.js:224
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1344
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:522
-#. TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
-msgid "meter"
-msgstr "拍子"
-
-#: js/turtledefs.js:125
-#: js/turtledefs.js:226
-msgid "intervals"
-msgstr "音程"
-
-#: js/turtledefs.js:127
-#: js/turtledefs.js:228
-msgid "ornament"
-msgstr "そうしょく"
-
-#: js/turtledefs.js:128
-#: js/turtledefs.js:229
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
-msgid "volume"
-msgstr "音量"
-
-#: js/turtledefs.js:132
-#: js/turtledefs.js:233
-msgid "boxes"
-msgstr "数の箱"
-
-#: js/turtledefs.js:133
-#: js/turtledefs.js:234
-msgid "widgets"
-msgstr "ツール"
-
-#: js/turtledefs.js:134
-#: js/turtledefs.js:235
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1125
-msgid "graphics"
-msgstr "ネズミの動き"
-
-#: js/turtledefs.js:137
-#: js/turtledefs.js:238
-msgid "boolean"
-msgstr "くらべる"
-
-#: js/turtledefs.js:140
-#: js/turtledefs.js:241
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:59
-#: js/widgets/status.js:143
-msgid "heap"
-msgstr "ヒープ"
-
-#: js/turtledefs.js:141
-#: js/turtledefs.js:242
-#: js/blocks/DictBlocks.js:142
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
-msgid "dictionary"
-msgstr "辞書"
-
-#: js/turtledefs.js:142
-#: js/turtledefs.js:243
-msgid "ensemble"
-msgstr "合奏"
-
-#: js/turtledefs.js:143
-#: js/turtledefs.js:244
-msgid "extras"
-msgstr "その他"
-
-#: js/turtledefs.js:145
-#: js/turtledefs.js:246
-#. TRANS: program as in computer program
-#. TRANS: program as in computer program
-msgid "program"
-msgstr "プログラム"
-
-#: js/turtledefs.js:146
-#: js/turtledefs.js:247
-msgid "my blocks"
-msgstr "自分のブロック"
-
-#: js/turtledefs.js:188
-#: js/turtledefs.js:283
-msgid "artwork"
-msgstr "アート"
-
-#: js/turtledefs.js:188
-#: js/turtledefs.js:283
-msgid "logic"
-msgstr "論理"
-
-#: js/turtledefs.js:188
-#: js/turtledefs.js:283
-#: planet/js/GlobalTag.js:34
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Music"
-msgstr "音楽"
-
-#: js/turtledefs.js:190
-msgid "Music Blocks"
-msgstr "ミュージック・ブロックス"
-
-#: js/turtledefs.js:438
-msgid "Welcome to Turtle Blocks"
-msgstr "タートル・ブロックへようこそ"
-
-#: js/turtledefs.js:439
-msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
-msgstr "タートル・ブロックスはアートと数学を求めるビジュアル・プログラミング言語だ。"
-
-#: js/turtledefs.js:440
-#: js/turtledefs.js:467
-#: js/turtledefs.js:822
-#: js/turtledefs.js:845
-msgid "The current version is"
-msgstr "ミュージック・ブロックスの最新バージョンは"
-
-#: js/turtledefs.js:448
-#: js/turtledefs.js:493
-msgid "Click the run button to run the project in fast mode."
-msgstr "クリックをすると、ふつうのスピードでプログラムを実行することができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:454
-msgid "Stop the turtle."
-msgstr "タータルを止める"
-
-#: js/turtledefs.js:456
-#: js/turtledefs.js:501
-msgid "You can also type Alt-S to stop."
-msgstr "プログラムは、このボタンをおすかわりに、キーボードで「Altキーと Sキーの同時おし」でも止めることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:464
-#: js/widgets/help.js:335
-msgid "Welcome to Music Blocks"
-msgstr "ミュージック・ブロックスへようこそ"
-
-#: js/turtledefs.js:465
-msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way."
-msgstr "音楽と算数とプログラミングをむすびつけ、深く楽しむことができるツール。それが、ミュージック・ブロックスだ。"
-
-#: js/turtledefs.js:474
-#: js/widgets/help.js:336
-msgid "Meet Mr. Mouse!"
-msgstr "ミスター・マウスに会おう！"
-
-#: js/turtledefs.js:475
-msgid "Mr Mouse is our Music Blocks conductor."
-msgstr "ミスター・マウスは、ミュージック・ブロックスの指揮者。"
-
-#: js/turtledefs.js:477
-msgid "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks."
-msgstr "ミスター・マウスと一緒に、ミュージック・ブロックスの世界をたんきゅうしよう。"
-
-#: js/turtledefs.js:479
-msgid "Let us start our tour!"
-msgstr "では、ツアーを始めよう。"
-
-#: js/turtledefs.js:484
-#: js/turtledefs.js:807
-#: js/widgets/help.js:337
-msgid "Guide"
-msgstr "もっとくわしく知るには"
-
-#: js/turtledefs.js:485
-msgid "A detailed guide to Music Blocks is available."
-msgstr "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。"
-
-#: js/turtledefs.js:499
-msgid "Stop the music (and the mice)."
-msgstr "実行しているプログラムを止める。"
-
-#: js/turtledefs.js:510
-msgid "Record your project as video."
-msgstr "再生されているビデオを録音する"
-
-#: js/turtledefs.js:517
-msgid "Toggle Fullscreen mode."
-msgstr "フルスクリーンの切り替え"
-
-#: js/turtledefs.js:523
-msgid "Initialize a new project."
-msgstr "新しいプロジェクトを作る。"
-
-#: js/turtledefs.js:529
-msgid "You can also load projects from the file system."
-msgstr "コンピューターに保存してあるファイルから、ミュージック・ブロックスのプロジェクトを読み込んで開く。"
-
-#: js/turtledefs.js:545
-#: js/widgets/arpeggio.js:103
-#: js/widgets/meterwidget.js:227
-#: js/widgets/modewidget.js:113
-#: js/widgets/musickeyboard.js:706
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:166
-#: js/widgets/pitchslider.js:125
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:639
-#: js/widgets/temperament.js:2173
-#: js/widgets/timbre.js:750
-#: js/widgets/phrasemaker.js:561
-msgid "Save"
-msgstr "保存する"
-
-#: js/turtledefs.js:548
-msgid "Save your project to a file."
-msgstr "げんざい開いているプロジェクトをほぞんする。"
-
-#: js/turtledefs.js:552
-msgid "Save graphics from your project to as SVG."
-msgstr "プロジェクトのグラフィックをSVGで保存"
-
-#: js/turtledefs.js:556
-msgid "Save graphics from your project as PNG."
-msgstr "プロジェクトのグラフィックをPNGで保存"
-
-#: js/turtledefs.js:560
-msgid "Save block artwork as an SVG file."
-msgstr "ブロックのグラフィックをSVGで保存"
-
-#: js/turtledefs.js:571
-msgid "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:573
-msgid "Save block artwork as SVG or PNG"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:580
-msgid "Load samples from server"
-msgstr "みんなの作品"
-
-#: js/turtledefs.js:581
-msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
-msgstr "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:586
-msgid "Expand/collapse option toolbar"
-msgstr "オプションツールバーを表示"
-
-#: js/turtledefs.js:587
-msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
-msgstr "このボタンをクリックすると「サブメニュー」を開いたり、折りたたんだりすることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:593
-msgid "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:599
-msgid "Click to run the project in slow mode."
-msgstr "クリックをすると、ゆっくりとしたスピードでプログラムを実行することができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:605
-msgid "Click to run the project step by step."
-msgstr "クリックをすると、とてもゆっくり、ブロックを１つずつ実行する。プログラムがうまくはたらかず、どのブロックが原因なのかを調べたいときなどに便利だ。"
-
-#: js/turtledefs.js:612
-msgid "Display statistics about your Music project."
-msgstr "プロジェクトに含まれているブロックの種類、わりあいなど、とうけいてきなじょうほうを表示する。"
-
-#: js/turtledefs.js:618
-msgid "Load a selected plugin."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:626
-msgid "Delete a selected plugin."
-msgstr "せんたくしたプラグインを消す。"
-
-#: js/turtledefs.js:633
-msgid "Enable scrolling"
-msgstr "自由な方向に／たて方向にスクロール"
-
-#: js/turtledefs.js:634
-msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
-msgstr "カンバス上をドラッグそうさしたときに、画面をスクロールさせることができる方向を上下だけと上下左右に変える。"
-
-#: js/turtledefs.js:643
-msgid "Switch between dark and light mode."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:649
-msgid "Click to add another project into the current one."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:654
-msgid "Wrap Turtle"
-msgstr "アートを包む"
-
-#: js/turtledefs.js:655
-msgid "Turn Turtle wrapping On or Off."
-msgstr "アートを包むか・包まない"
-
-#: js/turtledefs.js:663
-msgid "Click to set the current pitch."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:670
-msgid "Converts Music Block programs to JavaScript."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:677
-msgid "Restore blocks from the trash."
-msgstr "ゴミ箱にすててしまったブロックを取り出してもどす。ふくすうのブロックをすててあるときは新しい順に、ゴミ箱が空になるまでブロックを拾いもどすことができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:684
-msgid "Switch mode"
-msgstr "はってんモード／かんたんモードにする"
-
-#: js/turtledefs.js:685
-msgid "Switch between beginner and advance modes."
-msgstr "ミュージック・ブロックスをかんたんモード／はってんモードに切りかえる。モードによって使えるきのうやブロックの種類が変わる。"
-
-#: js/turtledefs.js:691
-msgid "Select your language preference."
-msgstr "ブロックの名前などに表示される言語をえらぶ。"
-
-#: js/turtledefs.js:696
-msgid "Contextual Menu for Blocks"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:697
-msgid "Right-click on a block to access common actions."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:702
-#: planet/js/StringHelper.js:46
-msgid "Delete"
-msgstr "消す"
-
-#: js/turtledefs.js:703
-msgid "To delete a block, right-click on it. You will see the delete option."
-msgstr "ブロックを消すには、ブロックを右クリックすると「消す」オプションが表示されます。"
-
-#: js/turtledefs.js:709
-msgid "To copy a block, right-click on it. You will see the copy option."
-msgstr "ブロックをコピーには、ブロックを右クリックすると「コピー」オプションが表示されます。"
-
-#: js/turtledefs.js:715
-msgid "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:721
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "キーボードのショートカット"
-
-#: js/turtledefs.js:722
-msgid "You can type d to create a do block and r to create a re block etc."
-msgstr "キーボードを使うと、パレットボタンからブロックをドラッグして配置するだけでなく、ボタンをおすだけでちょくせつブロックを置くことができる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４分音符、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４分音符、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４分音符、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４分音符、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４分音符、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４分音符、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４分音符、４オクターヴ）
"
-
-#: js/turtledefs.js:729
-msgid "Contextual Menu for Canvas"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:730
-msgid "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:736
-#: js/turtles.js:940
-#: js/palette.js:654
-msgid "Grid"
-msgstr "グリッド"
-
-#: js/turtledefs.js:737
-msgid "Turn on/off lines for cartesian or polar grids."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:739
-msgid "Turn on/off music staffs."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:744
-#: js/turtles.js:959
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:364
-#: js/widgets/arpeggio.js:118
-#: js/widgets/modewidget.js:119
-#: js/widgets/musickeyboard.js:714
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:181
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:684
-#: js/widgets/rhythmruler.js:601
-#: js/widgets/temperament.js:317
-#: js/widgets/temperament.js:345
-#: js/widgets/phrasemaker.js:578
-#. TRANS: clear all subdivisions from the ruler.
-msgid "Clear"
-msgstr "もとにもどす"
-
-#: js/turtledefs.js:745
-msgid "Clear the screen and return the mice to their initial positions."
-msgstr "ネズミを元の位置にもどし、ペンでえがいた線をすべて消す。"
-
-#: js/turtledefs.js:750
-#: js/turtles.js:980
-msgid "Collapse"
-msgstr "カンバスをしゅくしょう"
-
-#: js/turtledefs.js:751
-msgid "Collapse the graphics window."
-msgstr "ネズミがいどうしたり、ペンで線をえがいたりできる「カンバス」の表示サイズを しゅくしょうしたり、かくだいしたりする。カンバスをしゅくしょうした場合は、プログラムをふつうのそくどで実行しても、ブロックがかくれない。ふつうの実行そくどでプログラムの動作かくにんをしたいときなどに便利だ。"
-
-#: js/turtledefs.js:757
-msgid "Return all blocks to the center of the screen."
-msgstr "すべてのブロックを、カンバスのまんなかに配置する。"
-
-#: js/turtledefs.js:763
-msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
-msgstr "クリックすると、パレットボタンとプログラムのブロックを画面上に表示させたり、かくしたりすることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:769
-msgid "Expand or collapse start and action stacks."
-msgstr "クリックすると、「スタート」と「アクション」に使われているブロックを、広げて表示したり、折りたたんでかくしたりすることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:777
-msgid "Decrease the size of the blocks."
-msgstr "画面に表示されるブロックのサイズを小さくする。"
-
-#: js/turtledefs.js:783
-msgid "Increase the size of the blocks."
-msgstr "画面に表示されるブロックのサイズを大きくする。"
-
-#: js/turtledefs.js:789
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:790
-msgid "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks."
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:797
-msgid "Palette buttons"
-msgstr "パレットボタン"
-
-#: js/turtledefs.js:798
-msgid "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more."
-msgstr "ミュージック・ブロックスの左側には、プログラミングに使うさまざまなブロックをグループ分けした「パレットボタン」がある。"
-
-#: js/turtledefs.js:800
-msgid "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
-msgstr "それぞれのパレットボタンをクリックし、「音符（おんぷ）」「アクション」「ペン」などから好きなブロックを選んで、カンバス上にドラッグして置いてみよう。"
-
-#: js/turtledefs.js:808
-msgid "A detailed guide to Turtle Blocks is available."
-msgstr "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。"
-
-#: js/turtledefs.js:812
-msgid "Turtle Blocks Guide"
-msgstr "ミュージック・ブロックスガイド"
-
-#: js/turtledefs.js:815
-#: js/turtledefs.js:838
-#: js/widgets/help.js:338
-msgid "About"
-msgstr "ミュージック・ブロックスについて"
-
-#: js/turtledefs.js:816
-msgid "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
-msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。"
-
-#: js/turtledefs.js:818
-msgid "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository."
-msgstr "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:820
-msgid "Turtle Blocks is licensed under the AGPL."
-msgstr "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:828
-msgid "Turtle Blocks GitHub repository"
-msgstr "タータル・ブロックスのリポジトリ"
-
-#: js/turtledefs.js:831
-#: js/widgets/help.js:339
-#: js/widgets/help.js:361
-msgid "Congratulations."
-msgstr "おめでとうございます！"
-
-#: js/turtledefs.js:832
-msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
-msgstr "ツアーはここで終わり。タータル・ブロックスを自由に楽しもう。"
-
-#: js/turtledefs.js:839
-msgid "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
-msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。"
-
-#: js/turtledefs.js:841
-msgid "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository."
-msgstr "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:843
-msgid "Music Blocks is licensed under the AGPL."
-msgstr "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。"
-
-#: js/turtledefs.js:851
-msgid "Music Blocks GitHub repository"
-msgstr "ミュージック・ブロックスのリポジトリ"
-
-#: js/turtledefs.js:854
-msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:855
-msgid "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!"
-msgstr "ミスター・マウスのツアーはここで終わり。ミュージック・ブロックスを自由に楽しもう。"
-
-#: js/turtles.js:1052
-msgid "Expand"
-msgstr "カンバスをかくだい"
-
-#: js/palette.js:663
-msgid "effect"
-msgstr "こうかおん"
-
-#: js/palette.js:669
-msgid "sargam"
-msgstr "Sargam (インドの ソルファ)"
-
-#: js/palette.js:684
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1209
-msgid "custom pitch"
-msgstr "カスタムピッチ"
-
-#: js/palette.js:692
-msgid "accidental"
-msgstr "変化記号"
-
-#: js/palette.js:716
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:405
-msgid "pitch converter"
-msgstr "音の高さを調節"
-
-#: js/utils/musicutils.js:504
-#: js/utils/musicutils.js:644
-#: js/widgets/musickeyboard.js:2906
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:228
-msgid "rest"
-msgstr "休符"
-
-#: js/utils/musicutils.js:687
-msgid "Perfect unison"
-msgstr "完全1度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:687
-msgid "Diminished second"
-msgstr "減2度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:688
-msgid "Minor second"
-msgstr "短2度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:688
-msgid "Augmented unison"
-msgstr "増1度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:689
-msgid "Major second"
-msgstr "長2度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:689
-msgid "Diminished third"
-msgstr "減3度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:690
-msgid "Minor third"
-msgstr "短3度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:690
-msgid "Augmented second"
-msgstr "増2度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:691
-msgid "Major third"
-msgstr "長3度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:691
-msgid "Diminished fourth"
-msgstr "減4度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:692
-msgid "Perfect fourth"
-msgstr "完全4度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:692
-msgid "Augmented third"
-msgstr "増3度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:693
-msgid "Diminished fifth"
-msgstr "減5度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:693
-msgid "Augmented fourth"
-msgstr "増4度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:694
-msgid "Perfect fifth"
-msgstr "完全5度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:694
-msgid "Diminished sixth"
-msgstr "減6度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:695
-msgid "Minor sixth"
-msgstr "短6度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:695
-msgid "Augmented fifth"
-msgstr "増5度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:696
-msgid "Major sixth"
-msgstr "長6度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:696
-msgid "Diminished seventh"
-msgstr "減7度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:697
-msgid "Minor seventh"
-msgstr "短7度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:697
-msgid "Augmented sixth"
-msgstr "増6度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:698
-msgid "Major seventh"
-msgstr "長7度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:698
-msgid "Diminished octave"
-msgstr "減8度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:699
-msgid "Perfect octave"
-msgstr "完全8度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:699
-msgid "Augmented seventh"
-msgstr "増7度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:700
-msgid "Minor ninth"
-msgstr "短9度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:700
-msgid "Augmented octave"
-msgstr "増8度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:701
-msgid "Major ninth"
-msgstr "長9度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:701
-msgid "Diminished tenth"
-msgstr "減10度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:702
-msgid "Minor tenth"
-msgstr "短10度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:702
-msgid "Augmented ninth"
-msgstr "増9度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:703
-msgid "Major tenth"
-msgstr "長10度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:703
-msgid "Diminished eleventh"
-msgstr "減11度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:704
-msgid "Perfect eleventh"
-msgstr "完全11度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:704
-msgid "Augmented tenth"
-msgstr "増10度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:705
-msgid "Diminished twelfth"
-msgstr "減12度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:705
-msgid "Augmented eleventh"
-msgstr "増11度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:706
-msgid "Perfect twelfth"
-msgstr "完全12度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:706
-msgid "Diminished thirteenth"
-msgstr "減13度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:707
-msgid "Minor thirteenth"
-msgstr "短13度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:707
-msgid "Augmented fifth, plus an octave"
-msgstr "増12度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:708
-msgid "Major thirteenth"
-msgstr "長13度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:708
-msgid "Diminished seventh, plus an octave"
-msgstr "減14度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:836
-#. TRANS: ordinal number. Please keep exactly one space between each number.
-msgid "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th"
-msgstr "１度 2度 3度 4度 5度 6度 7度 8度 9度 10度 11度 12度"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1002
-#: js/utils/musicutils.js:1186
-#: js/utils/musicutils.js:1368
-#. TRANS: augmented is a music term related to intervals
-msgid "augmented"
-msgstr "オーギュメント（増）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1004
-#: js/utils/musicutils.js:1187
-#: js/utils/musicutils.js:1367
-#. TRANS: diminished is a music term related to intervals and mode
-msgid "diminished"
-msgstr "ディミニッシュ（減）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1010
-#: js/utils/musicutils.js:1365
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:649
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
-#. TRANS: perfect is a music term related to intervals
-msgid "perfect"
-msgstr "パーフェクト（完全）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1012
-#. TRANS: twelve semi-tone scale for music
-msgid "chromatic"
-msgstr "クロマティック音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1013
-msgid "algerian"
-msgstr "アルジェリア音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1014
-msgid "spanish"
-msgstr "スペイン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1016
-#. TRANS: modal scale in music
-msgid "octatonic"
-msgstr "オクタトニック・スケール"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1018
-#. TRANS: harmonic major scale in music
-msgid "harmonic major"
-msgstr "ハーモニック・メジャー（和声長音階）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1020
-#. TRANS: natural minor scales in music
-msgid "natural minor"
-msgstr "自然短音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1022
-#. TRANS: harmonic minor scale in music
-msgid "harmonic minor"
-msgstr "和声短音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1024
-#. TRANS: melodic minor scale in music
-msgid "melodic minor"
-msgstr "旋律短音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1028
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "dorian"
-msgstr "ドリアン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1030
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "phrygian"
-msgstr "フリジアン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1032
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "lydian"
-msgstr "リディアン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1034
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "mixolydian"
-msgstr "ミクソリディアン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1038
-#. TRANS: modal scale for music
-msgid "locrian"
-msgstr "ロクリアン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1040
-#. TRANS: minor jazz scale for music
-msgid "jazz minor"
-msgstr "オルタード音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1042
-#. TRANS: bebop scale for music
-msgid "bebop"
-msgstr "ビバップ音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1043
-msgid "arabic"
-msgstr "アラビア音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1044
-msgid "byzantine"
-msgstr "ビザンティン"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1046
-#. TRANS: musical scale for music by Verdi
-msgid "enigmatic"
-msgstr "ヴェルディの音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1047
-msgid "ethiopian"
-msgstr "エチオピア音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1049
-#. TRANS: Ethiopic scale for music
-msgid "geez"
-msgstr "ゲエズ音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1050
-msgid "hindu"
-msgstr "ヒンドゥー音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1051
-msgid "hungarian"
-msgstr "ハンガリー音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1053
-#. TRANS: minor Romanian scale for music
-msgid "romanian minor"
-msgstr "ルーマニア・マイナー音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1054
-msgid "spanish gypsy"
-msgstr "スパニッシュ・ジプシー音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1056
-#. TRANS: musical scale for Mid-Eastern music
-msgid "maqam"
-msgstr "マカーム音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1058
-#. TRANS: minor blues scale for music
-msgid "minor blues"
-msgstr "マイナー・ブルース音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1060
-#. TRANS: major blues scale for music
-msgid "major blues"
-msgstr "メジャー・ブルース音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1061
-msgid "whole tone"
-msgstr "ホールトーン音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1063
-#. TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "minor pentatonic"
-msgid "minor pentatonic"
-msgstr "マイナー・ペンタトニック音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1065
-#. TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "major pentatonic"
-msgid "major pentatonic"
-msgstr "メジャー・ペンタトニック音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1066
-msgid "chinese"
-msgstr "中国音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1067
-msgid "egyptian"
-msgstr "エジプト音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1069
-#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hirajoshi_scale NOTE: There are three different versions of this scale
-msgid "hirajoshi"
-msgstr "平調子"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1070
-msgid "Japan"
-msgstr "日本"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1072
-#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/In_scale and https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
-msgid "in"
-msgstr "陰音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1074
-#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miny%C5%8D_scale
-msgid "minyo"
-msgstr "民謡音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1076
-#. TRANS: Italian mathematician
-msgid "fibonacci"
-msgstr "フィボナッチ音階"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1077
-#: js/utils/musicutils.js:1129
-#: js/utils/musicutils.js:1172
-#: js/utils/musicutils.js:1194
-#: js/utils/musicutils.js:1625
-#: js/utils/synthutils.js:136
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1124
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:946
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:399
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:404
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:411
-#: js/turtleactions/VolumeActions.js:224
-#: js/widgets/modewidget.js:913
-#. TRANS: customize voice
-msgid "custom"
-msgstr "オリジナル"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1079
-#: js/utils/musicutils.js:1574
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:176
-#. TRANS: highpass filter
-msgid "highpass"
-msgstr "ハイパス・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1081
-#: js/utils/musicutils.js:1575
-#. TRANS: lowpass filter
-msgid "lowpass"
-msgstr "ローパス・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1083
-#: js/utils/musicutils.js:1576
-#. TRANS: bandpass filter
-msgid "bandpass"
-msgstr "バンドパス・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1085
-#: js/utils/musicutils.js:1577
-#. TRANS: high-shelf filter
-msgid "highshelf"
-msgstr "ハイシェルフ・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1087
-#: js/utils/musicutils.js:1578
-#. TRANS: low-shelf filter
-msgid "lowshelf"
-msgstr "ローシェルフ・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1089
-#: js/utils/musicutils.js:1579
-#. TRANS: notch-shelf filter
-msgid "notch"
-msgstr "ノッチ・フィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1091
-#: js/utils/musicutils.js:1580
-#. TRANS: all-pass filter
-msgid "allpass"
-msgstr "オールパスフィルター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1093
-#: js/utils/musicutils.js:1581
-#. TRANS: peaking filter
-msgid "peaking"
-msgstr "ピーク・フィルタ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1094
-#: js/utils/musicutils.js:1589
-#: js/utils/synthutils.js:128
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:85
-#. TRANS: sine wave
-msgid "sine"
-msgstr "サイン波"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1095
-#: js/utils/musicutils.js:1590
-#: js/utils/synthutils.js:130
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:39
-#. TRANS: square wave
-msgid "square"
-msgstr "四角の波"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1096
-#: js/utils/musicutils.js:1591
-#: js/utils/synthutils.js:134
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:62
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:39
-#. TRANS: triangle wave
-msgid "triangle"
-msgstr "三角の波"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1097
-#: js/utils/musicutils.js:1592
-#: js/utils/synthutils.js:132
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:108
-#. TRANS: sawtooth wave
-msgid "sawtooth"
-msgstr "ぎざぎざの波"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1099
-#: js/utils/musicutils.js:1355
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:931
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
-#: js/turtleactions/PitchActions.js:469
-#. TRANS: even numbers
-#. TRANS: invert based on even or odd number or musical scale
-msgid "even"
-msgstr "偶数"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1101
-#: js/utils/musicutils.js:1356
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
-#: js/turtleactions/PitchActions.js:471
-#. TRANS: odd numbers
-msgid "odd"
-msgstr "奇数"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1102
-#: js/utils/musicutils.js:1357
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
-#: js/turtleactions/PitchActions.js:473
-msgid "scalar"
-msgstr "音階的"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1103
-#: js/utils/synthutils.js:72
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:47
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "piano"
-msgstr "ピアノ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1104
-#: js/utils/synthutils.js:74
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "violin"
-msgstr "バイオリン"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1105
-#: js/utils/synthutils.js:76
-#. TRANS: viola musical instrument
-msgid "viola"
-msgstr "ビオラ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1106
-#: js/utils/synthutils.js:116
-#. TRANS: xylophone musical instrument
-msgid "xylophone"
-msgstr "木琴"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1107
-#: js/utils/synthutils.js:138
-#. TRANS: vibraphone musical instrument
-msgid "vibraphone"
-msgstr "鉄琴"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1108
-#: js/utils/synthutils.js:78
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "cello"
-msgstr "チェロ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1110
-#: js/utils/synthutils.js:82
-#. TRANS: viola musical instrument
-msgid "double bass"
-msgstr "ダブルベース"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1111
-#: js/utils/synthutils.js:86
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2501
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "guitar"
-msgstr "ギター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1112
-#: js/utils/synthutils.js:84
-#. TRANS: sitar musical instrument
-msgid "sitar"
-msgstr ""
-
-#: js/utils/musicutils.js:1113
-#: js/utils/synthutils.js:88
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "acoustic guitar"
-msgstr "アコースティック"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1114
-#: js/utils/synthutils.js:90
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "flute"
-msgstr "フルート"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1115
-#: js/utils/synthutils.js:92
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "clarinet"
-msgstr "クラリネット"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1116
-#: js/utils/synthutils.js:94
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "saxophone"
-msgstr "サクソフォン"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1117
-#: js/utils/synthutils.js:96
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "tuba"
-msgstr "チューバ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1118
-#: js/utils/synthutils.js:98
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "trumpet"
-msgstr "トランペット"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1119
-#: js/utils/synthutils.js:100
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "oboe"
-msgstr "オーボエ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1120
-#: js/utils/synthutils.js:102
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "trombone"
-msgstr "トロンボーン"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1121
-#: js/utils/synthutils.js:118
-#. TRANS: polytone synthesizer
-msgid "electronic synth"
-msgstr "シンセサイザー"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1122
-#: js/utils/synthutils.js:120
-#. TRANS: simple monotone synthesizer
-msgid "simple 1"
-msgstr "シンプル１"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1123
-msgid "simple 2"
-msgstr "シンプル２"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1124
-msgid "simple 3"
-msgstr "シンプル３"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1125
-msgid "simple 4"
-msgstr "シンプル４"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1126
-#: js/utils/synthutils.js:58
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:191
-#. TRANS: white noise synthesizer
-msgid "white noise"
-msgstr "ホワイトノイズ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1127
-#: js/utils/synthutils.js:60
-#. TRANS: brown noise synthesizer
-msgid "brown noise"
-msgstr "ブラウンノイズ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1128
-#: js/utils/synthutils.js:62
-#. TRANS: pink noise synthesizer
-msgid "pink noise"
-msgstr "ピンクノイズ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1130
-#: js/utils/synthutils.js:150
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2047
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2309
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "snare drum"
-msgstr "スネアドラム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1131
-#: js/utils/synthutils.js:152
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "kick drum"
-msgstr "キックドラム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1132
-#: js/utils/synthutils.js:154
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "tom tom"
-msgstr "タムタム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1133
-#: js/utils/synthutils.js:156
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "floor tom"
-msgstr "フロアタム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1134
-#: js/utils/synthutils.js:158
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "bass drum"
-msgstr "バスドラム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1135
-#: js/utils/synthutils.js:160
-#. TRANS: a drum made from an inverted cup
-msgid "cup drum"
-msgstr "カップドラム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1136
-#: js/utils/synthutils.js:162
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "darbuka drum"
-msgstr "ダブカドラム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1137
-#: js/utils/synthutils.js:166
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "hi hat"
-msgstr "ハイハット"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1138
-#: js/utils/synthutils.js:168
-#. TRANS: a small metal bell
-msgid "ride bell"
-msgstr "ライドベル"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1139
-#: js/utils/synthutils.js:170
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "cow bell"
-msgstr "カウベル"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1140
-msgid "japanese drum"
-msgstr "太鼓"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1141
-#: js/utils/synthutils.js:176
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "japanese bell"
-msgstr "鉦"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1142
-#: js/utils/synthutils.js:172
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "triangle bell"
-msgstr "トライアングル"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1143
-#: js/utils/synthutils.js:174
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "finger cymbals"
-msgstr "フィンガーシンバル"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1144
-#: js/utils/synthutils.js:178
-#. TRANS: a musically tuned set of bells
-msgid "chime"
-msgstr "チャイム"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1145
-#: js/utils/synthutils.js:180
-#. TRANS: a musical instrument
-msgid "gong"
-msgstr "ドラ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1146
-#: js/utils/synthutils.js:182
-#. TRANS: sound effect
-msgid "clang"
-msgstr "カチャカチャ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1147
-#: js/utils/synthutils.js:184
-#. TRANS: sound effect
-msgid "crash"
-msgstr "クラッシュ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1148
-#: js/utils/synthutils.js:186
-#. TRANS: sound effect
-msgid "bottle"
-msgstr "空きびん"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1149
-#: js/utils/synthutils.js:188
-#. TRANS: sound effect
-msgid "clap"
-msgstr "てびょうし"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1150
-#: js/utils/synthutils.js:190
-#. TRANS: sound effect
-msgid "slap"
-msgstr "ピシャリ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1151
-#: js/utils/synthutils.js:192
-#. TRANS: sound effect
-msgid "splash"
-msgstr "しぶき"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1152
-#: js/utils/synthutils.js:194
-#. TRANS: sound effect
-msgid "bubbles"
-msgstr "あわ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1153
-#: js/utils/synthutils.js:196
-#. TRANS: sound effect
-msgid "raindrop"
-msgstr "雨のしずく"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1154
-#: js/utils/synthutils.js:198
-#. TRANS: animal sound effect
-msgid "cat"
-msgstr "ねこ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1155
-#: js/utils/synthutils.js:200
-#. TRANS: animal sound effect
-msgid "cricket"
-msgstr "こおろぎ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1156
-#: js/utils/synthutils.js:202
-#. TRANS: animal sound effect
-msgid "dog"
-msgstr "いぬ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1158
-#: js/utils/synthutils.js:104
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "banjo"
-msgstr "バンジョー"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1159
-#: js/utils/synthutils.js:106
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "koto"
-msgstr "こと"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1160
-#: js/utils/synthutils.js:108
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "dulcimer"
-msgstr "ダルシマー"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1161
-#: js/utils/synthutils.js:110
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "electric guitar"
-msgstr "エレキギター"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1162
-#: js/utils/synthutils.js:112
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "bassoon"
-msgstr "バスーン"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1163
-#: js/utils/synthutils.js:114
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "celeste"
-msgstr "セレスタ"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1165
-#: js/widgets/temperament.js:757
-#. TRANS: musical temperament
-msgid "equal"
-msgstr "平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1167
-#. TRANS: musical temperament
-msgid "Pythagorean"
-msgstr "ピタゴラス音律 "
-
-#: js/utils/musicutils.js:1169
-#. TRANS: musical temperament
-msgid "just intonation"
-msgstr "純正律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1171
-#: js/utils/musicutils.js:1607
-#: js/utils/musicutils.js:1608
-#: js/utils/musicutils.js:1623
-#: js/utils/musicutils.js:1624
-#. TRANS: musical temperament
-msgid "Meantone"
-msgstr "中全音律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1188
-msgid "major 7th"
-msgstr "長七の和音（メイジャー・セブンス)"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1189
-msgid "minor 7th"
-msgstr "短七の和音（マイナー・セブンス）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1190
-msgid "dominant 7th"
-msgstr "属七の和音（ドミナント・セブンス）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1191
-msgid "minor-major 7th"
-msgstr "短三長七の和音（マイナー・メイジャー・セブンス）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1192
-msgid "fully-diminished 7th"
-msgstr "減七の和音（ディミニッシュト・セブンス）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1193
-msgid "half-diminished 7th"
-msgstr "減五短七の和音（ハーフ・ディミニッシュト）"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1600
-#: js/utils/musicutils.js:1616
-msgid "Equal (12EDO)"
-msgstr "12平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1601
-#: js/utils/musicutils.js:1617
-msgid "Equal (5EDO)"
-msgstr "5平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1602
-#: js/utils/musicutils.js:1618
-msgid "Equal (7EDO)"
-msgstr "7平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1603
-#: js/utils/musicutils.js:1619
-msgid "Equal (19EDO)"
-msgstr "19平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1604
-#: js/utils/musicutils.js:1620
-msgid "Equal (31EDO)"
-msgstr "31平均律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1605
-#: js/utils/musicutils.js:1621
-msgid "5-limit Just Intonation"
-msgstr "5限界純正律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1606
-#: js/utils/musicutils.js:1622
-msgid "Pythagorean (3-limit JI)"
-msgstr "ピタゴラス音律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:5631
-#: js/utils/musicutils.js:5674
-msgid "current"
-msgstr "現在の"
-
-#: js/utils/musicutils.js:5634
-#: js/utils/musicutils.js:5665
-msgid "next"
-msgstr "この次の"
-
-#: js/utils/musicutils.js:5637
-#: js/utils/musicutils.js:5670
-msgid "previous"
-msgstr "この前の"
-
-#: js/utils/synthutils.js:122
-#. TRANS: simple monotone synthesizer
-msgid "simple-2"
-msgstr "シンプル・シンセ２"
-
-#: js/utils/synthutils.js:124
-#. TRANS: simple monotone synthesizer
-msgid "simple-3"
-msgstr "シンプル・シンセ３"
-
-#: js/utils/synthutils.js:126
-#. TRANS: simple monotone synthesizer
-msgid "simple-4"
-msgstr "シンプル・シンセ４"
-
-#: js/utils/synthutils.js:164
-#. TRANS: musical instrument
-msgid "taiko"
-msgstr "太鼓"
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:44
-msgid "The Not block is the logical not operator."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:62
-msgid "not"
-msgstr "ではない"
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:134
-msgid "The And block is the logical and operator."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:152
-msgid "and"
-msgstr "かつ"
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:218
-msgid "The Or block is the logical or operator."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:236
-msgid "or"
-msgstr "または"
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:302
-msgid "The XOR block is the logical XOR operator."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:320
-msgid "xor"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:808
-msgid "The Equal block returns True if the two numbers are equal."
-msgstr "しんぎブロック（等しい）
２つのすうちをくらべて、同じすうちであるかどうかはんていする。「＝」は、２つのすうちが同じであれば「真（しん）」、同じでなければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:909
-msgid "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1008
-msgid "The Boolean block is used to specify true or false."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:53
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:59
-msgid "The Add-to block is used to add to the value stored in a box."
-msgstr "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、好きなすうちを足す。マイナスのすうちを使うと引き算になる。"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:61
-msgid "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size."
-msgstr "
マイナスの数値を使うと引き算になる。"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:73
-msgid "add"
-msgstr "足す"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
-#: js/widgets/temperament.js:825
-msgid "to"
-msgstr "箱へ"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
-msgid "value1"
-msgstr "すうち"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:118
-msgid "Block does not support incrementing."
-msgstr "ブロックは、増殖をサポートできません"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:152
-msgid "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box."
-msgstr "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、１を足す。"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:163
-msgid "add 1 to"
-msgstr "箱に１を足す"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:211
-msgid "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:222
-msgid "subtract 1 from"
-msgstr "〜から１引く"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:270
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:387
-msgid "The Box block returns the value stored in a box."
-msgstr "すうちブロック
すうちブロックとして、箱のすうちを使う。"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:500
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:576
-msgid "The Store in block will store a value in a box."
-msgstr "数の箱（あたいを入れる）
指定した箱に、指定したすうちを入れる。"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
-msgid "name1"
-msgstr "箱へ"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:652
-msgid "The Box2 block returns the value stored in Box2."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:703
-msgid "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:715
-msgid "store in box2"
-msgstr "箱２にすうちを入れる"
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:761
-msgid "The Box1 block returns the value stored in Box1."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:812
-msgid "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/BoxesBlocks.js:826
-msgid "store in box1"
-msgstr "箱１にすうちを入れる"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:77
-msgid "show dictionary"
-msgstr "辞書を表す"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:80
-#: js/blocks/DictBlocks.js:145
-#: js/blocks/DictBlocks.js:216
-#: js/blocks/DictBlocks.js:290
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:396
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:501
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:664
-msgid "My Dictionary"
-msgstr "私の辞書"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:129
-msgid "The Dictionary block returns a dictionary."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:197
-#: js/blocks/DictBlocks.js:339
-msgid "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:212
-#: js/blocks/DictBlocks.js:354
-#. TRANS: retrieve a value from the dictionary with a given key
-msgid "get value"
-msgstr "数価を表す"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:215
-#: js/blocks/DictBlocks.js:216
-#: js/blocks/DictBlocks.js:289
-#: js/blocks/DictBlocks.js:290
-#: js/blocks/DictBlocks.js:357
-#: js/blocks/DictBlocks.js:430
-#: js/blocks/DictBlocks.js:431
-msgid "key2"
-msgstr "キーワード"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:215
-#: js/blocks/DictBlocks.js:216
-#: js/blocks/DictBlocks.js:289
-#: js/blocks/DictBlocks.js:290
-#: js/blocks/DictBlocks.js:357
-#: js/blocks/DictBlocks.js:430
-#: js/blocks/DictBlocks.js:431
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1462
-#. TRANS: key, e.g., C in C Major
-msgid "key"
-msgstr "調"
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:271
-#: js/blocks/DictBlocks.js:411
-msgid "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DictBlocks.js:286
-#: js/blocks/DictBlocks.js:427
-#. TRANS: set a value in the dictionary for a given key
-msgid "set value"
-msgstr "値を設定"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:59
-msgid "The Noise name block is used to select a noise synthesizer."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:102
-msgid "The Drum name block is used to select a drum."
-msgstr "ドラムブロック
ドラムの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなドラムの音を選ぶことができる。"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:146
-msgid "The Effects name block is used to select a sound effect."
-msgstr "こうかおんブロック
こうかおんの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなおもしろい音を選ぶことができる。"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:163
-msgid "noise"
-msgstr "ノイズ"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:177
-msgid "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:317
-msgid "Replace every instance of a pitch with a drum sound."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:328
-#. TRANS: map a pitch to a drum sound
-msgid "map pitch to drum"
-msgstr "音符をドラムに変える"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:395
-msgid "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol."
-msgstr "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:407
-#. TRANS: set the current drum sound for playback
-msgid "set drum"
-msgstr "ドラムをせってい"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:451
-msgid "sound effect"
-msgstr "こうかおん"
-
-#: js/blocks/DrumBlocks.js:489
-msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
-msgstr "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:49
-msgid "The Heap block returns the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:133
-msgid "show heap"
-msgstr "ヒープを表示する"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:181
-msgid "The Heap-length block returns the length of the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:195
-msgid "heap length"
-msgstr "ヒープの長さ"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:254
-msgid "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:268
-#. TRANS: Is the heap empty?
-msgid "heap empty?"
-msgstr "ヒープは空ですか？"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:317
-msgid "The Empty-heap block empties the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:327
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:647
-#. TRANS: empty the heap
-msgid "empty heap"
-msgstr "空のヒープ"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:371
-msgid "The Reverse-heap block reverses the order of the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:384
-#. TRANS: reverse the order of the heap
-msgid "reverse heap"
-msgstr "ヒープを逆にする"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:428
-msgid "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:443
-#. TRANS: retrieve a value from the heap at index position in the heap
-msgid "index heap"
-msgstr "ヒープに番号をふる"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:474
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:572
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:124
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1200
-msgid "Index must be > 0."
-msgstr "インデクス番号は 0 より大きい必要があります。"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:479
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:577
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:129
-msgid "Maximum heap size is 1000."
-msgstr "ヒープの大きさは、最大1000です。"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:523
-msgid "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:539
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:299
-#. TRANS: load the heap from a JSON encoding
-msgid "set heap"
-msgstr "ヒープを設定する"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
-#. TRANS: value1 is a numeric value (JAPANESE ONLY)
-msgid "index"
-msgstr "インデックス"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:619
-msgid "The Pop block removes the value at the top of the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:633
-#. TRANS: pop a value off the top of the heap
-msgid "pop"
-msgstr "ポップ"
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:680
-msgid "The Push block adds a value to the top of the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/HeapBlocks.js:696
-#. TRANS: push a value onto the top of the heap
-msgid "push"
-msgstr "プッシュ"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:45
-msgid "set temperament"
-msgstr "音律をせってい"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:657
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:935
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1194
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
-#. TRANS: adjusts the shift up or down by one octave (twelve half-steps in the interval between two notes, one having twice or half the frequency in Hz of the other.)
-msgid "octave"
-msgstr "オクターヴの高さ"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:99
-msgid "The Temperament name block is used to select a tuning method."
-msgstr "音律（おんりつ）ブロック
調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:161
-msgid "doubly"
-msgstr "重"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:166
-msgid "The Doubly block will double the size of an interval."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:262
-msgid "interval number"
-msgstr "音程を数で表示"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:317
-msgid "current interval"
-msgstr "現在の音階"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:387
-#. TRANS: measure the distance between two pitches in semi-tones
-msgid "semi-tone interval measure"
-msgstr "半音階的音程で計る"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:454
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:570
-msgid "You must use two pitch blocks when measuring an interval."
-msgstr "音程を計る際は、２つの音符を使う必要があります。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:496
-msgid "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:502
-#. TRANS: measure the distance between two pitches in steps of musical scale
-msgid "scalar interval measure"
-msgstr "全音階的音程で計る"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:678
-msgid "In the figure, we add sol# to sol."
-msgstr "例の画像にはソルがソル#になります。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:684
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
-#. TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
-msgid "semi-tone interval"
-msgstr "半音階的音程"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:733
-msgid "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi"
-msgstr "例の解決は「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:740
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:768
-msgid "arpeggio"
-msgstr "アルペジオ"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:931
-msgid "The Chord block calculates common chords."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:933
-msgid "In the figure, we generate a C-major chord."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:938
-msgid "chord"
-msgstr "の和音"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:990
-msgid "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio."
-msgstr "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:995
-msgid "ratio interval"
-msgstr "比で音程"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1064
-msgid "In the figure, we add la to sol."
-msgstr "
上の図では、ソの「音符（おんぷ）ブロック」をきじゅんにして、「音階の上下ブロック」のすうちを２にせっていしているので、ソと、ソから２音あがったシの音が同時にえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1120
-#. TRANS: define a custom mode
-msgid "define mode"
-msgstr "モードを定義する"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1173
-msgid "movable Do"
-msgstr "移動ド"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1224
-#. TRANS: mode length is the number of notes in the mode, e.g., 7 for major and minor scales; 12 for chromatic scales
-msgid "mode length"
-msgstr "音階の音数"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1233
-msgid "The Mode length block is the number of notes in the current scale."
-msgstr "音階の音数ブロック
えんそうされている音階の、音の数を表示する。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1235
-msgid "Most Western scales have 7 notes."
-msgstr "西洋のほとんどの音階は、7つの音をもつ。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1284
-#. TRANS: the mode in music is 'major', 'minor', etc.
-msgid "current mode"
-msgstr "現代の音階"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1337
-#. TRANS: the key is a group of pitches with which a music composition is created
-msgid "current key"
-msgstr "現代の調"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1389
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1434
-#. TRANS: set the key and mode, e.g. C Major
-msgid "set key"
-msgstr "調をせってい"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1443
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
-msgid "The Set key block is used to set the key and mode,"
-msgstr "調をせっていブロック
調の部分に音の高さ、音階の部分に音階の種類を選び、調をせっていする。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。"
-
-#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
-msgid "eg C Major"
-msgstr "たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:28
-msgid "The Int block returns an integer."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:34
-msgid "int"
-msgstr "整数に"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:73
-msgid "The Mod block returns the remainder from a division."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:79
-msgid "mod"
-msgstr "～で割った余り（mod）"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:141
-msgid "The Power block calculates a power function."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:196
-msgid "The Sqrt block returns the square root."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:202
-msgid "sqrt"
-msgstr "平方根"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:248
-msgid "The Abs block returns the absolute value."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:254
-msgid "abs"
-msgstr "絶対値"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:295
-msgid "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:301
-#: plugins/rodi.rtp:310
-msgid "distance"
-msgstr "距離"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:361
-msgid "The Divide block is used to divide."
-msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちの割り算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちを、下につないだすうちで割る。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:441
-msgid "The Multiply block is used to multiply."
-msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちを掛け合わせた計算結果を表すすうちブロック。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:612
-msgid "The Minus block is used to subtract."
-msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちの引き算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちから、下につないだすうちを引く。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:723
-msgid "The Plus block is used to add."
-msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちを足し合わせた計算結果を表すすうちブロック。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:849
-msgid "The One-of block returns one of two choices."
-msgstr "特殊ブロック（ランダム）
つないだ２つのブロックのうち、1つだけをランダムに選ぶ。「すうち」「アクション名」など、さまざまなブロックをつなぐことができる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:856
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:616
-msgid "one of"
-msgstr "どちらかランダム"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
-msgid "this"
-msgstr "これか"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
-msgid "that"
-msgstr "それか"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:913
-msgid "The Random block returns a random number."
-msgstr "すうちブロック（ランダム）
指定したさいしょうちからさいだいちまでのはんいで、ランダムなすうちになる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:920
-msgid "random"
-msgstr "ランダム"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
-msgid "min"
-msgstr "さいしょうち"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
-msgid "max"
-msgstr "さいだいち"
-
-#: js/blocks/NumberBlocks.js:986
-msgid "The Number block holds a number."
-msgstr "すうちブロック
すうちを指定するブロック。"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:32
-msgid "staccato factor"
-msgstr "スタッカートの長さファクター"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:108
-msgid "slur factor"
-msgstr "スラーの長さファクター"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:217
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:309
-#. TRANS: the neighbor refers to a neighboring note, e.g., D is a neighbor of C
-msgid "neighbor"
-msgstr "音を加える"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:293
-msgid "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches."
-msgstr "音を加えるブロック
２つの同じ高さの音のあいだに、音を１つ入れることができる。
図の例では、ソとソのあいだにラが入り、「ソラソ」とすばやくえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:364
-msgid "glide"
-msgstr "グリッサンド"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:479
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:643
-msgid "slur"
-msgstr "スラー"
-
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:558
-#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:710
-#. TRANS: play each note sharply detached from the others
-msgid "staccato"
-msgstr "スタッカート"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:33
-msgid "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:44
-#. TRANS: load the heap contents from a URL
-msgid "load heap from App"
-msgstr "アプリからヒープをロード"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:95
-msgid "Error parsing JSON data:"
-msgstr "JSON データの構文エラーです。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:100
-msgid "404: Page not found"
-msgstr "４０４エラー：ページが見つかりません。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:133
-msgid "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:144
-#. TRANS: save the heap contents to a URL
-msgid "save heap to App"
-msgstr "アプリにヒープを保存"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:189
-msgid "Cannot find a valid heap for"
-msgstr "正しいヒープが見つかりません。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:206
-msgid "The Load-heap block loads the heap from a file."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:217
-#. TRANS: load the heap from a file
-msgid "load heap"
-msgstr "ヒープをロードする"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:270
-msgid "The file you selected does not contain a valid heap."
-msgstr "選んだファイルには、正しいヒープが含まれません。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:275
-msgid "The loadHeap block needs a loadFile block."
-msgstr "ロードヒープのブロックには、ロードファイルブロックが必要です。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:291
-msgid "The Set-heap block loads the heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:340
-msgid "The block you selected does not contain a valid heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:343
-msgid "The Set heap block needs a heap."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:360
-msgid "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:372
-#. TRANS: load a dictionary from a file
-msgid "load dictionary"
-msgstr "辞書をロード"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
-msgid "file"
-msgstr "ファイル"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:444
-msgid "The file you selected does not contain a valid dictionary."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:449
-msgid "The load dictionary block needs a load file block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:466
-msgid "The Set-dictionary block loads a dictionary."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:477
-#. TRANS: load a dictionary from a JSON
-msgid "set dictionary"
-msgstr "辞書を設定"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:546
-msgid "The block you selected does not contain a valid dictionary."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:550
-msgid "The set dictionary block needs a dictionary."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:567
-msgid "The Save-heap block saves the heap to a file."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:578
-#. TRANS: save the heap to a file
-msgid "save heap"
-msgstr "ヒープを保存する"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:629
-msgid "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:640
-#. TRANS: save a dictionary to a file
-msgid "save dictionary"
-msgstr "辞書を保存"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:720
-msgid "The Open palette block opens a palette."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:727
-msgid "open palette"
-msgstr "パレットを開きます"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:785
-msgid "The Delete block block removes a block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:797
-#. TRANS: Move this block to the trash.
-msgid "delete block"
-msgstr "ブロックを消す"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:861
-msgid "The Move block block moves a block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:869
-#. TRANS: Move the position of a block on the screen.
-msgid "move block"
-msgstr "ブロックを動かす"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
-msgid "block number"
-msgstr "ブロックの番号"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
-msgid "x"
-msgstr "xざひょう（よこ）"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
-msgid "y"
-msgstr "yざひょう（たて）"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:935
-#. TRANS: Run program beginning at this block.
-msgid "run block"
-msgstr "ブロックを再生"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1025
-msgid "The Dock block block connections two blocks."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1036
-#. TRANS: We can connect a block to another block.
-msgid "connect blocks"
-msgstr "ブロックを繋ぐ"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
-msgid "target block"
-msgstr "目標のブロック"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
-msgid "connection number"
-msgstr "接続の番号"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1140
-msgid "The Make block block creates a new block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1152
-#. TRANS: Create a new block
-msgid "make block"
-msgstr "ブロックを作る"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1186
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1227
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1128
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
-#: js/widgets/status.js:186
-#: js/widgets/temperament.js:463
-#: js/widgets/temperament.js:481
-#: js/widgets/temperament.js:484
-#: js/widgets/temperament.js:589
-#: plugins/rodi.rtp:192
-#. TRANS: a musical note consisting of pitch and duration
-msgid "note"
-msgstr "音符"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1285
-msgid "Cannot find block"
-msgstr "ブロックが見つかりません"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1304
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1313
-msgid "Warning: block argument type mismatch"
-msgstr "注意：ブロックとタイプが合っていません。"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1347
-msgid "The Open project block is used to open a project from a web page."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1357
-msgid "open project"
-msgstr "プロジェクトを開く"
-
-#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1410
-msgid "Please enter a valid URL."
-msgstr "正しい URL をいれて下さい。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:182
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1086
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1162
-msgid "Note value must be greater than 0."
-msgstr "音の長さは、0より大きいあたいをせっていしてください。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:215
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:278
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:350
-#. TRANS: swing is a rhythmic variation that emphasises the offbeat
-msgid "swing"
-msgstr "スイング"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:355
-#. TRANS: the amount to shift to the offbeat note
-msgid "swing value"
-msgstr "スイングの数値"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:419
-msgid "The Skip notes block will cause notes to be skipped."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:427
-#. TRANS: substitute rests on notes being skipped
-msgid "skip notes"
-msgstr "音符の省略"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:489
-#. TRANS: speed up note duration by some factor, e.g. convert 1/4 to 1/8 notes by using a factor of 2
-msgid "multiply note value"
-msgstr "音価を～倍にするファクター"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:542
-msgid "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note."
-msgstr "タイブロック
２つの音をつなげて１つの音にする。「音の高さブロック」を入れて使う。同じ高さの音だけ、つなぐことができる。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:550
-#. TRANS: tie notes together into one longer note
-msgid "tie"
-msgstr "タイ"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:591
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:671
-#. TRANS: a dotted note is played for 1.5x its value, e.g., 1/8. --> 3/16
-msgid "dot"
-msgstr "付点音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:619
-#: js/turtleactions/RhythmActions.js:221
-msgid "An argument of -1 results in a note value of 0."
-msgstr "ー１は０の音価にします"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:661
-msgid "The Dot block extends the duration of a note by 50%."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:663
-msgid "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:765
-#. TRANS: Japanese only: note value block for drum
-msgid "note value drum"
-msgstr "音符（ドラム）"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:829
-msgid "392 hertz"
-msgstr "３９２ヘルツ"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1119
-msgid "The Note block is a container for one or more Pitch blocks."
-msgstr "音符（おんぷ）ブロック
音の長さと高さをせっていする。長さを決め、「音の高さブロック」を入れて使う。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1121
-msgid "The Note block specifies the duration (note value) of its contents."
-msgstr "
「音の高さブロック」を２つ以上入れると、音を同時に出すことができる。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
-msgid "value2"
-msgstr "長さ"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1200
-msgid "define frequency"
-msgstr "周波数を明確にする"
-
-#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1218
-#: js/widgets/temperament.js:757
-#: js/widgets/temperament.js:1522
-msgid "octave space"
-msgstr "オクターヴ・スペース"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:50
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:233
-#. TRANS: rhythm block
-#. TRANS: translate "rhythm1" as rhythm
-msgid "rhythm1"
-msgstr "連符（かけ算）"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
-msgid "number of notes"
-msgstr "音符の数"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:126
-msgid "polyphonic rhythm"
-msgstr "ポリリズム"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:219
-msgid "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns."
-msgstr "連符（れんぷ）ブロック（かけ算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つなどくり返して使う。３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:281
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:286
-msgid "1/64 note"
-msgstr "６４分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:312
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:317
-msgid "1/32 note"
-msgstr "３２分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:346
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:351
-msgid "1/16 note"
-msgstr "１６分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:380
-msgid "eighth note"
-msgstr "８分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:408
-msgid "quarter note"
-msgstr "４分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:436
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:441
-msgid "half note"
-msgstr "２分音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:470
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:475
-msgid "whole note"
-msgstr "全音符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:514
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:583
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:634
-#. TRANS: A tuplet is a note value divided into irregular time values.
-msgid "tuplet"
-msgstr "～連符（タプル）"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:800
-msgid "septuplet"
-msgstr "７連符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:828
-msgid "quintuplet"
-msgstr "５連符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:856
-msgid "triplet"
-msgstr "３連符"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:883
-msgid "simple tuplet"
-msgstr "連符（わり算）"
-
-#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:893
-msgid "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration."
-msgstr "連符（れんぷ）ブロック（わり算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つに等分して使う。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:41
-msgid "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde)."
-msgstr "実行ブロック（ぎゃく実行）
はさまれているブロックを、つうじょうとはぎゃくの順じょで、下から上に向かって実行する。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:48
-msgid "backward"
-msgstr "ぎゃく向きに実行"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:124
-msgid "The Duplicate block will run each block multiple times."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:334
-msgid "The Default block is used inside of a Switch to define the default action."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:342
-msgid "default"
-msgstr "ひょうじゅん"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:361
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:418
-msgid "The Case Block must be used inside of a Switch Block."
-msgstr "ケースブロックはスイッチブロックの中にある必要があります。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:389
-msgid "The Case block is used inside of a Switch to define matches."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:397
-msgid "case"
-msgstr "ケース"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:446
-msgid "The Switch block will run the code in the matching Case."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:454
-msgid "switch"
-msgstr "スイッチ"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:595
-msgid "The Stop block will stop a loop"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:597
-msgid "Forever, Repeat, While, or Until."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:653
-msgid "The Waitfor block will wait until the condition is true."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:661
-msgid "wait for"
-msgstr "を待つ"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:732
-msgid "The Until block will repeat until the condition is true."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:740
-msgid "until"
-msgstr "までに"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
-msgid "do2"
-msgstr "～する"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
-msgid "do"
-msgstr "アクション"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:812
-msgid "The While block will repeat while the condition is true."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:820
-msgid "while"
-msgstr "の間に"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:903
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:968
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:979
-msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play."
-msgstr "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:925
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:988
-msgid "if"
-msgstr "もし"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:990
-msgid "then"
-msgstr "ならば"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
-msgid "else"
-msgstr "でなければ"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1025
-msgid "The Forever block will repeat the contained blocks forever."
-msgstr "実行ブロック（くり返し）
「ずっとくり返す」のブロックは、実行を停止しないかぎり、はさまれているブロックをくり返し実行する。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1037
-msgid "forever"
-msgstr "ずっとくり返す"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1073
-msgid "The Repeat block will repeat the contained blocks."
-msgstr "実行ブロック（くり返し）
はさまれているブロックのプログラムを、入力した回数だけくり返す。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1075
-msgid "In this example the note will be played 4 times."
-msgstr "
図の例では、「ソ」の音が４回えんそうされる。"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1083
-msgid "repeat"
-msgstr "～回くり返す"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:1123
-msgid "duplicate factor"
-msgstr "複製ファクター"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:34
-#. TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
-msgid "current meter"
-msgstr "現代の拍子"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:85
-#. TRANS: number of beats per minute
-msgid "beat factor"
-msgstr "拍を～倍にするファクター"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:161
-msgid "The Beats per minute block returns the current beats per minute."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
-#: js/widgets/status.js:148
-#. TRANS: number of beats played per minute
-#. TRANS: in Japanese: "１分当たりの拍の数"
-msgid "beats per minute2"
-msgstr "１分当たりの拍の数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1057
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1134
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1212
-#. TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
-msgid "beats per minute"
-msgstr "スピードを決める"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:234
-#. TRANS: count of current musical measure in meter
-msgid "measure count"
-msgstr "小節の数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:242
-msgid "The Measure count block returns the current measure."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:291
-#. TRANS: count of current beat in the meter
-msgid "beat count"
-msgstr "拍の位置"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:301
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:312
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:566
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:577
-msgid "The Beat count block is the number of the current beat,"
-msgstr "拍（はく）の位置ブロック
小節の中で何拍（はく）目かをあらわす数。たとえば、各小節の３拍（はく）めに何かアクション・イベントを起こしたいときなどに使う。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:314
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:579
-msgid "eg 1, 2, 3, or 4."
-msgstr "
図の例では、それぞれの小節の１拍（ぱく）目に、特定のアクション・イベントを起こしている。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:369
-#. TRANS: count the number of notes
-msgid "sum note values"
-msgstr "音の長さを足す"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:377
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:441
-msgid "The Note counter block can be used to count the number of contained notes."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:433
-#. TRANS: count the number of notes
-msgid "note counter"
-msgstr "音符の合計数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:497
-#. TRANS: number of whole notes that have been played
-msgid "whole notes played"
-msgstr "さいせいされた全音符の数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:506
-msgid "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:556
-#: js/turtleactions/DictActions.js:83
-#. TRANS: number of notes that have been played
-msgid "notes played"
-msgstr "全体の拍の数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:654
-msgid "The No clock block decouples the notes from the master clock."
-msgstr "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:662
-#. TRANS: don't lock notes to master clock
-msgid "no clock"
-msgstr "クロックなし"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:701
-msgid "on weak beat do"
-msgstr "弱拍に～する"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:706
-msgid "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:751
-msgid "on strong beat"
-msgstr "強拍に"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:759
-msgid "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
-msgid "beat"
-msgstr "拍子"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
-msgid "do1"
-msgstr "アクション実行"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:814
-msgid "on every beat do"
-msgstr "全ての拍子にアクション実行"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:822
-msgid "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:875
-msgid "on every note do"
-msgstr "全ての音符にアクション実行"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:883
-msgid "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:929
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1000
-#. TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
-msgid "master beats per minute"
-msgstr "全体のスピードを決める"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
-msgid "bpm"
-msgstr "１分あたりの拍の数"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
-msgid "beat value"
-msgstr "１拍"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1025
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1168
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1242
-msgid "Beats per minute must be > 30."
-msgstr "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1028
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1171
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1245
-msgid "Maximum beats per minute is 1000."
-msgstr "1分あたりの拍の数は、最大1000です。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1069
-msgid "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute."
-msgstr "スピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1280
-#. TRANS: anacrusis
-msgid "pickup"
-msgstr "ピックアップ"
-
-#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
-msgid "number of beats"
-msgstr "拍の数"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:141
-#. TRANS: musical transposition (adjustment of pitch up or down)
-msgid "transposition"
-msgstr "移調"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:168
-#. TRANS: step down one note in current musical scale
-msgid "scalar step down"
-msgstr "音階内で~度下がる:"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:172
-msgid "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:190
-#. TRANS: step up one note in current musical scale
-msgid "scalar step up"
-msgstr "音階内で~度上がる:"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:194
-msgid "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:212
-#. TRANS: the change measured in half-steps between the current pitch and the previous pitch
-msgid "change in pitch"
-msgstr "音程の違い"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:216
-msgid "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played."
-msgstr "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半音の値で）の違いです。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:243
-#. TRANS: the change measured in scale-steps between the current pitch and the previous pitch
-msgid "scalar change in pitch"
-msgstr "音階のよって音程の違い"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:250
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:432
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1667
-#: js/turtleactions/DictActions.js:89
-#: js/widgets/temperament.js:582
-#: js/widgets/temperament.js:586
-#: js/widgets/temperament.js:824
-#. TRANS: convert current note to piano key (1-88)
-#. TRANS: a mapping of pitch to the 88 piano keys
-msgid "pitch number"
-msgstr "音の高さを数で表示"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:256
-msgid "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played."
-msgstr "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。
"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:329
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:433
-#. TRANS: the current pitch expressed in Hertz
-msgid "pitch in hertz"
-msgstr "音の高さをヘルツで表示"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:334
-msgid "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played."
-msgstr "音の高さをヘルツで表示ブロック
音の高さをヘルツで表示する。
たとえば、オクターヴが４のラの音は、４４０ヘルツというすうちで表すことができる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:367
-#: js/turtleactions/DictActions.js:87
-msgid "current pitch"
-msgstr "現代の音の高さ"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:373
-msgid "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:410
-msgid "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:434
-msgid "alphabet"
-msgstr "アルファベット"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:436
-#. TRANS: Translate as "alphabet class"
-msgid "letter class"
-msgstr "アルファベット・クラス"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:437
-msgid "solfege class"
-msgstr "階名"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:438
-msgid "staff y"
-msgstr "音部記号のｙ座標"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:439
-msgid "solfege syllable"
-msgstr "階名（ド、レ、ミ）"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:440
-msgid "pitch class"
-msgstr "ピッチ・クラス"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:441
-msgid "scalar class"
-msgstr "音階クラス"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:443
-msgid "nth degree"
-msgstr "ピッチ度"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:444
-msgid "pitch to shade"
-msgstr "音の高さををシェードに"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:445
-msgid "pitch to color"
-msgstr "音の高さを色に"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:629
-#: js/widgets/musickeyboard.js:753
-#. TRANS: MIDI is a technical standard for electronic music
-msgid "MIDI"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:642
-#. TRANS: set an offset associated with the numeric piano keyboard mapping
-msgid "set pitch number offset"
-msgstr "音高の数字を初期化"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:645
-msgid "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
-#. TRANS: name2 is name as in name of pitch (JAPANESE ONLY)
-msgid "name2"
-msgstr "名前"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:679
-#. TRANS: convert piano key number (1-88) to pitch
-msgid "number to pitch"
-msgstr "数字を音名へ"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:682
-msgid "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:715
-#. TRANS: convert piano key number (1-88) to octave
-msgid "number to octave"
-msgstr "数値をオクターヴ表記へ"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:717
-msgid "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:726
-msgid "y to pitch"
-msgstr "音の高さをy座に"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:729
-msgid "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:841
-msgid "accidental selector"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:844
-msgid "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat."
-msgstr "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）から選ぶことができます。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:858
-msgid "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa."
-msgstr "音の高さを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:872
-msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
-msgstr "音の高さブロック
音の高さを、CDEFGABの７つのアルファベットでせっていする。たとえば、ドならばＣ、レならばＤであらわされる。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:884
-msgid "solfege"
-msgstr "ソルファ"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:887
-msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
-msgstr "音の高さブロック
音の高さを、ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの７つのソルフェージュでせっていする。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:922
-msgid "The Invert block rotates any contained notes around a target note."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
-#: js/widgets/modewidget.js:137
-#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch
-msgid "Invert"
-msgstr "転回を"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:968
-#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (odd number)
-msgid "invert (odd)"
-msgstr "転回を （奇数）"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1001
-#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (even number)
-msgid "invert (even)"
-msgstr "転回を （偶数）"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1022
-#. TRANS: register is the octave of the current pitch
-msgid "register"
-msgstr "登録"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1026
-msgid "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1047
-#. TRANS: cents are units used to specify the ratio between pitches. There are 100 cents between successive notes.
-msgid "50 cents"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1102
-msgid "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps."
-msgstr "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1104
-msgid "In the example shown above, sol is shifted up to sol#."
-msgstr "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1110
-#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
-msgid "semi-tone transpose"
-msgstr "半音で移調"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1143
-msgid "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio"
-msgstr "「比で移動」ブロックは 音符の中のピッチを比で移動させる。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1149
-#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
-msgid "transpose by ratio"
-msgstr "比で移動"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1232
-#. TRANS: down sixth means the note is five scale degrees below current note
-msgid "down sixth"
-msgstr "音階で6度下"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1251
-#. TRANS: down third means the note is two scale degrees below current note
-msgid "down third"
-msgstr "音階で3度下"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1270
-#. TRANS: seventh means the note is the six scale degrees above current note
-msgid "seventh"
-msgstr "7度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1289
-#. TRANS: sixth means the note is the five scale degrees above current note
-msgid "sixth"
-msgstr "6度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1308
-#. TRANS: fifth means the note is the four scale degrees above current note
-msgid "fifth"
-msgstr "5度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1328
-#. TRANS: fourth means the note is three scale degrees above current note
-msgid "fourth"
-msgstr "４度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1347
-#. TRANS: third means the note is two scale degrees above current note
-msgid "third"
-msgstr "3度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1366
-#. TRANS: second means the note is one scale degree above current note
-msgid "second"
-msgstr "2度の音"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1407
-msgid "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale."
-msgstr "調を変えるブロック
「音符ブロック」内の音の高さを、すべて（音階内で、せっていしたすうち分だけ）上げる、または下げる。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1409
-msgid "In the example shown above, sol is shifted up to la."
-msgstr "
図の例では、ソがラに、ラがシに、シがドに…と置きかえられている。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1416
-#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch by musical scale (scalar) steps
-msgid "scalar transpose"
-msgstr "調を変える"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1451
-msgid "The Accidental block is used to create sharps and flats"
-msgstr "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決める機能です。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1458
-#. TRANS: An accidental is a modification to a pitch, e.g., sharp or flat.
-msgid "accidental override"
-msgstr "変化記号無視"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1577
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:679
-#: js/widgets/musickeyboard.js:1962
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1123
-#. TRANS: a measure of frequency: one cycle per second
-msgid "hertz"
-msgstr "ヘルツ"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1581
-msgid "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency."
-msgstr "ヘルツブロック
音の高さをヘルツ（周波数の単位）でせっていする。「すうちブロック」を組み合わせて使う。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1671
-msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1703
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1745
-#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
-#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
-msgid "nth modal pitch"
-msgstr "ピッチ度"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
-msgid "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1708
-msgid "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
-msgid "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1751
-msgid "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1790
-msgid "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1792
-msgid "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1814
-#. TRANS: step some number of notes in current musical scale
-msgid "scalar step"
-msgstr "音階内を上る／下りる"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1819
-msgid "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,"
-msgstr "音階内を上る／下りるブロック
音階内を順番に（ある一定のかんかくで）上りながら、または下りながら音をえんそうする。すうちをせっていすることで、次の音は前の音といくつちがうかが決まる。
たとえば、すうちを１にせっていした場合、ソの次にはラ（ソの１音上）、ファの次にはソ（ファの１音上）がえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1821
-msgid "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la."
-msgstr "
たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1857
-msgid "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note."
-msgstr "音の高さブロック
音の高さをせっていする。名前とオクターヴの高さを決めて使う。音の周波数も同時に決まる。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
-#: js/widgets/timbre.js:783
-msgid "Oscillator"
-msgstr "オシレータ―"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:42
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:179
-#: js/widgets/timbre.js:1550
-#: js/widgets/timbre.js:1800
-#. TRANS: there are different types (sine, triangle, square...) of oscillators.
-#. TRANS: type of filter, e.g., lowpass, highpass, etc.
-msgid "type"
-msgstr "種類"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:44
-#: js/widgets/timbre.js:1554
-#. TRANS: Partials refers to the number of sine waves combined into the sound.
-msgid "partials"
-msgstr "倍音"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:76
-msgid "You are adding multiple oscillator blocks."
-msgstr "複数のオシレーターブロックを追加しています。"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:144
-#: js/widgets/timbre.js:1217
-#. TRANS: a duo synthesizer combines a synth with a sequencer
-msgid "duo synth"
-msgstr "シーケンサー込みシンセ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:149
-msgid "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
-#: js/widgets/timbre.js:1468
-msgid "vibrato rate"
-msgstr "ビブラートエフェクタのレート"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
-msgid "vibrato intensity"
-msgstr "ビブラートエフェクタの強度"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:185
-#: js/widgets/timbre.js:1215
-#. TRANS: AM (amplitude modulation) synthesizer
-msgid "AM synth"
-msgstr "AM シンセ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:189
-msgid "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:224
-#: js/widgets/timbre.js:1216
-#. TRANS: FM (frequency modulation) synthesizer
-msgid "FM synth"
-msgstr "FM シンセ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:228
-msgid "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:262
-msgid "partial"
-msgstr "倍音"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:265
-msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:284
-#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
-msgid "Partial weight must be between 0 and 1."
-msgstr "倍音のウェートは０と１の間である必要があります。"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:297
-#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
-msgid "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block."
-msgstr "倍音ブロックが「倍音ウェートブロック」の中にある必要があります。"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:325
-#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
-msgid "weighted partials"
-msgstr "ウェート倍音"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:383
-msgid "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:390
-#. TRANS: A harmonic is an overtone.
-msgid "harmonic"
-msgstr "ハーモニックス"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:431
-msgid "The Distortion block adds distortion to the pitch."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:438
-#: js/widgets/timbre.js:2088
-#. TRANS: distortion is an alteration in the sound
-msgid "distortion"
-msgstr "ディストーション"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:487
-msgid "The Tremolo block adds a wavering effect."
-msgstr "トレモロブロック
ゆれるような音のひびきにする。はやさで、ゆれのはやさを調節できる。
"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:495
-#: js/widgets/timbre.js:2084
-#. TRANS: a wavering effect in a musical tone
-msgid "tremolo"
-msgstr "トレモロ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:500
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
-#: js/widgets/timbre.js:2122
-#: js/widgets/timbre.js:2210
-#: js/widgets/timbre.js:2305
-#: js/widgets/timbre.js:2407
-#. TRANS: rate at which tremolo wavers
-msgid "rate"
-msgstr "はやさ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:502
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
-#: js/widgets/timbre.js:2125
-#: js/widgets/timbre.js:2316
-#. TRANS: amplitude of tremolo waver
-msgid "depth"
-msgstr "大きさ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:559
-msgid "The Phaser block adds a sweeping sound."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:566
-#: js/widgets/timbre.js:2087
-#. TRANS: alter the phase of the sound
-msgid "phaser"
-msgstr "フェーザー"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
-#: js/widgets/timbre.js:2410
-msgid "octaves"
-msgstr "オクターヴ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
-#: js/widgets/timbre.js:2413
-msgid "base frequency"
-msgstr "基本周波数"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:619
-msgid "The Chorus block adds a chorus effect."
-msgstr "コーラスブロック
広がりのある音のひびきにする。はやさとずれで、ひびきが残る感じを調節できる。
"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:627
-#: js/widgets/timbre.js:2086
-#. TRANS: musical effect to simulate a choral sound
-msgid "chorus"
-msgstr "コーラス"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
-#: js/widgets/timbre.js:2310
-msgid "delay (MS)"
-msgstr "ディレイ・エフェクター（ms）"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:678
-msgid "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch."
-msgstr "ビブラートブロック
音の高さに小きざみな変化をつける。"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:686
-#: js/widgets/timbre.js:2085
-#. TRANS: a rapid, slight variation in pitch
-msgid "vibrato"
-msgstr "ビブラート"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
-#: js/widgets/timbre.js:2209
-msgid "intensity"
-msgstr "大きさ"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:733
-#. TRANS: select synthesizer
-msgid "set synth"
-msgstr "シンセを設定"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:804
-msgid "synth name"
-msgstr "シンセの名前"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:842
-msgid "set default instrument"
-msgstr "音色標準を設定"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:895
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:943
-#. TRANS: set the characteristics of a custom instrument
-msgid "set instrument"
-msgstr "音色をせってい"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:898
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:926
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:932
-msgid "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,"
-msgstr "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:900
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:934
-msgid "eg guitar piano violin or cello."
-msgstr "（例えば、ギター、ピアノ、バイオリン、チェロなど）。"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1015
-msgid "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center."
-msgstr "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:1110
-msgid "Upload a sound file to connect with the sample block."
-msgstr "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:58
-msgid "The Return block will return a value from an action."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:75
-msgid "return"
-msgstr "リターン"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:128
-msgid "The Return to URL block will return a value to a webpage."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:145
-msgid "return to URL"
-msgstr "URLに戻ります"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:233
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:290
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:501
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:688
-msgid "The Calculate block returns a value calculated by an action."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:251
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:517
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:707
-msgid "calculate"
-msgstr "計算する"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:376
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:593
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:942
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1389
-#. TRANS: do is the do something or take an action.
-msgid "The Do block is used to initiate an action."
-msgstr "アクションブロック（指定）
指定したアクションブロックを実行する。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:791
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:865
-msgid "The Arg block contains the value of an argument passed to an action."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:806
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:878
-msgid "arg"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:836
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:900
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:908
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "無効な議論"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:944
-msgid "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase."
-msgstr "
図の例は、決まったアクションではなく、２つのうちどちらか１つのアクションをランダムに実行させる。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1019
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1026
-msgid "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click."
-msgstr "イベントブロック（受け取り）
特定のイベントに対して、その発生を受け取るたびに実行するアクションを１つ決めておくことができる。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1028
-msgid "When the event happens, an action is taken."
-msgstr "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1045
-msgid "on"
-msgstr "のとき"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1153
-msgid "event"
-msgstr "イベント"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1133
-msgid "The Broadcast block is used to trigger an event."
-msgstr "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1151
-msgid "broadcast"
-msgstr "イベント発生"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1208
-msgid "Each Start block is a separate voice."
-msgstr "スタートブロック
実行ボタンがおされると、スタートブロックが実行される。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1304
-msgid "It is often used for storing a phrase of music that is repeated."
-msgstr "
何度も実行する音楽のフレーズなどにアクションを作っておくと便利。"
-
-#: js/blocks/ActionBlocks.js:1495
-msgid "define temperament"
-msgstr "音律を明確にする"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
-msgid "mouse index heap"
-msgstr "ネズミヒープに番号をふる"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
-msgid "turtle index heap"
-msgstr "タートル ヒープに番号をふる"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:89
-msgid "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:90
-msgid "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:169
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:232
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:318
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:364
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:402
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:456
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:506
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:552
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:599
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:653
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:765
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:856
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:917
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:957
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1222
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1296
-msgid "Yertle"
-msgstr "ヤートル"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1083
-msgid "mouse name"
-msgstr "ネズミの名前"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1092
-msgid "turtle name"
-msgstr "ネズミの名前"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:147
-msgid "stop mouse"
-msgstr "ネズミを止める"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:149
-msgid "The Stop mouse block stops the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:160
-msgid "stop turtle"
-msgstr "ネズミを止める"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:162
-msgid "The Stop turtle block stops the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:186
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:249
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:415
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:470
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:708
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:810
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:872
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1193
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1256
-msgid "Cannot find mouse"
-msgstr "ネズミが見つかりません。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:188
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:251
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:417
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:472
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:710
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:812
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:874
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1195
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1258
-msgid "Cannot find turtle"
-msgstr "タートルが見つかりません。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:208
-msgid "start mouse"
-msgstr "ネズミをスタート"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:211
-msgid "The Start mouse block starts the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:222
-msgid "start turtle"
-msgstr "ネズミをスタートする"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:225
-msgid "The Start turtle block starts the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:258
-msgid "Mouse is already running."
-msgstr "ネズミはすでに動いています。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:260
-msgid "Turtle is already running."
-msgstr "タートルはすでに動いています。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:284
-msgid "Cannot find start block"
-msgstr "「スタート」ブロックが見つかりません。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:294
-#. TRANS: pen color for this mouse
-msgid "mouse color"
-msgstr "ネズミの色"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:296
-msgid "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:308
-#. TRANS: pen color for this turtle
-msgid "turtle color"
-msgstr "タートルの色"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:310
-msgid "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:340
-#. TRANS: heading (compass direction) for this mouse
-msgid "mouse heading"
-msgstr "ネズミの進む角度"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:342
-msgid "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:354
-#. TRANS: heading (compass direction) for this turtle
-msgid "turtle heading"
-msgstr "タートルの進む角度"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:356
-msgid "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:386
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:441
-#. TRANS: set xy position for this mouse
-msgid "set mouse"
-msgstr "ネズミを設定"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:397
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:454
-#. TRANS: set xy position for this turtle
-msgid "set turtle"
-msgstr "タートルを設定"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:435
-msgid "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:448
-msgid "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:482
-#. TRANS: y position for this mouse
-msgid "mouse y"
-msgstr "ネズミのy座標"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:484
-msgid "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:496
-#. TRANS: y position for this turtle
-msgid "turtle y"
-msgstr "タートルのy座標"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:498
-msgid "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:528
-#. TRANS: x position for this mouse
-msgid "mouse x"
-msgstr "ネズミのx座標"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:530
-msgid "The X mouse block returns the X position of the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:542
-#. TRANS: x position for this turtle
-msgid "turtle x"
-msgstr "タートルのx座標"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:544
-msgid "The X turtle block returns the X position of the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:575
-#. TRANS: notes played by this mouse
-msgid "mouse notes played"
-msgstr "ネズミの演奏した音符の数"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:577
-msgid "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:589
-#. TRANS: notes played by this turtle
-msgid "turtle notes played"
-msgstr "タートルの演奏した音符の数"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:591
-msgid "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:629
-#. TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
-msgid "mouse pitch number"
-msgstr "ネズミの音高数字"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:631
-msgid "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:643
-#. TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
-msgid "turtle pitch number"
-msgstr "タートルの音高数字"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:645
-msgid "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:749
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:821
-#. TRANS: note value is the duration of the note played by this mouse
-msgid "mouse note value"
-msgstr "ネズミの音価"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:759
-#. TRANS: note value is the duration of the note played by this turtle
-msgid "turtle note value"
-msgstr "タートルの音価"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:832
-#. TRANS: sync is short for synchronization
-msgid "mouse sync"
-msgstr "ネズミを同期させる"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:834
-msgid "The Mouse sync block aligns the beat count between mice."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:846
-#. TRANS: sync is short for synchronization
-msgid "turtle sync"
-msgstr "タートルを同期させる"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:848
-msgid "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:889
-msgid "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:895
-msgid "found mouse"
-msgstr "ネズミを見つけた"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:905
-msgid "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:911
-msgid "found turtle"
-msgstr "タートル見つかった"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:934
-msgid "new mouse"
-msgstr "新しいネズミ"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:936
-msgid "The New mouse block will create a new mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:947
-msgid "new turtle"
-msgstr "新しいタートル"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:949
-msgid "The New turtle block will create a new turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1013
-msgid "set mouse color"
-msgstr "ネズミ色を設定"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1016
-msgid "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse."
-msgstr "「ネズミ色を設定」ブロックは ネズミの色を選ぶことに使います。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1022
-msgid "set turtle color"
-msgstr "タートル色を設定"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1025
-msgid "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1086
-msgid "The Mouse-name block returns the name of a mouse."
-msgstr "文字ブロック
このプログラムを実行しているネズミの名前（文字列）を表す。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1095
-msgid "The Turtle-name block returns the name of a turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1118
-msgid "mouse count"
-msgstr "何匹のネズミ"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1121
-msgid "The Mouse-count block returns the number of mice."
-msgstr "「何匹のネズミ」のブロックはネズミを数えって数字を表す。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1127
-msgid "turtle count"
-msgstr "何匹のタートル"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1130
-msgid "The Turtle-count block returns the number of turtles."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1152
-msgid "nth mouse name"
-msgstr "何匹目のネズミの名前"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1155
-msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1161
-msgid "nth turtle name"
-msgstr "何匹目のタートルの名前"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1164
-msgid "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1208
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1268
-msgid "set name"
-msgstr "ネズミに名前をつける"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
-msgid "source"
-msgstr "ソース"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
-msgid "target"
-msgstr "ターゲット"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1274
-msgid "The Set-name block is used to name a mouse."
-msgstr "文字ブロック
ネズミに指定した名前をつけることができる。"
-
-#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1287
-msgid "The Set-name block is used to name a turtle."
-msgstr "文字ブロック
タートルに指定した名前をつけることができる。"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:33
-msgid "fraction"
-msgstr "分数"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:36
-msgid "Convert a float to a fraction"
-msgstr "小数から分数"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:93
-msgid "save as ABC"
-msgstr "ABCでほぞん"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:96
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:132
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:168
-msgid "title"
-msgstr "名"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:129
-msgid "save as Lilypond"
-msgstr "Lilypondのフォーマットでほぞん"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:165
-msgid "save as SVG"
-msgstr "SVGでほぞん"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:216
-msgid "no background"
-msgstr "バックグラウンドなし"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:219
-msgid "The No background block eliminates the background from the saved SVG output."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:247
-msgid "show blocks"
-msgstr "ブロックを表示"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:249
-msgid "The Show blocks block shows the blocks."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:276
-msgid "The Hide blocks block hides the blocks."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:305
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:338
-msgid "The Space block is used to add space between blocks."
-msgstr "スペースブロック
ブロックとブロックの間にスペースを入れたいときに使う。"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:376
-msgid "wait"
-msgstr "待つ"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:379
-msgid "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:433
-#: plugins/facebook.rtp:30
-msgid "comment"
-msgstr "コメント"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:469
-msgid "print"
-msgstr "結果を表示"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:476
-msgid "The Print block displays text at the top of the screen."
-msgstr "表示ブロック（結果）
画面の上部に、指定した実行結果のすうちや文字を表示する。表示したテキストはクリックすると消すことができる。どこでプログラムがまちがっているかをかくにんする際（デバグ）などによく用いられる。"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:585
-msgid "display grid"
-msgstr "グリッドを表示"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:590
-msgid "The Display Grid Block changes the grid type"
-msgstr "表示グリッド ブロックのグリッド タイプの変更"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:692
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:711
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:734
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:757
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:775
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:794
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:813
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:832
-msgid "unknown"
-msgstr "不明"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:46
-#: js/turtleactions/DictActions.js:77
-#: js/turtleactions/DictActions.js:144
-#: js/turtleactions/DictActions.js:173
-msgid "heading"
-msgstr "向き（ネズミ）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:56
-msgid "The Heading block returns the orientation of the mouse."
-msgstr "すうちブロック
ネズミの向いている角度を表すすうちブロック。向きの値は、０以上で、３６０より小さい値になり、プラスだと右回り、マイナスだと左回りに変化する。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:62
-msgid "The Heading block returns the orientation of the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:133
-msgid "The Y block returns the vertical position of the mouse."
-msgstr "すうちブロック
ネズミのｙざひょう（たて方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:140
-msgid "The Y block returns the vertical position of the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
-msgid "y3"
-msgstr "yざひょうち（ネズミ）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:219
-msgid "The X block returns the horizontal position of the mouse."
-msgstr "すうちブロック
ネズミのｘざひょう（よこ方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:226
-msgid "The X block returns the horizontal position of the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
-msgid "x3"
-msgstr "xざひょうち（ネズミ）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:295
-msgid "scroll xy"
-msgstr "カンバスを動かす"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:303
-msgid "The Scroll XY block moves the canvas."
-msgstr "いどうブロック（カンバス）
カンバスを上下左右にいどうさせる。カンバスだけがいどうするので結果的に、画面上のすべてのネズミが同時にいどうするように見える。カンバスを右（プラス）にいどうするとネズミは左へ、左（マイナス）にいどうするとネズミは右に動いて見える。同じく、カンバスを上（プラス）にいどうするとネズミは下へ、下（マイナス）にいどうするとネズミは上に動いて見える。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
-msgid "x2"
-msgstr "よこいどう"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
-msgid "y2"
-msgstr "たていどう"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:417
-msgid "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:424
-msgid "control point 2"
-msgstr "コントロール点２"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
-msgid "x1"
-msgstr "xざひょう（ネズミ）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
-msgid "y1"
-msgstr "yざひょう（ネズミ）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:468
-msgid "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:475
-msgid "control point 1"
-msgstr "コントロール点１"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:518
-msgid "The Bezier block draws a Bezier curve."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:522
-msgid "bezier"
-msgstr "ベジェ曲線"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:583
-msgid "The Arc block moves the turtle in an arc."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:591
-msgid "arc"
-msgstr "円をえがいていどう"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:594
-msgid "angle"
-msgstr "角度"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:594
-msgid "radius"
-msgstr "半径"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:611
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:758
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1001
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1084
-msgid "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:613
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:760
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1003
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1086
-msgid "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:651
-msgid "set heading"
-msgstr "向きを変える"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:664
-msgid "The Set heading block sets the heading of the turtle."
-msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度に変える。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:724
-msgid "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen."
-msgstr "いどうブロック
ネズミの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:730
-msgid "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen."
-msgstr "いどうブロック
タートルの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のタートルの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:738
-msgid "set xy"
-msgstr "指定ざひょうにいどう"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:810
-msgid "The Right block turns the mouse to the right."
-msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:817
-msgid "The Right block turns the turtle to the right."
-msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
-msgid "right1"
-msgstr "右を向く"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
-#: plugins/rodi.rtp:77
-#: plugins/rodi.rtp:340
-#: plugins/rodi.rtp:375
-msgid "right"
-msgstr "ざひょうち（右）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:890
-msgid "The Left block turns the mouse to the left."
-msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:897
-msgid "The Left block turns the turtle to the left."
-msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
-msgid "left1"
-msgstr "左を向く"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
-#: plugins/rodi.rtp:79
-#: plugins/rodi.rtp:339
-#: plugins/rodi.rtp:362
-msgid "left"
-msgstr "ざひょうち（左）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:958
-#: js/widgets/temperament.js:839
-#: js/widgets/temperament.js:1033
-#: plugins/rodi.rtp:69
-#: plugins/rodi.rtp:387
-msgid "back"
-msgstr "後ろへ進む"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:967
-msgid "The Back block moves the mouse backward."
-msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを後ろにもどす。体の向きは変えない。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:974
-msgid "The Back block moves the turtle backward."
-msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを後ろにもどす。体の向きは変えない。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1041
-#: plugins/rodi.rtp:71
-#: plugins/rodi.rtp:400
-msgid "forward"
-msgstr "前へ進む"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1050
-msgid "The Forward block moves the mouse forward."
-msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを前に進める。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1057
-msgid "The Forward block moves the turtle forward."
-msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを前に進める。"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1145
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1163
-msgid "wrap"
-msgstr "巻きつける"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:35
-#. TRANS: right side of the screen
-msgid "right (screen)"
-msgstr "ざひょうち（右）"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:45
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:56
-msgid "The Right block returns the position of the right of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの右のｘざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:97
-#. TRANS: left side of the screen
-msgid "left (screen)"
-msgstr "ざひょうち（左）"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:107
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:118
-msgid "The Left block returns the position of the left of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの左のｘざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上））、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:158
-msgid "top (screen)"
-msgstr "ざひょうち（上）"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:168
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:179
-msgid "The Top block returns the position of the top of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの上のｙざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、上（y座標）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:219
-msgid "bottom (screen)"
-msgstr "ざひょうち（下）"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:229
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:240
-msgid "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの下のｙざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:282
-msgid "width"
-msgstr "カンバスのよこはば"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:291
-msgid "The Width block returns the width of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:325
-msgid "height"
-msgstr "カンバスのたてはば"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:334
-msgid "The Height block returns the height of the canvas."
-msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:369
-#. TRANS: stops playback of an audio recording
-msgid "stop play"
-msgstr "再生を停止"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:404
-#. TRANS: Erases the images and text
-msgid "erase media"
-msgstr "メディアを消す"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:409
-msgid "The Erase Media block erases text and images."
-msgstr "「メディアを消す」のブロックは文字と画像を消します。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:439
-#. TRANS: play an audio recording
-msgid "play back"
-msgstr "プレーバック"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:487
-msgid "speak"
-msgstr "しゃべる"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:495
-msgid "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer"
-msgstr "音声ブロック
打ち込んだ文字を、機械音声で読み上げる。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:546
-msgid "camera"
-msgstr "カメラ"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:551
-msgid "The Camera block connects a webcam to the Show block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:574
-msgid "video"
-msgstr "ビデオ"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:579
-msgid "The Video block selects video for use with the Show block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:607
-msgid "The Open file block opens a file for use with the Show block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:645
-msgid "stop media"
-msgstr "メデイアを停止"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:650
-msgid "The Stop media block stops audio or video playback."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:182
-#: js/widgets/temperament.js:488
-#: js/widgets/temperament.js:523
-#: js/widgets/temperament.js:582
-#: js/widgets/temperament.js:590
-#: js/widgets/temperament.js:1446
-#: js/widgets/timbre.js:1834
-msgid "frequency"
-msgstr "周波数"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
-#: plugins/rodi.rtp:193
-msgid "duration (MS)"
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:728
-#. TRANS: translate a note into hertz, e.g., A4 -> 440HZ
-msgid "note to frequency"
-msgstr "音符の高さを周波数表示へ"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:736
-msgid "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:812
-msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:819
-msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
-#. TRANS: a media object
-msgid "size"
-msgstr "大きさ"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
-msgid "image"
-msgstr "がぞうそざい"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:880
-msgid "The Show block is used to display text or images on the canvas."
-msgstr "表示ブロック（スタンプ）
スタンプは、実行するとネズミの位置に指定した文字またはがぞうを表示する。ネズミの体の下に表れるので、小さい文字やがぞうだとネズミが移動しないと見えない場合がある。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
-#. TRANS: show1 is show as in display an image or text on the screen.
-msgid "show1"
-msgstr "スタンプ"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
-msgid "obj"
-msgstr "そざい"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:938
-msgid "The Media block is used to import an image."
-msgstr "がぞうブロック
がぞうのブロック。ブロックのマークをおすと、コンピューター上からがぞうファイルを読み込むことができる。"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:973
-msgid "The Text block holds a text string."
-msgstr "文字ブロック
文字を指定するブロック。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:30
-msgid "purple"
-msgstr "紫"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:48
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:521
-#: plugins/rodi.rtp:219
-msgid "blue"
-msgstr "青"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:64
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:577
-#: plugins/rodi.rtp:218
-msgid "green"
-msgstr "緑"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:80
-msgid "yellow"
-msgstr "黄色"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:96
-#: plugins/nutrition.rtp:164
-msgid "orange"
-msgstr "オレンジ"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:112
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:633
-#: plugins/rodi.rtp:217
-msgid "red"
-msgstr "赤"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:128
-msgid "white"
-msgstr "白"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:144
-msgid "black"
-msgstr "黒"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:163
-msgid "begin fill"
-msgstr "記入を始める"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:188
-msgid "end fill"
-msgstr "記入を終わらせる"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:208
-#: js/blocks/PenBlocks.js:537
-#. TRANS: set the background color
-msgid "background"
-msgstr "背景"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:253
-#: js/turtleactions/DictActions.js:71
-#: js/turtleactions/DictActions.js:138
-#: js/turtleactions/DictActions.js:170
-msgid "grey"
-msgstr "灰色"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:261
-msgid "The Grey block returns the current pen grey value."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:319
-#: js/turtleactions/DictActions.js:69
-#: js/turtleactions/DictActions.js:136
-#: js/turtleactions/DictActions.js:169
-msgid "shade"
-msgstr "シェード"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:326
-msgid "The Shade block returns the current pen shade value."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:384
-#: js/turtleactions/DictActions.js:67
-#: js/turtleactions/DictActions.js:134
-#: js/turtleactions/DictActions.js:168
-msgid "color"
-msgstr "いろ"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:394
-msgid "The Color block returns the current pen color."
-msgstr "ペンブロック
げんざいのペンの色を、すうちでひょうじする。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:449
-#: js/turtleactions/DictActions.js:73
-#: js/turtleactions/DictActions.js:140
-#: js/turtleactions/DictActions.js:171
-msgid "pen size"
-msgstr "ペンの大きさ"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:453
-msgid "The Pen size block returns the current pen size value."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:492
-msgid "set font"
-msgstr "フォントの設定"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:497
-msgid "The Set font block sets the font used by the Show block."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:544
-msgid "The Background block sets the window background color."
-msgstr "背景ブロックは、カンバスの色をせっていする。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:575
-msgid "The Hollow line block creates a line with a hollow center."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:583
-#. TRANS: draw a line logo has a hollow space down its center
-msgid "hollow line"
-msgstr "（中空の）線"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:652
-msgid "The Fill block fills in a shape with a color."
-msgstr "ペンブロック
ネズミがえがいた図形の内がわをぬりつぶす。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:661
-#. TRANS: fill in as a solid color
-msgid "fill"
-msgstr "ぬりつぶす"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:738
-#. TRANS: raise up the pen so logo it does not draw when it is moved
-msgid "pen up"
-msgstr "ペンを上げる"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:745
-msgid "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw."
-msgstr "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがくことをやめる。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:779
-#. TRANS: put down the pen so logo it draws when it is moved
-msgid "pen down"
-msgstr "ペンを下ろす"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:787
-msgid "The Pen-down block lowers the pen so that it draws."
-msgstr "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがく。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:821
-#. TRANS: set the width of the line drawn by the pen
-msgid "set pen size"
-msgstr "太さをせってい"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:831
-msgid "The Set-pen-size block changes the size of the pen."
-msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の太さをせっていする。太さには、0より大きいあたいを使う。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:890
-#. TRANS: set degree of translucence of the pen color
-msgid "set translucency"
-msgstr "透明度を設定"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:898
-msgid "The Set translucency block changes the opacity of the pen."
-msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線がどのくらいすきとおるかをせっていする。すうちが大きいほど、線がすきとおる。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:958
-msgid "set hue"
-msgstr "色相を設定"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:966
-msgid "The Set hue block changes the color of the pen."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1024
-msgid "set shade"
-msgstr "色のこさをせってい"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1034
-msgid "The Set-shade block changes the pen color from dark to light."
-msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の色のこさをせっていする。"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1088
-#. TRANS: set the level of vividness of the pen color
-msgid "set grey"
-msgstr "灰色を設定"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1096
-msgid "The Set grey block changes the vividness of the pen color."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1149
-msgid "set color"
-msgstr "色をせってい"
-
-#: js/blocks/PenBlocks.js:1159
-msgid "The Set-color block changes the pen color."
-msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の色をせっていする。色は画面上で選ぶほか、それぞれすうちで決めることもできる。色は、0以上で、100より小さいあたいになる。"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:36
-msgid "The Input block prompts for keyboard input."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:46
-msgid "input"
-msgstr "インプット"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:64
-msgid "Input a value"
-msgstr "価値をインプット"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:126
-msgid "input value"
-msgstr "インプットの価値"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:131
-msgid "The Input-value block stores the input."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:238
-msgid "loudness"
-msgstr "音量"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:245
-msgid "The Loudness block returns the volume detected by the microphone."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:300
-msgid "click"
-msgstr "クリック"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:306
-msgid "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:313
-msgid "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:342
-msgid "cursor over"
-msgstr "カーソル（上）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:387
-msgid "cursor out"
-msgstr "カーソル（外）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:433
-msgid "cursor button down"
-msgstr "カーソルクリック（下）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:477
-msgid "cursor button up"
-msgstr "カーソルクリック（上）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:638
-msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:644
-msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:685
-#: plugins/rodi.rtp:216
-msgid "pixel color"
-msgstr "ピクセルの色"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:690
-msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:696
-msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:759
-msgid "time"
-msgstr "時間"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:805
-msgid "cursor y"
-msgstr "yざひょうち（カーソル）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:810
-msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse."
-msgstr "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルのたて位置を表すｙざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:846
-msgid "cursor x"
-msgstr "xざひょうち（カーソル）"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:851
-msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse."
-msgstr "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの横位置を表すｘざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:887
-msgid "mouse button"
-msgstr "マウスボタン"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:889
-msgid "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed."
-msgstr "真偽ブロック（マウスボタン）
マウスのボタンがおされているかどうかはんていする。マウスボタンがおされていれば「真（しん）」、おされていなければ「偽（ぎ）」という値になる。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:935
-msgid "to ASCII"
-msgstr "ASCIIに"
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:939
-msgid "The To ASCII block converts numbers to letters."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1006
-msgid "The Keyboard block returns computer keyboard input."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
-#: js/widgets/timbre.js:834
-#. TRANS: sound envelope (ADSR)
-msgid "Envelope"
-msgstr "エンベロープ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:89
-#. TRANS: Attack time is the time taken for initial run-up of level from nil to peak, beginning when the key is first pressed.
-msgid "attack"
-msgstr "アタック"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:91
-#. TRANS: Decay time is the time taken for the subsequent run down from the attack level to the designated sustain level.
-msgid "decay"
-msgstr "ディケイ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:93
-#. TRANS: Sustain level is the level during the main sequence of the sound's duration, until the key is released.
-msgid "sustain"
-msgstr "サステイン"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:95
-#. TRANS: Release time is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released.
-msgid "release"
-msgstr "リリース"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:113
-msgid "Attack value should be from 0 to 100."
-msgstr "アタック値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:116
-msgid "Decay value should be from 0 to 100."
-msgstr "減衰値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:119
-msgid "Sustain value should be from 0 to 100."
-msgstr "サステイン値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:122
-msgid "Release value should be from 0-100."
-msgstr "リリース値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:140
-msgid "You are adding multiple envelope blocks."
-msgstr "封筒ブロックを複数追加しています。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
-#: js/widgets/timbre.js:898
-#. TRANS: a filter removes some unwanted components from a signal
-msgid "Filter"
-msgstr "フィルター"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:181
-#: js/widgets/timbre.js:1810
-#. TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
-msgid "rolloff"
-msgstr "ロールオフ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:213
-#. TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
-msgid "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave."
-msgstr "ロールオフ値は -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴである必要があります。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:252
-msgid "The Temperament tool is used to define custom tuning."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:332
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1574
-#: js/widgets/sampler.js:501
-msgid "Upload a sample and adjust its pitch center."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:339
-#. TRANS: the speed at music is should be played.
-msgid "sampler"
-msgstr "サンプラー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:517
-msgid "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter."
-msgstr "拍子ブロック
テーブルの数字をクリックして、強い拍（はく）の位置を決める。
★拍子（ひょうし）とは
拍（はく）がいくつかまとまったもの。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:573
-msgid "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:578
-msgid "oscilloscope"
-msgstr "オシロスコープ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:645
-msgid "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale)."
-msgstr "モード（音階）ブロック
いろいろな音階をさがすツールを表示する。音階は、音と音のかんかくを決めながらさがすことができる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:651
-#. TRANS: musical mode is the pattern of half-steps in an octave, e.g., Major or Minor modes
-msgid "custom mode"
-msgstr "音階"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:700
-msgid "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat."
-msgstr "メトロノームブロック
メトロノームを表示する。ボタンをおすと、メトロノームのはやさを変えられる。テーブルには、１分あたりの拍（はく）の数が表示される。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:762
-msgid "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences."
-msgstr "「アルペジオ」ウィジェットは コード進行 を作るためです。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:837
-msgid "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:842
-#. TRANS: makes a mapping between pitches and drum sounds
-msgid "pitch-drum mapper"
-msgstr "音高-ドラム・マッパー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:891
-msgid "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix."
-msgstr "フレーズメーカーブロックには、音の高さブロックとドラムブロックを最低1つずつ入れてください。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:920
-msgid "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies."
-msgstr "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。また、ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは音の高さを表す周波数。
★周波数とは音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:925
-#. TRANS: widget to generate pitches using a slider
-msgid "pitch slider"
-msgstr "ヘルツスライダー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:977
-msgid "chromatic keyboard"
-msgstr "クロマティック・キーボード"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1011
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1077
-#. TRANS: widget to generate pitches using a slider
-msgid "music keyboard"
-msgstr "キーボード"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1062
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1069
-msgid "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes."
-msgstr "キーボードブロック
ピアノのキーボードを表示する。作った音をデータ化することができる。
"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1128
-msgid "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1135
-#. TRANS: generate a progressive sequence of pitches
-msgid "pitch staircase"
-msgstr "音高の数列を作る"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1222
-msgid "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines."
-msgstr "リズムメーカーブロック
音の長さでぶんかつしてリズムを作るテーブルを表示する。作ったリズムをデータ化することができる。
"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1291
-msgid "G major scale"
-msgstr "Gメジャー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1326
-msgid "C major scale"
-msgstr "Cメジャー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1366
-msgid "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases."
-msgstr "フレーズメーカーブロック
フレーズを作るためのテーブルを表示する。作ったフレーズをデータ化することができる。
★フレーズとは
ひとまとまりの音楽。
"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1373
-#. TRANS: assigns pitch to a sequence of beats to generate a melody
-msgid "phrase maker"
-msgstr "フレーズメーカー"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1445
-msgid "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix."
-msgstr "フレーズメーカーには、音の高さブロックと音符ブロックを組み合わせてください。"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1504
-msgid "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running."
-msgstr "実行じょうきょうブロック
ブロックの実行じょうきょうをけんさくするテーブルを表示する。
"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1581
-#: js/widgets/aiwidget.js:699
-#. TRANS: AI-generated music
-msgid "AI Music"
-msgstr "AI音楽"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:35
-msgid "synth volume"
-msgstr "シンセノ音量"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:39
-msgid "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:105
-msgid "master volume"
-msgstr "マスター音量"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:109
-msgid "The Master volume block returns the master volume."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:355
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:524
-msgid "set synth volume"
-msgstr "楽器の音量をせってい"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
-msgid "synth"
-msgstr "楽器"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:403
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:577
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:740
-#: js/turtleactions/VolumeActions.js:173
-msgid "Setting volume to 0."
-msgstr "音量を「0」にせっていします。"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:440
-msgid "Synth not found"
-msgstr "シンセが見つかりません"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:494
-msgid "set drum volume"
-msgstr "ドラムの音量をせってい"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:530
-msgid "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,"
-msgstr "楽器の音量をせっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの楽器の音量をせっていする。"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:532
-msgid "eg guitar violin snare drum etc."
-msgstr "
"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:534
-msgid "The default volume is 50."
-msgstr "デフォルトは音量５０。"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:536
-msgid "The range is 0 for silence to 100 for full volume."
-msgstr "０から１００までのすうちをせっていできる。
"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:597
-msgid "set panning"
-msgstr "ステレオを設定"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:603
-msgid "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:625
-msgid "Warning: Sound is coming out from only the left or right side."
-msgstr "ワーニング：音は右か左だけのスピーカーから出ている"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:647
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:695
-msgid "set master volume"
-msgstr "全体の音量をせってい"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:653
-msgid "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers."
-msgstr "全体の音量をせっていブロック
全体の音量をせっていする。"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:784
-msgid "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes."
-msgstr ""
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:791
-msgid "set relative volume"
-msgstr "相対音量を設定"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:857
-msgid "decrescendo"
-msgstr "デクレシェンド"
-
-#: js/blocks/VolumeBlocks.js:921
-msgid "crescendo"
-msgstr "クレシェンド"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "one"
-msgstr "１度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "two"
-msgstr "２度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "three"
-msgstr "３度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "four"
-msgstr "４度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "five"
-msgstr "５度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "six"
-msgstr "６度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "seven"
-msgstr "７度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "eight"
-msgstr "８度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
-msgid "nine"
-msgstr "９度"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:140
-msgid "below"
-msgstr "下"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
-msgid "above"
-msgstr "上"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:131
-msgid "plus"
-msgstr "と"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:258
-msgid "Adding missing pitch number 0."
-msgstr "ピッチ数値「0」を加える"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:266
-msgid "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven."
-msgstr "ピッチ数値の数のうち、0未満あるいは11より大きい数は無視します。"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:272
-msgid "Ignoring duplicate pitch numbers."
-msgstr "重複しているピッチ数値は無視します"
-
-#: js/turtleactions/DictActions.js:75
-#: js/turtleactions/DictActions.js:142
-#: js/turtleactions/DictActions.js:172
-msgid "font"
-msgstr "フォント"
-
-#: js/turtleactions/DictActions.js:255
-msgid "Dictionary with this name does not exist"
-msgstr "この名前の辞書は存在しません。"
-
-#: js/turtleactions/DictActions.js:259
-msgid "Key with this name does not exist in "
-msgstr "この名前のキーワードは次の辞書に入ていません："
-
-#: js/turtleactions/DrumActions.js:227
-msgid "Noise Block: Did you mean to use a Note block?"
-msgstr "音符ブロックを使いますか？"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:134
-msgid "Vibrato intensity must be between 1 and 100."
-msgstr "ビブラートの大きさは、1から100までのはんいでせっていしてください。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:139
-msgid "Vibrato rate must be greater than 0."
-msgstr "ビブラートのはやさは、0より大きいあたいをせっていしてください。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:192
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:265
-#. TRANS: Depth is the intesity of the tremolo or chorus effect.
-msgid "Depth is out of range."
-msgstr "（エフェクタの）深さの数字が変域外です。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:301
-msgid "Distortion must be from 0 to 100."
-msgstr "ディストーションは、0から100までのはんいでせっていしてください。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:332
-#. TRANS: partials components in a harmonic series
-msgid "Partial must be greater than or equal to 0."
-msgstr "倍音が０以上である必要があります。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:378
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:417
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:456
-#: js/widgets/timbre.js:776
-msgid "Unable to use synth due to existing oscillator"
-msgstr "オシレーターがあるため、シンセが使えません。"
-
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:388
-#: js/turtleactions/ToneActions.js:427
-msgid "The input cannot be negative."
-msgstr "マイナスの数値をいれることはできません。"
-
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:101
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:139
-msgid "beats per minute must be greater than"
-msgstr "１分あたりの拍の数には、これより大きい値を設定してください："
-
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:111
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:149
-msgid "maximum"
-msgstr "最大限"
-
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:117
-#: js/turtleactions/MeterActions.js:155
-msgid "beats per minute is"
-msgstr "１分あたりの拍の数は"
-
-#: js/widgets/help.js:95
-#: js/widgets/help.js:125
-#: js/widgets/help.js:146
-#: js/widgets/help.js:158
-#: js/widgets/help.js:378
-#: js/widgets/help.js:393
-msgid "Take a tour"
-msgstr "ツアーを始めよう"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:135
-#: js/widgets/aiwidget.js:136
-#: js/widgets/rhythmruler.js:679
-#: js/widgets/rhythmruler.js:680
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1856
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1857
-#: js/widgets/sampler.js:180
-#: js/widgets/sampler.js:181
-#: js/widgets/tempo.js:78
-#: js/widgets/tempo.js:97
-#: js/widgets/tempo.js:98
-msgid "Pause"
-msgstr "止める"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:179
-#: js/widgets/sampler.js:225
-msgid "Warning: Sample is bigger than 1MB."
-msgstr "ワーニング：サンプルは１MBより大きいです。"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:538
-msgid "New start block generated"
-msgstr "新しい「スタート」ブロックを作りました。"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:540
-msgid "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track"
-msgstr "「MIDI]を読み込み中です。音符の数とトラックの数によって時間がかかるかもしれません。"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:550
-#: js/widgets/sampler.js:252
-msgid "Upload failed: Sample is not a .wav file."
-msgstr "アップロードできませんでした： サンプルは .wavファイルでは ありません。"
-
-#: js/widgets/aiwidget.js:677
-#: js/widgets/sampler.js:430
-msgid "Save sample"
-msgstr "音色 サンプルを 保存"
-
-#: js/widgets/arpeggio.js:241
-msgid "Click in the grid to add steps to the arpeggio."
-msgstr "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。"
-
-#: js/widgets/meterwidget.js:195
-#: js/widgets/meterwidget.js:196
-#: js/widgets/modewidget.js:87
-#: js/widgets/modewidget.js:88
-#: js/widgets/modewidget.js:639
-#: js/widgets/modewidget.js:640
-#: js/widgets/modewidget.js:708
-#: js/widgets/modewidget.js:709
-#: js/widgets/rhythmruler.js:457
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1784
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1785
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1809
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1810
-#: js/widgets/temperament.js:2165
-msgid "Play all"
-msgstr "全てさいせい"
-
-#: js/widgets/meterwidget.js:269
-msgid "Reset"
-msgstr "リセット"
-
-#: js/widgets/meterwidget.js:295
-msgid "Click in the circle to select strong beats for the meter."
-msgstr "クリックで強い拍の位置を選べます。"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:125
-msgid "Rotate counter clockwise"
-msgstr "左回りにずれる"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:131
-msgid "Rotate clockwise"
-msgstr "右回りにずれる"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:143
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:676
-#: js/widgets/rhythmruler.js:578
-#: js/widgets/timbre.js:957
-msgid "Undo"
-msgstr "１つもどす"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:161
-#. TRANS: A circle of notes represents the musical mode.
-msgid "Click in the circle to select notes for the mode."
-msgstr "クリックで音の高さを選んで音階を設定できます。"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:1011
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3210
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:578
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2244
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2462
-#: js/widgets/temperament.js:1862
-#: js/widgets/tempo.js:412
-#: js/widgets/phrasemaker.js:5467
-msgid "New action block generated."
-msgstr "新しいアクションを作りました。"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:743
-#: js/widgets/phrasemaker.js:595
-msgid "Add note"
-msgstr "音符を足す"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:762
-msgid "Metronome"
-msgstr "メトロノーム"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:1574
-msgid "Note value"
-msgstr ""
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3209
-msgid "New action blocks generated."
-msgstr "新しいアクションを作りました。"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3393
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3401
-msgid "MIDI device present."
-msgstr "MIDIデバイスが見つかりました。"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3404
-msgid "No MIDI device found."
-msgstr "MIDIデバイスが見つかりません。"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3414
-msgid "Failed to get MIDI access in browser."
-msgstr "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。"
-
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:356
-#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:741
-msgid "Click in the grid to map notes to drums."
-msgstr "グラフにクリックして音符をどちらのドラムに変えるか決めることができます。"
-
-#: js/widgets/pitchslider.js:103
-msgid "Move up"
-msgstr "上げる"
-
-#: js/widgets/pitchslider.js:114
-msgid "Move down"
-msgstr "下げる"
-
-#: js/widgets/pitchslider.js:136
-msgid "Click on the slider to create a note block."
-msgstr "スライダーで音の高さを変えます。"
-
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:622
-msgid "Play chord"
-msgstr "和音を再生する"
-
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:630
-msgid "Play scale"
-msgstr "音階を再生する"
-
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:694
-msgid "Click on a note to create a new step."
-msgstr "ピッチをクリックすると新しい段が作れますよ。"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:486
-msgid "Save rhythms"
-msgstr "リズムだけをほぞん"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:512
-msgid "Save drum machine"
-msgstr "ドラムとしてほぞん"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:589
-#. TRANS: user can tap out a rhythm by clicking on a ruler.
-msgid "Tap a rhythm"
-msgstr "リズムをタップする"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:813
-msgid "Click on the ruler to divide it."
-msgstr "クリックするとリズムをわけることができます。"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:947
-#: js/widgets/rhythmruler.js:948
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1148
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1149
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1760
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1761
-msgid "tap a rhythm"
-msgstr "リズムをタップする"
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:1453
-msgid "Maximum value of 256 has been exceeded."
-msgstr "リズムメーカーの音の長さは、最大２５６です。"
-
-#: js/widgets/sampler.js:235
-msgid "Recording started"
-msgstr ""
-
-#: js/widgets/sampler.js:243
-msgid "Recording complete"
-msgstr ""
-
-#: js/widgets/sampler.js:281
-msgid "A new sample block was generated."
-msgstr "新しい「音色サンプル」ブロックが作りました"
-
-#: js/widgets/sampler.js:376
-msgid "Upload sample"
-msgstr "音色サンプルをアップロード"
-
-#: js/widgets/sampler.js:397
-msgid "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB."
-msgstr "ワーニング：音色サンプルは> 1MBであるため 読み込むことができません。"
-
-#: js/widgets/sampler.js:446
-msgid "Toggle Mic"
-msgstr "マイクの切り替え"
-
-#: js/widgets/sampler.js:453
-msgid "Playback"
-msgstr "再生"
-
-#: js/widgets/sampler.js:933
-#. TRANS: The reference tone is a sound used for comparison.
-msgid "reference tone"
-msgstr "参照ピッチ"
-
-#: js/widgets/temperament.js:319
-msgid "back to 2:1 octave space"
-msgstr "2:1 オクターヴ・スペースに戻る"
-
-#: js/widgets/temperament.js:445
-msgid "edit"
-msgstr "編集する"
-
-#: js/widgets/temperament.js:525
-#: js/widgets/temperament.js:840
-#: js/widgets/temperament.js:844
-#: js/widgets/temperament.js:945
-#: js/widgets/temperament.js:1034
-#: js/widgets/temperament.js:1038
-#: js/widgets/temperament.js:1110
-#: js/widgets/temperament.js:1379
-#: js/widgets/temperament.js:1448
-#: js/widgets/temperament.js:1529
-msgid "done"
-msgstr "終った"
-
-#: js/widgets/temperament.js:582
-#: js/widgets/temperament.js:587
-#: js/widgets/temperament.js:1021
-msgid "ratio"
-msgstr "比率"
-
-#: js/widgets/temperament.js:588
-msgid "interval"
-msgstr "音と音の間の間隔"
-
-#: js/widgets/temperament.js:716
-msgid "non scalar"
-msgstr "音階内ではない"
-
-#: js/widgets/temperament.js:757
-msgid "ratios"
-msgstr "比率"
-
-#: js/widgets/temperament.js:757
-msgid "arbitrary"
-msgstr "自由意思"
-
-#: js/widgets/temperament.js:828
-msgid "number of divisions"
-msgstr "分配の数"
-
-#: js/widgets/temperament.js:843
-#: js/widgets/temperament.js:958
-#: js/widgets/temperament.js:1037
-#: js/widgets/temperament.js:1128
-msgid "preview"
-msgstr "試す"
-
-#: js/widgets/temperament.js:888
-msgid "The Number of divisions is too large."
-msgstr ""
-
-#: js/widgets/temperament.js:1023
-msgid "recursion"
-msgstr "反復"
-
-#: js/widgets/temperament.js:1549
-msgid "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly."
-msgstr ""
-
-#: js/widgets/temperament.js:2177
-msgid "Table"
-msgstr "グリッド"
-
-#: js/widgets/temperament.js:2285
-msgid "Add pitches"
-msgstr "音高を足す"
-
-#: js/widgets/tempo.js:111
-msgid "Save tempo"
-msgstr "テンポを保存"
-
-#: js/widgets/tempo.js:142
-msgid "speed up"
-msgstr "速くする"
-
-#: js/widgets/tempo.js:148
-msgid "slow down"
-msgstr "遅くする"
-
-#: js/widgets/tempo.js:192
-msgid "Adjust the tempo with the buttons."
-msgstr "１分あたりの拍数でテンポを決められます。"
-
-#: js/widgets/tempo.js:259
-msgid "Please enter a number between 30 and 1000"
-msgstr "３０から１０００までの数字を入力してください。"
-
-#: js/widgets/tempo.js:266
-#: js/widgets/tempo.js:269
-msgid "The beats per minute must be between 30 and 1000."
-msgstr "1分あたりの拍の数は、30から1000までのはんいでせっていしてください。"
-
-#: js/widgets/tempo.js:285
-msgid "The beats per minute must be below 1000."
-msgstr "1分あたりの拍の数は、最大1000です。"
-
-#: js/widgets/tempo.js:301
-msgid "The beats per minute must be above 30"
-msgstr "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
-
-#: js/widgets/timbre.js:760
-msgid "Synthesizer"
-msgstr "シンセサイザー"
-
-#: js/widgets/timbre.js:880
-#: planet/js/GlobalTag.js:50
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Effects"
-msgstr "音響効果"
-
-#: js/widgets/timbre.js:940
-msgid "Add filter"
-msgstr "フィルターを加える"
-
-#: js/widgets/timbre.js:981
-msgid "Click on buttons to open the timbre design tools."
-msgstr "ボタンをクリックするとカスタム音色ツールが開きます。"
-
-#: js/widgets/timbre.js:1265
-msgid "harmonicity"
-msgstr "倍音の音色"
-
-#: js/widgets/timbre.js:1332
-#: js/widgets/timbre.js:1398
-msgid "modulation index"
-msgstr "モジュレーションインデックス"
-
-#: js/widgets/timbre.js:1476
-msgid "vibrato amount"
-msgstr "ビブラートの速さ"
-
-#: js/widgets/timbre.js:1911
-msgid "Filter already present."
-msgstr "フィルターは もう 存在しています。"
-
-#: js/widgets/timbre.js:2495
-msgid "distortion amount"
-msgstr "ディストーションの大きさ"
-
-#: js/widgets/oscilloscope.js:79
-msgid "Zoom In"
-msgstr "ズームイン"
-
-#: js/widgets/oscilloscope.js:88
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "ズームアウト"
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:585
-msgid "Export"
-msgstr "テーブルをほぞん"
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:592
-msgid "Sort"
-msgstr "ならべなおす"
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:1061
-msgid "Click on the table to add notes."
-msgstr "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。"
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:2755
-#: js/widgets/phrasemaker.js:2891
-msgid "tuplet value"
-msgstr "何連符価"
-
-#: planet/js/GlobalCard.js:68
-msgid "Share"
-msgstr "シェア"
-
-#: planet/js/GlobalCard.js:74
-msgid "Flags"
-msgstr "旗"
-
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:35
-msgid "No results found."
-msgstr "検索の結果に何もはありません"
-
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:51
-msgid "Remix of"
-msgstr "のリミックス"
-
-#: planet/js/GlobalPlanet.js:509
-msgid "Cannot connect to server"
-msgstr "サーバに接続できません"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:28
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "All Projects"
-msgstr "全てのプロジェクト"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:30
-#: planet/js/StringHelper.js:37
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "My Projects"
-msgstr "自分のプロジェクト"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:32
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Examples"
-msgstr "プロジェクトの見本"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:36
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Art"
-msgstr "アート"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:38
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Math"
-msgstr "算数"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:40
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Interactive"
-msgstr "インタラクティブ"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:42
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Design"
-msgstr "デザイン"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:44
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Game"
-msgstr "ゲーム"
-
-#: planet/js/GlobalTag.js:52
-#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
-msgid "Code Snippet"
-msgstr "短いコード"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:36
-msgid "View published project"
-msgstr "公開されたプロジェクトを見る"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:42
-#: planet/js/StringHelper.js:38
-msgid "Publish project"
-msgstr "プロジェクトを公開する"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:51
-msgid "Edit project"
-msgstr "プロジェクトを編集する"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:52
-msgid "Delete project"
-msgstr "プロジェクトを消す"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:53
-msgid "Download project"
-msgstr "プロジェクトをダウンロードする"
-
-#: planet/js/LocalCard.js:55
-msgid "Duplicate project"
-msgstr "プロジェクトをコピーする"
-
-#: planet/js/ProjectStorage.js:243
-msgid "anonymous"
-msgstr "匿名"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:30
-msgid "Error: Report could not be submitted. Try again later."
-msgstr "エラー：通報ができませんでした。後で再度試してください。"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:31
-msgid "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct."
-msgstr "このプロジェクトを通報して下さってありがとうございます。モデレータが間もなく、プロジェクトを見ます。"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:32
-#: planet/js/StringHelper.js:62
-#: planet/js/StringHelper.js:64
-#: planet/js/StringHelper.js:68
-msgid "Report Project"
-msgstr "プロジェクトを通報する"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:33
-#: planet/js/StringHelper.js:63
-msgid "Project Reported"
-msgstr "プロジェクトは通報されました"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:34
-msgid "Report description required"
-msgstr "レポート表記が必要です"
-
-#: planet/js/ProjectViewer.js:35
-msgid "Report description too long"
-msgstr "レポート表記が長すぎます"
-
-#: planet/js/Publisher.js:30
-msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again."
-msgstr "エラー：サーバに接続できません。ミュージック・ブロックスをリロードし、再度試して下さい。"
-
-#: planet/js/Publisher.js:220
-#: planet/js/Publisher.js:237
-msgid "This field is required"
-msgstr "この項目は必須項目です"
-
-#: planet/js/Publisher.js:227
-msgid "Title too long"
-msgstr "タイトルが長すぎます"
-
-#: planet/js/Publisher.js:244
-msgid "Description too long"
-msgstr "表記が長すぎます"
-
-#: planet/js/Publisher.js:341
-msgid "Server Error"
-msgstr "サーバーエラー"
-
-#: planet/js/Publisher.js:341
-msgid "Try Again"
-msgstr "もう一度使い直してください。"
-
-#: planet/js/SaveInterface.js:34
-msgid "Open in Music Blocks"
-msgstr "ミュージック・ブロックスで開きます"
-
-#: planet/js/SaveInterface.js:35
-msgid "Open in Turtle Blocks"
-msgstr "タートル ブロックスで開きます"
-
-#: planet/js/helper.js:149
-#: planet/js/StringHelper.js:49
-msgid "Show more tags"
-msgstr "タッグをもっと見る"
-
-#: planet/js/helper.js:150
-msgid "Show fewer tags"
-msgstr "タッグを非表示"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:30
-msgid "Planet"
-msgstr "プラネット"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:31
-msgid "Close Planet"
-msgstr "プラネットを閉じる"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:32
-msgid "Open project from file"
-msgstr "ファイルからプロジェクトを開く"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:34
-msgid "Local"
-msgstr "ローカル"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:35
-msgid "Global"
-msgstr "グローバル"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:36
-msgid "Search for a project"
-msgstr "プロジェクト検索"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:40
-msgid "Tags (max 5)"
-msgstr "タッグ（最大5個）"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:41
-#: planet/js/StringHelper.js:61
-msgid "Description"
-msgstr "記入"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:42
-#: planet/js/StringHelper.js:67
-msgid "Submit"
-msgstr "確認"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:43
-#: planet/js/StringHelper.js:47
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:44
-msgid "Delete \\"\\"?"
-msgstr "\\"\\"を消しますか？"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:45
-msgid "Permanently delete project \\"\\"?"
-msgstr "\\"\\"を完全消しますか？"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:48
-msgid "Explore Projects"
-msgstr "プロジェクトを探す"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:50
-msgid "Most recent"
-msgstr "一番最近"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:51
-msgid "Most liked"
-msgstr "「いいね」の一番ある"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:52
-msgid "Most downloaded"
-msgstr "ダウンロードの一番ある"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:53
-msgid "A-Z"
-msgstr "「A-Z」の順番"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:54
-msgid "Sort by"
-msgstr "～で整理する"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:55
-msgid "Load More Projects"
-msgstr "プロジェクトをもっとロードする"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:56
-msgid "Last Updated"
-msgstr "最後の更新"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:57
-msgid "Creation Date"
-msgstr "作成日"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:58
-msgid "Number of Downloads:"
-msgstr "ダウンロード数"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:59
-msgid "Number of Likes:"
-msgstr "「いいね」の数"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:60
-msgid "Tags:"
-msgstr "タッグ"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:65
-msgid "Report projects which violate the Sugar Labs Code of Conduct."
-msgstr "シュガー・ラボ "
-
-#: planet/js/StringHelper.js:66
-msgid "Reason for reporting project"
-msgstr "プロジェクトを通報する理由"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:70
-msgid "Download as File"
-msgstr "ファイルでダウンロードする"
-
-#: plugins/accelerometer.rtp:48
-msgid "motion x"
-msgstr "x座標の動き"
-
-#: plugins/accelerometer.rtp:56
-msgid "motion y"
-msgstr "y座標の動き"
-
-#: plugins/accelerometer.rtp:64
-msgid "motion z"
-msgstr "z座標の動き"
-
-#: plugins/facebook.rtp:27
-msgid "publish"
-msgstr "プロジェクトをフェースブックにアップロードする"
-
-#: plugins/maths.rtp:62
-msgid "power"
-msgstr "指数"
-
-#: plugins/maths.rtp:62
-msgid "base"
-msgstr "ベース"
-
-#: plugins/maths.rtp:62
-msgid "exp"
-msgstr "exp"
-
-#: plugins/maths.rtp:99
-msgid "floor"
-msgstr "床"
-
-#: plugins/maths.rtp:104
-msgid "ceiling"
-msgstr "天井"
-
-#: plugins/maths.rtp:109
-msgid "to degrees"
-msgstr "度数法へ変換"
-
-#: plugins/maths.rtp:114
-msgid "to radians"
-msgstr "ラジアンへ変換"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:104
-msgid "get calories"
-msgstr "カロリーをとる"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:107
-msgid "get protein"
-msgstr "たんぱく質をとる"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:110
-msgid "get carbs"
-msgstr "炭水化物"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:113
-msgid "get fiber"
-msgstr "食物繊維をとる"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:116
-msgid "get fat"
-msgstr "太る"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:119
-msgid "get name"
-msgstr "名前を獲得する"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:122
-msgid "calories"
-msgstr "カロリー"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:128
-msgid "protein"
-msgstr "たんぱく"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:134
-msgid "carbs"
-msgstr "炭水化物"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:140
-msgid "fiber"
-msgstr "食物繊維"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:146
-msgid "fat"
-msgstr "脂肪"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:152
-msgid "eat"
-msgstr "食べる"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:155
-msgid "digest meal"
-msgstr "食事を熟す"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:158
-msgid "apple"
-msgstr "りんご"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:161
-msgid "banana"
-msgstr "バナナ"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:167
-msgid "wheat bread"
-msgstr "麦パン"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:170
-msgid "corn"
-msgstr "コーン"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:173
-msgid "potato"
-msgstr "芋"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:176
-msgid "sweet potato"
-msgstr "スイートポテト"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:179
-msgid "tomato"
-msgstr "トマト"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:182
-msgid "broccoli"
-msgstr "ブロッコリー"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:185
-msgid "rice and beans"
-msgstr "ご飯と豆"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:188
-msgid "tamale"
-msgstr "タマレ"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:191
-msgid "cheese"
-msgstr "チーズ"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:194
-msgid "chicken"
-msgstr "鶏肉"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:197
-msgid "fish"
-msgstr "魚"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:200
-msgid "beef"
-msgstr "牛肉"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:203
-msgid "cake"
-msgstr "ケーキ"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:206
-msgid "cookie"
-msgstr "クッキー"
-
-#: plugins/nutrition.rtp:209
-msgid "water"
-msgstr "水"
-
-#: plugins/weather.rtp:68
-#: plugins/weather.rtp:97
-msgid "Days ahead must be in the range of -1 to 5."
-msgstr "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません"
-
-#: plugins/weather.rtp:122
-msgid "forecast"
-msgstr "天気予報"
-
-#: plugins/weather.rtp:123
-#: plugins/weather.rtp:137
-#: plugins/weather.rtp:150
-msgid "city"
-msgstr "市"
-
-#: plugins/weather.rtp:124
-#: plugins/weather.rtp:138
-#: plugins/weather.rtp:151
-msgid "day"
-msgstr "曜日"
-
-#: plugins/weather.rtp:136
-msgid "high"
-msgstr "高"
-
-#: plugins/weather.rtp:149
-msgid "low"
-msgstr "低"
-
-#: plugins/rodi.rtp:172
-msgid "blink"
-msgstr "点滅する"
-
-#: plugins/rodi.rtp:246
-msgid "led"
-msgstr "発光ダイオード"
-
-#: plugins/rodi.rtp:265
-msgid "light intensity"
-msgstr "光の強さ"
-
-#: plugins/rodi.rtp:282
-msgid "infrared light (left)"
-msgstr "赤外光 （左）"
-
-#: plugins/rodi.rtp:296
-msgid "infrared light (right)"
-msgstr "赤外光 （右）"
-
-#: plugins/rodi.rtp:338
-msgid "move"
-msgstr "動き出し"
-
-#: js/activity.js:3323
-
-#~ msgid "Nothing in the trash to restore."
-#~ msgstr ""
-
-#: js/turtledefs.js:584
-
-#~ msgid "Save audio from your project as WAV."
-#~ msgstr "プロジェクトの音をWAVで保存"
-
-#: js/turtledefs.js:588
-
-#~ msgid "Save your project to as an ABC file."
-#~ msgstr "プロジェクトをABCで保存"
-
-#: js/turtledefs.js:592
-
-#~ msgid "Save your project to as a Lilypond file."
-#~ msgstr "作成した音楽を、コンピューター上でがくふをえがくファイル（Lilypondファイル）に変えてほぞんする。"
-
-#: js/turtledefs.js:620
-
-#~ msgid "Show or hide a coordinate grid."
-#~ msgstr "カンバス上にほうがん（ざひょう）や中心の角度を表示したり、かくしたりできる。"
-
-#: js/turtledefs.js:649
-
-#~ msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
-#~ msgstr "ブロックを広げる/折りたたむ"
-
-#: js/turtledefs.js:752
-
-#~ msgid "Show these messages."
-#~ msgstr "ミスター・マウスによる、ミュージック・ブロックスの説明を表示する。"
-
-#: js/rubrics.js:531
-
-#: js/turtledefs.js:136
-
-#: js/turtledefs.js:237
-
-#~ msgid "sensors"
-#~ msgstr "センサー"
-
-#: js/rubrics.js:532
-
-#: js/turtledefs.js:135
-
-#: js/turtledefs.js:236
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
-
-#~ msgid "media"
-#~ msgstr "他のメディア"
-
-#: js/block-verbose.js:3837
-
-#: js/block-verbose.js:3850
-
-#: js/block.js:3758
-
-#: js/block.js:3771
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623
-
-#~ msgid "Cartesian+polar"
-#~ msgstr "右岸座標と極座標を表示"
-
-#: js/blocks.js:5091
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
-
-#~ msgid "show"
-#~ msgstr "表示する"
-
-#: js/activity.js:5680
-
-#~ msgid "Show/hide block"
-#~ msgstr "ブロックを表示する/かくす"
-
-#: js/palette.js:619
-
-#~ msgid "grid"
-#~ msgstr "グリッド"
-
-#: js/piemenus.js:3854
-
-#~ msgid "You have chosen key "
-#~ msgstr "変化記号は"
-
-#: js/piemenus.js:3858
-
-#~ msgid " for your pitch preview."
-#~ msgstr "の音階によって設定しています。"
-
-#: js/toolbar.js:113
-
-#: js/toolbar.js:114
-
-#: js/toolbar.js:178
-
-#: js/toolbar.js:179
-
-#: js/toolbar.js:234
-
-#: js/toolbar.js:235
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "フルスクリーン"
-
-#: js/toolbar.js:1060
-
-#~ msgid "New Project"
-#~ msgstr "新しいプロジェクト"
-
-#: js/turtledefs.js:185
-
-#: js/turtledefs.js:280
-
-#~ msgid "music"
-#~ msgstr "音楽"
-
-#: js/turtledefs.js:548
-
-#: js/turtledefs.js:569
-
-#~ msgid "save"
-#~ msgstr "保存する"
-
-#: js/turtledefs.js:625
-
-#: js/turtles.js:953
-
-#~ msgid "Clean"
-#~ msgstr "ネズミとペンをもどす"
-
-#: js/turtledefs.js:675
-
-#~ msgid "Run slow"
-#~ msgstr "ゆっくり実行する"
-
-#: js/turtles.js:900
-
-#~ msgid "Clear Workspace"
-#~ msgstr ""
-
-#: js/turtles.js:905
-
-#~ msgid "Are you sure you want to clear the workspace ?"
-#~ msgstr ""
-
-#: js/utils/musicutils.js:1176
-
-#~ msgid "meantone"
-#~ msgstr "中全音律"
-
-#: js/utils/musicutils.js:1582
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "オリジナル"
-
-#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
-
-#~ msgid "hide blocks"
-#~ msgstr "ブロックを非表示"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
-
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "複製する"
-
-#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
-
-#: js/widgets/timbre.js:417
-
-#: js/widgets/timbre.js:419
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:4202
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:819
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:821
-
-#: plugins/rodi.rtp:29
-
-#: plugins/rodi.rtp:73
-
-#: plugins/rodi.rtp:413
-
-#~ msgid "stop"
-#~ msgstr "止める"
-
-#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
-
-#~ msgid "duration (ms)"
-#~ msgstr "長さ（ミリ秒）"
-
-#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373
-
-#: js/widgets/temperament.js:319
-
-#: js/widgets/temperament.js:347
-
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "もとにもどす"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
-
-#~ msgid "invert"
-#~ msgstr "両方向にずれる"
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
-
-#~ msgid "n^th Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
-#~ msgstr ""
-
-#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
-
-#~ msgid "N^th Modal Pitch takes a number as an input as the n^th degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
-#~ msgstr ""
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
-
-#~ msgid "oscillator"
-#~ msgstr "オシレータ―"
-
-#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
-
-#~ msgid "delay"
-#~ msgstr "ずれ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
-
-#~ msgid "envelope"
-#~ msgstr "エンベロープ"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
-
-#~ msgid "filter"
-#~ msgstr "フィルター"
-
-#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580
-
-#~ msgid "aimusic"
-#~ msgstr "AI音楽"
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:119
-
-#~ msgid "a"
-#~ msgstr ""
-
-#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:139
-
-#~ msgid " below"
-#~ msgstr "下"
-
-#: js/widgets/modewidget.js:1017
-
-#: js/widgets/pitchstaircase.js:580
-
-#: js/widgets/tempo.js:414
-
-#: js/widgets/phrasemaker.js:5356
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2254
-
-#: js/widgets/rhythmruler.js:2472
-
-#: js/widgets/temperament.js:1929
-
-#~ msgid "New action block generated!"
-#~ msgstr "新しいアクションを作りました！"
-
-#: js/widgets/sampler.js:237
-
-#~ msgid "Recording started..."
-#~ msgstr "録音中"
-
-#: js/widgets/sampler.js:245
-
-#~ msgid "Recording complete..."
-#~ msgstr "録音完了"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:1549
-
-#: plugins/rodi.rtp:193
-
-#~ msgid "duration"
-#~ msgstr "期間の設定"
-
-#: js/widgets/temperament.js:454
-
-#: js/widgets/temperament.js:456
-
-#: js/widgets/temperament.js:1493
-
-#: js/widgets/temperament.js:1495
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "とじる"
-
-#: planet/js/StringHelper.js:38
-
-#~ msgid "Publish Project"
-#~ msgstr "プロジェクトを公開する"
-
-#: plugins/rodi.rtp:191
-
-#~ msgid "play"
-#~ msgstr "実行"
-
-#: js/notation.js:353
-
-#~ msgid "Lilypond cannot process pickup of "
-#~ msgstr "Lilypondではこのピックアップを対応できません："
-
-#: js/activity.js:1413
-
-#~ msgid "Refresh your browser to change to advanced mode."
-#~ msgstr "高度モードにするには、ブラウザをこうしんして下さい。"
-
-#: js/activity.js:1418
-
-#~ msgid "Refresh your browser to change to beginner mode."
-#~ msgstr "はってんモードにするには、ブラウザをこうしんしてください。"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3179
-
-#~ msgid "New action blocks generated"
-#~ msgstr "新しいアクションを作りました"
-
-#: js/widgets/musickeyboard.js:3180
-
-#~ msgid "New action block generated"
-#~ msgstr "新しいアクションを作りました"
-
-#~ msgid "Toggle JavaScript Editor"
-#~ msgstr "JavaScript編集をオン／オフ"
-
-#~ msgid "The Scalar Step Block must be used inside of a Note Block."
-#~ msgstr "音階内を上る／下りるブロックは、音符ブロックの中に入れて使ってください。"
-
-#~ msgid "The Scalar Step Block must be preceded by a Pitch Block."
-#~ msgstr "音階内を上る／下りるブロックは、音の高さブロックの後に使ってください。"
-
-#~ msgid "Using tuplets makes it easy to create groups of notes that are not based on a power of 2."
-#~ msgstr "
３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。"
-
-#~ msgid "The Set temperament block is used to choose the tuning system used by Music Blocks."
-#~ msgstr "音律（おんりつ）をせっていブロック
ミュージック・ブロックスで用いる音階の調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
"
-
-#~ msgid "The Interval number block returns the number of scalar steps in the current interval."
-#~ msgstr "「音程を数で表示」ブロックは音階の数を経産して表示する"
-
-#~ msgid "The Semi-tone interval block calculates a relative interval based on half steps."
-#~ msgstr "半音階的音程ブロックは音階を無視、半音で新しい音高を計算して鳴らします。"
-
-#~ msgid "The Arpeggio block will run each note block multiple times, adding a transposition based on the specified chord."
-#~ msgstr "「アルペジオ」ブロックは 「音符」ブロックを回数 再生して、コードによって 変更します。"
-
-#~ msgid "The Scalar interval block calculates a relative interval based on the current mode, skipping all notes outside of the mode."
-#~ msgstr "音階の上下ブロック
中に組み入れる「音符（おんぷ）ブロック」の音をきじゅんにして、別の音をつけ加える。"
-
-#~ msgid "The Action block is used to group together blocks so that they can be used more than once."
-#~ msgstr "アクションブロック
ふくすうのブロックを１つのグループとしてまとめ、実行する。グループとなったプログラムは、１つの「アクション」として自由に名前をつけることができる。"
-
-#~ msgid "The Greater-than block returns True if the top number is greater than the bottom number."
-#~ msgstr "しんぎブロック（大なり）
２つのすうちをくらべて、すうちの大小をはんていする。「＞」は上のすうちが下のすうちよりも大きければ「真（しん）」、下のすうちと同じか小さければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
-
-#~ msgid "The Less-than block returns True if the top number is less than the bottom number."
-#~ msgstr "しんぎブロック（小なり）
２つのすうちをくらべて、すうちの大小をはんていする。「＜」は上のすうちが下のすうちよりも小さければ「真（しん）」、下のすうちと同じか大きければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
-
-#~ msgid "In this example, the mouse moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
-#~ msgstr "
図の例では、右向きに進み続けるネズミがカンバスの右からはみ出ると、カンバスの左から出てくる。"
-
-#~ msgid "In this example, the turtle moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
-#~ msgstr "
図の例では、右向きに進み続けるタートルがカンバスの右からはみ出ると、カンバスの左から出てくる。"
-
-#~ msgid "In this example, the mouse moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
-#~ msgstr "
図の例では、上向きに進み続けるネズミがカンバスの上からはみ出ると、カンバスの下から出てくる。"
-
-#~ msgid "In this example, the turtle moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
-#~ msgstr "
図の例では、上向きに進み続けるタートルがカンバスの上からはみ出ると、カンバスの下から出てくる。"
-
-#~ msgid "video material"
-#~ msgstr "がぞうそざい"
-
-#~ msgid "The Set drum block will select a drum sound to replace the pitch of any contained notes."
-#~ msgstr "ドラムをせっていブロック
「音符（おんぷ）ブロック」内の音を、ドラムの音に置きかえる。
図の例では、ソの音のかわりに、キックドラムの音がえんそうされる。"
-
-#~ msgid "The Note value block is the value of the duration of the note currently being played."
-#~ msgstr "音の長さブロック
音の長さを表示する。
"
-
-#~ msgid "A rest of the specified note value duration can be constructed using a Silence block."
-#~ msgstr "休符（きゅうふ）ブロック
音がない部分に使われる。
★休符（きゅうふ）とは
休みの長さ。"
-
-#~ msgid "Conditionals lets your program take different actions depending on the condition."
-#~ msgstr "じょうけんブロック
じょうけんブロックを使うと、じょうけんによってちがうはたらきをするプログラムを作ることができる。"
-
-#~ msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play, else a kick drum will play."
-#~ msgstr "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。長おししていなければ（そうでなければ）「キックドラム」ブロックをえんそうする。"
-
-#~ msgid "In this example of a simple drum machine a kick drum will play 1/4 notes forever."
-#~ msgstr "
図の例は「アクション」の実行をくり返す。"
-
-#~ msgid "The Arc block moves the mouse in a arc."
-#~ msgstr "いどうブロック
ネズミの位置を、指定した大きさと角度の円をえがいていどうさせる。角度のすうちは、プラスだと右回り、マイナスだと左回りになる。"
-
-#~ msgid "The Arc block moves the turtle in a arc."
-#~ msgstr "いどうブロック
タートルの位置を、指定した大きさと角度の円をえがいていどうさせる。角度のすうちは、プラスだと右回り、マイナスだと左回りになる。"
-
-#~ msgid "The Set heading block sets the heading of the mouse."
-#~ msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度に変える。"
-
-#~ msgid "The Slur block lengthens the sustain of notes while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
-#~ msgstr "スラーブロック
音と次の音をなめらかにつなげる。ただし、「音符（おんぷ）ブロック」でせっていした音の長さは変わらない。
"
-
-#~ msgid "The Staccato block shortens the length of the actual note while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
-#~ msgstr "スタッカートブロック
音を短かく切る。ただし、「音符（おんぷ）ブロック」でせっていした音の長さは変わらない。
"
-
-#~ msgid "The Decrescendo block will decrease the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
-#~ msgstr "デクレシェンドブロック
音量をだんだん小さくする。"
-
-#~ msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Decrescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% less than the starting volume."
-#~ msgstr "
たとえば、７つの音にすうちが５の「デクレシェンドブロック」を使うと、１音ごとにさいしょの音の音量の５パーセントずつ音量がへり、さいごの音はさいしょの音よりも３５パーセント音量が小さくなる。"
-
-#~ msgid "The Crescendo block will increase the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
-#~ msgstr "クレシェンドブロック
音量をだんだん大きくする。"
-
-#~ msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Crescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% more than the starting volume."
-#~ msgstr "
たとえば、７つの音に、すうちが５の「クレシェンドブロック」を使うと、１音ごとにさいしょの音の音量の５パーセントずつ音量がふえ、さいごの音はさいしょの音よりも３５パーセント音量が大きくなる。
"
-
-#~ msgid "The set default instrument block changes the default instrument from electronic synth to the instrument of your choice."
-#~ msgstr "「音色標準を設定」ブロックは音色のデフォルトを「シンセサイザー」からお好みの楽器に設定します。"
-
-#~ msgid "In the figure, it is used to take an action on the first beat of each measure."
-#~ msgstr "
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。
★小節（しょうせつ）とは
楽譜（がくふ）の、たての線で区切られた部分。小節（しょうせつ）の中の拍（はく）は、拍子（ひょうし）と同じ数になる。"
-
-#~ msgid "(By default, it counts quarter notes.)"
-#~ msgstr "
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
-
-#~ msgid "More Details"
-#~ msgstr "詳細"
-
-#~ msgid "Share project"
-#~ msgstr "プロジェクトをシェアする"
-
-#~ msgid "Copy link to clipboard"
-#~ msgstr "リンクをクリップボードにコピーする"
-
-#~ msgid "Run project on startup."
-#~ msgstr "スタートしたらプロジェクトを再生する"
-
-#~ msgid "Show code blocks on startup."
-#~ msgstr "スタートしたら、コードブロックを表示する"
-
-#~ msgid "Collapse code blocks on startup."
-#~ msgstr "スタートしたら、コードブロックを消す"
-
-#~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "上級オプション"
-
-#~ msgid "Warning: Sound is only coming out from one side."
-#~ msgstr "音は右か左の一つだけのスピーカから今なっています。"
-
-#~ msgid "Hertz Block: Did you mean to use a Note block?"
-#~ msgstr "ヘルツブロック：音符ブロックを使いますか？"
-
-#~ msgid "triad (root position)"
-#~ msgstr "三和音 (基本形)"
-
-#~ msgid "triad (1st inversion)"
-#~ msgstr "三和音 (第1転回形)"
-
-#~ msgid "triad (2nd inversion)"
-#~ msgstr "三和音 (第2転回形)"
-
-#~ msgid "seventh (root position)"
-#~ msgstr "七の和音 (基本形)"
-
-#~ msgid "seventh (1st inversion)"
-#~ msgstr "七の和音 (第1転回形)"
-
-#~ msgid "seventh (2nd inversion)"
-#~ msgstr "七の和音 (第2転回形)"
-
-#~ msgid "seventh (3rd inversion)"
-#~ msgstr "七の和音 (第3転回形)"
-
-#~ msgid "ninth (root position)"
-#~ msgstr "九の和音 (基本形)"
-
-#~ msgid "thirteenth (root position)"
-#~ msgstr "十三の和音 (基本形)"
-
-#~ msgid "Like project"
-#~ msgstr "プロジェクトに「いいね」をする"
-
-#~ msgid "Republish Project"
-#~ msgstr "プロジェクトを再度公開する"
-
-#~ msgid "dominant seventh"
-#~ msgstr "セブンス"
-
-#~ msgid "minor seventh"
-#~ msgstr "マイナー・セブンス"
-
-#~ msgid "major seventh"
-#~ msgstr "メジャー・セブンス"
-
-#~ msgid "Warning: Note value greater than 2."
-#~ msgstr "注意：音の長さは2より大きいです。"
-
-#~ msgid "chord5"
-#~ msgstr "５度の和音"
-
-#~ msgid "chord4"
-#~ msgstr "4度の和音"
-
-#~ msgid "chord1"
-#~ msgstr "1度の和音"
-
-#~ msgid "Run fast"
-#~ msgstr "実行"
-
-#~ msgid "Expand/collapse collapsible blocks"
-#~ msgstr "膨らむブロックを 表示/非表示"
-
-#~ msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mice."
-#~ msgstr "「何匹目のネズミの名前」のブロックは数字によってそのネズミの名前を表す。"
-
-#~ msgid "search for blocks"
-#~ msgstr "ブロックをさがす"
-
-#~ msgid "Please set browser zoom level to 100%"
-#~ msgstr "ブラウザ表示を100%に設定してください。"
-
-#~ msgid "To run this project, open Music Blocks in a web browser and drag and drop this file into the browser window."
-#~ msgstr "このプロジェクトをひらくには、ミュージック・ブロックスにアクセスし、このファイルをアプリケーションのウィンドウにドラッグするか、"
-
-#~ msgid "You must always have at least one start block."
-#~ msgstr "スタートブロックは、１つ以上残しておいてください。"
-
-#~ msgid "pitch up"
-#~ msgstr "音の高さを上げる"
-
-#~ msgid "pitch down"
-#~ msgstr "音の高さを下げる"
-
-#~ msgid "currency"
-#~ msgstr "通貨"
-
-#~ msgid "from"
-#~ msgstr "から"
-
-#~ msgid "stock price"
-#~ msgstr "株価"
-
-#~ msgid "translate"
-#~ msgstr "翻訳"
-
-#~ msgid "hello"
-#~ msgstr "こんにちは"
-
-#~ msgid "detect lang"
-#~ msgstr "言語を検出"
-
-#~ msgid "set lang"
-#~ msgstr "言語を設定"
-
-#~ msgid "city latitude"
-#~ msgstr "市の緯度"
-
-#~ msgid "city longitude"
-#~ msgstr "市の経度"
-
-#~ msgid "Coordinate data not available."
-#~ msgstr "座標データが見つかりません"
-
-#~ msgid "Google map"
-#~ msgstr "グーグルマップ"
-
-#~ msgid "coordinates"
-#~ msgstr "座標"
-
-#~ msgid "zoom factor"
-#~ msgstr "ズームファクター"
-
-#~ msgid "zoom"
-#~ msgstr "ズーム"
-
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "緯度"
-
-#~ msgid "longitude"
-#~ msgstr "経度"
-
-#~ msgid "degrees"
-#~ msgstr "温度"
-
-#~ msgid "radians"
-#~ msgstr "ラジアン"
-
-#~ msgid "define"
-#~ msgstr "定義"
-
-#~ msgid "bitcoin"
-#~ msgstr "ビットコイン"
-
-#~ msgid "You need to select a file."
-#~ msgstr "ファイルを選ぶ必要があります"
-
-#~ msgid "accidental-override"
-#~ msgstr "変化記号を無効"
-
-#~ msgid "show treble"
-#~ msgstr "トレブル記号を表示"
-
-#~ msgid "hide Polar"
-#~ msgstr "中心の角度をかくす"
-
-#~ msgid "show bass"
-#~ msgstr "バス記号を表示"
-
-#~ msgid "show mezzo-soprano"
-#~ msgstr "メゾソプラノを表示"
-
-#~ msgid "show alto"
-#~ msgstr "アルト記号を表示"
-
-#~ msgid "show tenor"
-#~ msgstr "テノール記号を表示"
-
-#~ msgid "hide bass"
-#~ msgstr "バス記号を隠す"
-
-#~ msgid "show Polar"
-#~ msgstr "ほうがんと角度を表示"
-
-#~ msgid "hide Cartesian"
-#~ msgstr "ほうがん（ざひょう）をかくす"
-
-#~ msgid "Lilypond cannot process tempo of "
-#~ msgstr "Lilypondではこのテンポを対応できません："
-
-#~ msgid "Save as PDF"
-#~ msgstr "PDFでほぞん"
-
-#~ msgid "Lilypond ignoring mode"
-#~ msgstr "Lilypondはこの音階を無視します"
-
-#~ msgid "Do you want to save your project?"
-#~ msgstr "プロジェクトをほぞんしますか"
-
-#~ msgid "Click to select a block."
-#~ msgstr "クリックしてブロックを選んで下さい"
-
-#~ msgid "hide"
-#~ msgstr "隠す"
-
-#~ msgid "show2"
-#~ msgstr "表示する"
-
-#~ msgid "popout"
-#~ msgstr "ポップアップ"
-
-#~ msgid "myblocks"
-#~ msgstr "自分のブロック"
-
-#~ msgid "Drum Block: Did you mean to use a Note block?"
-#~ msgstr "ドラムブロック：音符ブロックを使いますか？"
-
-#~ msgid "save rhythms"
-#~ msgstr "リズムだけをほぞん"
-
-#~ msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block?"
-#~ msgstr "音高ブロック：音符ブロックと一緒に使いますか?"
-
-#~ msgid "The Click block returns True if a mouse has been clicked."
-#~ msgstr "しんぎブロック（クリック）
マウスがクリックされたかどうかはんていする。クリックとはおされたマウスボタンが、離されたときのことを示す。クリックされていれば「真（しん）」、されていなければ「偽（ぎ）」という値になる。"
-
-#~ msgid "The box2 block returns the value stored in box2."
-#~ msgstr "数値ブロック
数値ブロックとして、箱２の数値を使う。"
-
-#~ msgid "The box1 block returns the value stored in box1."
-#~ msgstr "数値ブロック
数値ブロックとして、箱１の数値を使う。"
-
-#~ msgid "Cannot be further decreased"
-#~ msgstr "これより小さくできない"
-
-#~ msgid "Cannot be further increased"
-#~ msgstr "これより大きくできない"
-
-#~ msgid "Turning off mouse blink; setting FPS to 10."
-#~ msgstr "ネズミの点滅をオフにされ、FPSを１０にされている"
-
-#~ msgid "Turning on mouse blink; setting FPS to 30."
-#~ msgstr "ネズミの点滅をオンにされ、FPSを３０にされている；"
-
-#~ msgid "You can only tie notes of the same pitch. Did you mean to use slur?"
-#~ msgstr "タイブロックは、同じ高さの音しかつなげません。スラーブロックを使いますか？"
-
-#~ msgid "Note name must be one of A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭."
-#~ msgstr "音名はA, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭の中から必要があります。"
-
-#~ msgid "Do you want to remove all the stacks from your \"%s\" palette?"
-#~ msgstr "自分のブロックスを全て消しますか？"
-
-#~ msgid "This button opens a viewer for sharing projects and for finding example projects."
-#~ msgstr "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。"
-
-#~ msgid "Click this button to expand or collapse the auxiliary toolbar."
-#~ msgstr "このボタンをクリックするとオプションツールバーを表示/非表示"
-
-#~ msgid "The beat of the music is determined by the Meter block (by default, 4 1/4 notes per measure)."
-#~ msgstr "拍子（ひょうし）ブロック
拍子（ひょうし）をせっていする。ひょうじゅんは４分の４拍子（びょうし）。
★拍子（ひょうし）とは
拍がいくつかまとまったもの。
★４分の４拍子（びょうし）とは
４分音符（おんぷ）が４つでひとまとまりになった拍子（ひょうし）。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
-
-#~ msgid "The Master beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute for every voice."
-#~ msgstr "全体のスピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲全体のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とはくり返されるリズムのこと。"
-
-#~ msgid "The On-every-note block let you specify actions to take on every note."
-#~ msgstr "全ての音符（おんぷ）にアクション実行
すべての音符（おんぷ）にせっていするときに使う。
"
-
-#~ msgid "The Notes played block is the number of notes that have been played."
-#~ msgstr "全体の拍（はく）の数ブロック
全体の拍（はく）の数を表示する。ひょうじゅんは拍（はく）は４分音符（おんぷ）を意味するため、げんそくは、曲全体の４分音符（おんぷ）の数を表す。"
-
-#~ msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number eg 0 for C and 7 for G."
-#~ msgstr "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。たとえば、オクターヴ４の「ド」の音は０、オクターヴ４の「ソ」の音は７、オクターヴ３の「シ」の音は-１と表示される。"
-
-#~ msgid "The Pitch-slider block opens a tool to generate arbitray pitches."
-#~ msgstr "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。"
-
-#~ msgid "All of the Start blocks run at the same time when the Play button is pressed."
-#~ msgstr "
プログラムには、少なくとも１つのスタートブロックが置かれていないと実行できない。ふくすうのスタートブロックがあるときは、実行ボタンがおされると、ふくすうのスタートブロックが同時に実行される。１つ１つのスタートブロックは別々のえんそう者と考えることができる。"
-
-#~ msgid "The Store in box1 block is used to store a value in box1."
-#~ msgstr "数の箱（あたいを入れる）
箱１に指定したすうちを入れる。"
-
-#~ msgid "The Store in box2 block is used to store a value in box2."
-#~ msgstr "数の箱（あたいを入れる）
箱２に指定したすうちを入れる。"
-
-#~ msgid "The Shell block is used to change the appearance of the mouse."
-#~ msgstr "表示ブロック（ネズミ）
ネズミの見た目を、指定したがぞうに変える。"
-
-#~ msgid "The On-strong-beat block let you specify actions to take on specified beats."
-#~ msgstr "強拍にブロックは決められている拍子に対する強拍だけに特定されているアクションをします。"
-
-#~ msgid "The On-weak-beat block let you specify actions to take on weak (off) beats."
-#~ msgstr "弱拍ブロックは決められている拍子に対する弱拍だけに特定されているアクションをします。"
-
-#~ msgid "down minor"
-#~ msgstr "短３度下"
-
-#~ msgid "down major"
-#~ msgstr "長３度下"
-
-#~ msgid "eval"
-#~ msgstr "評価"
-
-#~ msgid "100"
-#~ msgstr "百"
-
-#~ msgid "Drag"
-#~ msgstr "ドラッグ"
-
-#~ msgid "playback music"
-#~ msgstr "コンパイルされた音楽"
-
-#~ msgid "pause playback"
-#~ msgstr "コンパイルされた音楽を停止"
-
-#~ msgid "restart playback"
-#~ msgstr "コンパイルされた音楽を再生"
-
-#~ msgid "prepare music for playback"
-#~ msgstr "プレイバック用の音楽を準備（コンパイル）します"
-
-#~ msgid "decimal to fraction"
-#~ msgstr "小数を分数に直す"
-
-#~ msgid "The Set timbre block selects a voice for the synthesizer,"
-#~ msgstr "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
"
-
-#~ msgid "set timbre"
-#~ msgstr "音色をせってい"
-
-#~ msgid "right2"
-#~ msgstr "ざひょうち（右）"
-
-#~ msgid "left2"
-#~ msgstr "ざひょうち（左）"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "テーブルを広げる"
-
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "テーブルをちぢめる"
-
-#~ msgid "Stop the current project."
-#~ msgstr "プロジェクトを止めます"
-
-#~ msgid "japanese"
-#~ msgstr "日本音階"
-
-#~ msgid "7th"
-#~ msgstr "７度"
-
-#~ msgid "chord' + ' ' + 'I"
-#~ msgstr "１度' + ' ' + 'の和音"
-
-#~ msgid "set volume"
-#~ msgstr "音量を設定"
-
-#~ msgid "hours ago"
-#~ msgstr "時間前"
-
-#~ msgid "play scale"
-#~ msgstr "音階を再生する"
-
-#~ msgid "ml"
-#~ msgstr "モ"
-
-#~ msgid "play backward"
-#~ msgstr "逆に再生"
-
-#~ msgid "Merge project from file"
-#~ msgstr "ファイルからプロジェクトをマージする"
-
-#~ msgid "eatme"
-#~ msgstr "私を食べろ"
-
-#~ msgid "movable"
-#~ msgstr "移動の「ド、レ、ミ」"
-
-#~ msgid "triangle-bell"
-#~ msgstr "トライアングル"
-
-#~ msgid "Hide grid"
-#~ msgstr "中心の角度をかくす"
-
-#~ msgid "effects"
-#~ msgstr "音響効果"
-
-#~ msgid "Share on Facebook"
-#~ msgstr "フェースブックでシェア"
-
-#~ msgid "rs"
-#~ msgstr "赤"
-
-#~ msgid "divide note value"
-#~ msgstr "音価を割る"
-
-#~ msgid "extra-long press to run music slowly"
-#~ msgstr "より長押しで、よりスロー再生になります"
-
-#~ msgid "save drum machine"
-#~ msgstr "ドラムとしてほぞん"
-
-#~ msgid "whole note 𝅝"
-#~ msgstr "全音符 𝅝"
-
-#~ msgid "To copy a stack to the clipboard, right-click on the stack."
-#~ msgstr "コードスタックをコピーするため、右クリック"
-
-#~ msgid "note volume"
-#~ msgstr "音符の音量"
-
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "ざひょうち（上）"
-
-#~ msgid "Open a panel for configuring Music Blocks."
-#~ msgstr "ミュージック・ブロックスの設定メニューを開く。"
-
-#~ msgid "The Planet is unavailable."
-#~ msgstr "「プラネット」サーバは今使えません"
-
-#~ msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
-#~ msgstr "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。
"
-
-#~ msgid "You can also use Alt+V to paste a stack of blocks. "
-#~ msgstr "Alt+Vでブロックスを貼り付けることもできます。"
-
-#~ msgid "The save-stack button saves a stack onto a custom palette."
-#~ msgstr "スタックほぞんボタンを押すと、スタックはカスタムパレットの下にほぞんされます。"
-
-#~ msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
-#~ msgstr "ブロックスがクリップボードにコピーされると、ペーストボタンが使えるようになります。"
-
-#~ msgid "denominator"
-#~ msgstr "分母"
-
-#~ msgid "Extra-long press the run button to run the music in slow mode."
-#~ msgstr "より長押しすると、よりスロー再生となります。"
-
-#~ msgid "Run"
-#~ msgstr "再生"
-
-#~ msgid "You can load new blocks from the file system."
-#~ msgstr "新しいブロックをファイルシステムからロードできます。"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "せってい"
-
-#~ msgid "move down"
-#~ msgstr "下げる"
-
-#~ msgid "consonant step up"
-#~ msgstr "コンソナントステップアップ"
-
-#~ msgid "View More"
-#~ msgstr "もっと見る"
-
-#~ msgid "collpase"
-#~ msgstr "縮む"
-
-#~ msgid "The Step pitch block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale, e.g., if the last note played was sol, Step pitch 1 will play la."
-#~ msgstr "ステップピッチブロックはメロディーの音符を音階的に上/下に動かすことができます。(例えば、もしステップピッチの前のブロックはソルだったらステップピッチ＝１はラを鳴らします。"
-
-#~ msgid "Run music slowly"
-#~ msgstr "音楽をゆっくりに演奏する"
-
-#~ msgid "You can search for blocks by name."
-#~ msgstr "ブロックスを名前で検索できます"
-
-#~ msgid "finger-cymbals"
-#~ msgstr "指のシンバル"
-
-#~ msgid "Tuplet Block: Did you mean to use a Matrix block?"
-#~ msgstr "タプル・ブロック：音高・時刻行列ブロックを使うつもりですか？"
-
-#~ msgid "set beats per minute"
-#~ msgstr "BPM(一分あたりの拍数)を設定"
-
-#~ msgid "Delete all"
-#~ msgstr "ブロックを全部捨てる"
-
-#~ msgid "UID"
-#~ msgstr "ユーザの名前"
-
-#~ msgid "rotate clockwise"
-#~ msgstr "右回りにずれる"
-
-#~ msgid "Input to Minor Block must be 2, 3, 6, or 7"
-#~ msgstr "「短（マイナー）」ブロックには 2, 3, 6, 7いずれかの数をいれて下さい。"
-
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "ざひょうち（下）"
-
-#~ msgid "numerator"
-#~ msgstr "分子"
-
-#~ msgid "eighth note ♪"
-#~ msgstr "８分音符 ♪"
-
-#~ msgid "Input to Augmented Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
-#~ msgstr "オーギュメントブロックには 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 のいずれかの数をいれて下さい。"
-
-#~ msgid "cup-drum"
-#~ msgstr "カップドラム"
-
-#~ msgid "hi-hat"
-#~ msgstr "ハイハット"
-
-#~ msgid "untitled"
-#~ msgstr "無題"
-
-#~ msgid "Click here to paste."
-#~ msgstr "貼り付けるにはここをクリック"
-
-#~ msgid "relative interval"
-#~ msgstr "相対的な音と音の間の間隔"
-
-#~ msgid "on beat"
-#~ msgstr "強拍にて"
-
-#~ msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
-#~ msgstr "ソルフェージュの名前が「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」から選ぶことができます。"
-
-#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons, including Rhythm Pitch Tone Turtle and more."
-#~ msgstr "このツールバーには、リズム、ピッチ、音色、タートル、その他のパレットボタンがあります。"
-
-#~ msgid "block artwork"
-#~ msgstr "ブロックのアート"
-
-#~ msgid "1st"
-#~ msgstr "１度"
-
-#~ msgid "Could not find turtle"
-#~ msgstr "タートルが見つかりませんでした。"
-
-#~ msgid "play chord"
-#~ msgstr "和音を再生する"
-
-#~ msgid "Optimize feedback"
-#~ msgstr "フィードバックを最大限にする"
-
-#~ msgid "Mr. Mouse is our Music Blocks conductor. Mr. Mouse encourages you to explore the Musical Blocks, the Matrix, and the Performance/Notation possibilities of Music Blocks. \"Let\'s start our tour!\"
-#~ msgstr "ミスター・マウスは私たちのミュージック・ブロックスの指揮者です。ミスター・マウスは、あなたのミュージック・ブロックスにおけるさまざまな探究に力を貸してくれます。さぁ、私達のミュージックブロックスツアーを始めましょう！ "
-
-#~ msgid "Save your project to a server."
-#~ msgstr "サーバーにプロジェクトをほぞん"
-
-#~ msgid "4th"
-#~ msgstr "４度"
-
-#~ msgid "Click to run just the music in slow mode."
-#~ msgstr "音楽をゆっくり再生したい時は、ここをクリック。"
-
-#~ msgid "6th"
-#~ msgstr "６度"
-
-#~ msgid "Run fast / long press to run slowly / extra-long press to run music slowly"
-#~ msgstr "速いスピードで再生します／長押しでスロー再生／より長押しでさらにスロー再生"
-
-#~ msgid "Alternatively, you can hit the ENTER or RETURN key."
-#~ msgstr "ENTERまたRETURNでも可能です"
-
-#~ msgid "turtle"
-#~ msgstr "タートル"
-
-#~ msgid "3rd"
-#~ msgstr "３度"
-
-#~ msgid "Optimize performance"
-#~ msgstr "パーフォマンスを最大限にする"
-
-#~ msgid "simple-1"
-#~ msgstr "シンプル・シンセ１"
-
-#~ msgid "consonant step down"
-#~ msgstr "コンソナントステップダウン"
-
-#~ msgid "ride-bell"
-#~ msgstr "ライド"
-
-#~ msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring musical concepts."
-#~ msgstr "ミュージック・ブロックス：音楽と算数とコーディングの関係を発見するツール"
-
-#~ msgid "Cannot read pixel color"
-#~ msgstr "ピクセルの色が読めません"
-
-#~ msgid "floor-tom-tom"
-#~ msgstr "フロアタムタム"
-
-#~ msgid "Publish"
-#~ msgstr "サーバにアップロードして発表する"
-
-#~ msgid "Worldwide"
-#~ msgstr "世界中のプロジェクト"
-
-#~ msgid "long press to run slowly"
-#~ msgstr "長押しでスロー再生"
-
-#~ msgid "1/64 note 𝅘𝅥𝅱"
-#~ msgstr "６４分音符 𝅘𝅥𝅱"
-
-#~ msgid "Previous page"
-#~ msgstr "前のページ"
-
-#~ msgid "end hollow line"
-#~ msgstr "（中空の）線を終わらせる"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "開く"
-
-#~ msgid "tom-tom"
-#~ msgstr "タムタム"
-
-#~ msgid "ch"
-#~ msgstr "リ"
-
-#~ msgid "add pitches"
-#~ msgstr "音高を足す"
-
-#~ msgid "cb"
-#~ msgstr "カ"
-
-#~ msgid "reference pitch"
-#~ msgstr "参考音高"
-
-#~ msgid "Click to run the music note by note."
-#~ msgstr "音符を一つずつ再生するにはここをクリック。"
-
-#~ msgid "poly"
-#~ msgstr "ポリリズム"
-
-#~ msgid "move up"
-#~ msgstr "上げる"
-
-#~ msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
-#~ msgstr "直交座標を表示する/隠す"
-
-#~ msgid "field"
-#~ msgstr "場"
-
-#~ msgid "m"
-#~ msgstr "鼠"
-
-#~ msgid "gs"
-#~ msgstr "灰"
-
-#~ msgid "graphical notation matrix"
-#~ msgstr "簡単なビジュアル・マトリックス"
-
-#~ msgid "Save as HTML"
-#~ msgstr "HTMLをほぞん"
-
-#~ msgid "Load project from files"
-#~ msgstr "ファイルからロードする"
-
-#~ msgid "Hide or show the block palettes."
-#~ msgstr "ブロックのパレットを表示する / 隠す"
-
-#~ msgid "Run fast / long press to run slowly"
-#~ msgstr "速いスピードで再生します・長押しでスロー再生"
-
-#~ msgid "snare-drum"
-#~ msgstr "スネアドラム"
-
-#~ msgid "1/32 note 𝅘𝅥𝅰"
-#~ msgstr "32分音符 𝅘𝅥𝅰"
-
-#~ msgid "The Dispatch block is used to trigger an event."
-#~ msgstr "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントの時にアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "検索"
-
-#~ msgid "previous page"
-#~ msgstr "前のページ"
-
-#~ msgid "cow-bell"
-#~ msgstr "カウベル"
-
-#~ msgid "2nd"
-#~ msgstr "２度"
-
-#~ msgid "Offline. Sharing is unavailable."
-#~ msgstr "オフライン。シェア機能が使えません"
-
-#~ msgid "fs"
-#~ msgstr "鼯"
-
-#~ msgid "1/16 note ♬"
-#~ msgstr "16分音符 ♬"
-
-#~ msgid "food"
-#~ msgstr "食べ物"
-
-#~ msgid "osctime"
-#~ msgstr "オシレータータイム"
-
-#~ msgid "blues"
-#~ msgstr "ブルース"
-
-#~ msgid "More"
-#~ msgstr "その他"
-
-#~ msgid "maths"
-#~ msgstr "数学"
-
-#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons Matrix Notes Tone Turtle and more."
-#~ msgstr "このツールバーには、パレットボタンやリズム、ピッチなどが含まれています。"
-
-#~ msgid "kick-drum"
-#~ msgstr "キックドラム"
-
-#~ msgid "5th"
-#~ msgstr "５度"
-
-#~ msgid "Rhythm"
-#~ msgstr "音符"
-
-#~ msgid "Long press on block(s) to copy. Click here to paste."
-#~ msgstr "ブロックを長押しするとコピーできます。貼り付けるにはここをクリック。"
-
-#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons Matrix, Chunk, Perform, Tone, Turtle, and more. Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
-#~ msgstr "このツールバーには、音高・時刻行列、チャンク、演奏、音色、タートル、その他を含むパレットボタンがあります。ここをクリックすると、ブロックスのパレットが表示されます。パレットからブロックスをキャンバスへドラッグすると、ブロックスを使うことができます。"
-
-#~ msgid "Click this button to expand or collapse the auxilary toolbar."
-#~ msgstr "ここをクリックして、オプションツールバーを表示"
-
-#~ msgid "Expand/collapse toolbar"
-#~ msgstr "ツールバーを開く/隠す"
-
-#~ msgid "Long press the run button to run the project in slow mode."
-#~ msgstr "長押しでスロー再生になります。"
-
-#~ msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
-#~ msgstr "カンバス上にほうがん（ざひょう）や中心の角度を表示したり、かくしたりできる。"
-
-#~ msgid "Copy this link to share your project."
-#~ msgstr "あなたのプロジェクトをシェアしたい時は、このリンクをコピーしてください。"
-
-#~ msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
-#~ msgstr "画面にあるものを全部消して、初期状態に戻します。"
-
-#~ msgid "The Step Pitch Block must be used inside of a Note Block."
-#~ msgstr "ステップ音高ブロックは音符ブロックの中にある必要があります。"
-
-#~ msgid "begin hollow line"
-#~ msgstr "（中空の）線を始める"
-
-#~ msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
-#~ msgstr "ピッチ・アルファベットの名前が「C D E F G A B」から選ぶことができます。"
-
-#~ msgid "step pitch"
-#~ msgstr "ステップ音高"
-
-#~ msgid "Stop the music (and the turtles)."
-#~ msgstr "音楽とネズミの動きを止めます。"
-
-#~ msgid "bk"
-#~ msgstr "黒"
-
-#~ msgid "bt"
-#~ msgstr "蝙"
-
-#~ msgid "Could not find mouse"
-#~ msgstr "ネズミが見つかりません"
-
-#~ msgid "br"
-#~ msgstr "茶"
-
-#~ msgid "multiply beat"
-#~ msgstr "拍を倍に"
-
-#~ msgid "Save Project"
-#~ msgstr "プロジェクトをほぞん"
-
-#~ msgid "rotate counter clockwise"
-#~ msgstr "左回りにずれる"
-
-#~ msgid "etc."
-#~ msgstr "
"
-
-#~ msgid "sort"
-#~ msgstr "ならべなおす"
-
-#~ msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block2?"
-#~ msgstr "ピッチ・ブロック：音符ブロックと一緒に使いますか？"
-
-#~ msgid "Polar"
-#~ msgstr "中心の角度とほうがん（ざひょう）を表示"
-
-#~ msgid "current pitch name"
-#~ msgstr "現在の音高の名前"
-
-#~ msgid "confirm"
-#~ msgstr "確認する"
-
-#~ msgid "gp"
-#~ msgstr "ギ"
-
-#~ msgid "Upload to Planet"
-#~ msgstr "プラネットにアップロード"
-
-#~ msgid "Load plugin from file"
-#~ msgstr "プラグインを読みこむ"
-
-#~ msgid "degree"
-#~ msgstr "温度記号"
-
-#~ msgid "sing"
-#~ msgstr "歌う"
-
-#~ msgid "Play music"
-#~ msgstr "音楽を再生"
-
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "ダウンロード"
-
-#~ msgid "darbuka-drum"
-#~ msgstr "ダラブッカ"
-
-#~ msgid "cloud"
-#~ msgstr "クラウド"
-
-#~ msgid "quarter note ♩"
-#~ msgstr "4分音符 ♩"
-
-#~ msgid "add filter"
-#~ msgstr "フィルターを加える"
-
-#~ msgid "Show/hide palettes"
-#~ msgstr "パレットを表示する / 隠す"
-
-#~ msgid "fetch"
-#~ msgstr "フェッチ"
-
-#~ msgid "rodi"
-#~ msgstr "ロデイ"
-
-#~ msgid "pentatonic"
-#~ msgstr "五音音階（ペンタトニック）"
-
-#~ msgid "blocks"
-#~ msgstr "ブロックス"
-
-#~ msgid "Input to Major Block must be 2, 3, 6, or 7"
-#~ msgstr "メジャーブロックには 2, 3, 6, 7いずれかの数をいれて下さい。"
-
-#~ msgid "Advanced options"
-#~ msgstr "上級オプション"
-
-#~ msgid "undo"
-#~ msgstr "１つもどす"
-
-#~ msgid "adjust transposition"
-#~ msgstr "移調を変える"
-
-#~ msgid "Click to run the project in fast mode."
-#~ msgstr "速いスピードで再生するためにはここをクリック。"
-
-#~ msgid "Run note by note"
-#~ msgstr "音符を一つずつ再生"
-
-#~ msgid "Next page"
-#~ msgstr "次のページ"
-
-#~ msgid "Long press on blocks to copy."
-#~ msgstr "ブロック長押しでコピー"
-
-#~ msgid "on offbeat do"
-#~ msgstr "弱拍にて～する"
-
-#~ msgid "Hard stop"
-#~ msgstr "すぐストップ"
-
-#~ msgid "free time"
-#~ msgstr "クロックなし"
-
-#~ msgid "You can also use Alt+C to copy a stack of blocks."
-#~ msgstr "Alt+Cでブロックスをコピーすることもできます。"
-
-#~ msgid "Click here to paste"
-#~ msgstr "貼り付けるため、ここでクリック"
-
-#~ msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
-#~ msgstr "ツールバーを開いたり閉じたりするにはこのボタンをクリックしてください"
-
-#~ msgid "Run music step by step"
-#~ msgstr "音楽を音符ずつ演奏する"
-
-#~ msgid "It appears after a long press on a stack."
-#~ msgstr "スタックを長押しすると現れます。"
-
-#~ msgid "Input to Perfect Block must be 1, 4, 5, or 8"
-#~ msgstr "完全ブロックには 1, 4, 5, 8 いずれかの数をいれて下さい"
-
-#~ msgid "table"
-#~ msgstr "グラフ"
-
-#~ msgid "cp"
-#~ msgstr "ヌ"
-
-#~ msgid "vspace"
-#~ msgstr "縦のスペース"
-
-#~ msgid "The Paste Button will highlight."
-#~ msgstr "ペーストボタンが光ります。"
-
-#~ msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
-#~ msgstr "画面上に表示されているもの（ブロックスを含む）を全て消します。"
-
-#~ msgid "next page"
-#~ msgstr "次のページ"
-
-#~ msgid "On my device"
-#~ msgstr "自分のPCにあるファイル"
-
-#~ msgid "Input to Diminished Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
-#~ msgstr "ディミニッシュブロックには 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 いずれかの数をいれて下さい"
-
-#~ msgid "Run music slow"
-#~ msgstr "音楽をスロー再生"
-
-#~ msgid "To copy a stack to the clipboard, do a long press on the stack."
-#~ msgstr "スタック上で長押しすると、スタックをクリップボードにコピーできます。"
-
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "テーブルをほぞん"
-
-#~ msgid "synthesizer"
-#~ msgstr "シンセサイザー"
-
-#~ msgid "Disable scrolling"
-#~ msgstr "スクロールを無効にする"
-
-#~ msgid "Rhythm Block: Did you mean to use a Matrix block?"
-#~ msgstr "リズムブロックと：音高・時刻行列と一緒に使いますか？"
-
-#~ msgid "My Music Blocks Creation"
-#~ msgstr "私のミュージック・ブロックス作品"
-
-#~ msgid "current pitch octave"
-#~ msgstr "今の音が属するオクターヴ"
-
-#~ msgid "half note 𝅗𝅥"
-#~ msgstr "半音符 𝅗𝅥"
-
-#~ msgid "Solfege pitch preview"
-#~ msgstr "ソルフェージュで音の高さのプレビュー"
-
-#~ msgid "Moveable Do"
-#~ msgstr "移動ド"
-
-#~ msgid "Fixed Do"
-#~ msgstr "固定ド"
-
-#~ msgid "Fullscreen"
-#~ msgstr "フルスクリーン"
-
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 07:25+0200\n"
+"Last-Translator: Devin Ulibarri \n"
+"Contributing-Editor: Sachiko Nakajima \n"
+"Language-Team: LANGUAGE \n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+
+#: js/toolbar.js:111
+#: js/toolbar.js:230
+#: js/turtledefs.js:504
+#: js/turtledefs.js:505
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+#: js/languagebox.js:208
+msgid "Refresh your browser to change your language preference."
+msgstr "言語を変えるには、ブラウザをこうしんしてください。"
+
+#: js/languagebox.js:229
+msgid "Music Blocks is already set to this language."
+msgstr " Music Blocksは既にこの言語に設定されています。"
+
+#: js/planetInterface.js:131
+msgid "project undefined"
+msgstr "プロジェクト未定義"
+
+#: js/macros.js:170
+#: js/macros.js:266
+#: js/macros.js:267
+#: js/macros.js:276
+#: js/macros.js:828
+#: js/block.js:1569
+#: js/block.js:4500
+#: js/block.js:4518
+#: js/block.js:4529
+#: js/blocks.js:1018
+#: js/blocks.js:3491
+#: js/blocks.js:3492
+#: js/blocks.js:3717
+#: js/blocks.js:4076
+#: js/blocks.js:4269
+#: js/blocks.js:5432
+#: js/blocks.js:6563
+#: js/rubrics.js:530
+#: js/turtledefs.js:131
+#: js/turtledefs.js:232
+#: js/palette.js:610
+#: js/palette.js:619
+#: js/palette.js:628
+#: js/palette.js:637
+#: js/palette.js:1215
+#: js/palette.js:1226
+#: js/palette.js:1237
+#: js/palette.js:1248
+#: js/palette.js:1267
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:716
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:769
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:832
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:893
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:254
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:307
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:617
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:716
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:961
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1322
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1325
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1337
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1404
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3006
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2309
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2316
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2501
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2508
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4996
+msgid "action"
+msgstr "アクション"
+
+#: js/macros.js:711
+#: js/utils/musicutils.js:1157
+#: js/utils/synthutils.js:204
+#. TRANS: animal sound effect
+msgid "duck"
+msgstr "あひる"
+
+#: js/themebox.js:66
+msgid "Music Blocks is already set to this theme."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Music Blocksはすでにこのテーマに設定されています。"
+
+#: js/SaveInterface.js:59
+#: js/SaveInterface.js:61
+#: js/SaveInterface.js:93
+msgid "Music Blocks Project"
+msgstr "ミュージック・ブロックスのプロジェクト"
+
+#: js/SaveInterface.js:63
+msgid "This project was created in Music Blocks"
+msgstr "このプロジェクトは、ミュージック・ブロックスで作成されました。"
+
+#: js/SaveInterface.js:67
+msgid "Music Blocks is a Free/Libre Software application."
+msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のちしきを楽しみながら身につけることのできる、オープンソースのソフトです。"
+
+#: js/SaveInterface.js:69
+msgid "The source code can be accessed at"
+msgstr "ミュージック・ブロックスのソースコードは、こちらのURLから見ることができます。"
+
+#: js/SaveInterface.js:72
+msgid "For more information, please consult the"
+msgstr "もっと詳しく知りたい場合は、ミュージック・ブロックスのガイドを参照してください。"
+
+#: js/SaveInterface.js:76
+#: js/turtledefs.js:489
+msgid "Music Blocks Guide"
+msgstr "ミュージック・ブロックスガイド"
+
+#: js/SaveInterface.js:83
+msgid "Alternatively, open the file in Music Blocks using the Load project button."
+msgstr "「ファイルからプロジェクトを読みこむ」ボタンをおして、ファイルをひらいてください。"
+
+#: js/SaveInterface.js:85
+msgid "Project Code"
+msgstr "プロジェクトのコード"
+
+#: js/SaveInterface.js:87
+msgid "This code stores data about the blocks in a project."
+msgstr "このコードは、がいとうする場合、へんしゅうされたバージョンのプロジェクトといっしょに、プロジェクトの中のブロックに関するデータをほぞんします。"
+
+#: js/SaveInterface.js:89
+#: js/blocks.js:5091
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
+msgid "Show"
+msgstr "プロジェクトのコードを表示する"
+
+#: js/SaveInterface.js:91
+msgid "Hide"
+msgstr "プロジェクトのコードを非表示にする"
+
+#: js/SaveInterface.js:131
+#: js/SaveInterface.js:204
+#: js/SaveInterface.js:262
+#: js/SaveInterface.js:403
+#: js/SaveInterface.js:431
+#: js/activity.js:5401
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:467
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:469
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:495
+#: planet/js/ProjectStorage.js:27
+#. TRANS: default project title when saving as Lilypond
+msgid "My Project"
+msgstr "自分のプロジェクト"
+
+#: js/SaveInterface.js:197
+#: planet/js/SaveInterface.js:58
+msgid "No description provided"
+msgstr "記入がありません"
+
+#: js/SaveInterface.js:346
+msgid "Your recording is in progress."
+msgstr "録音中"
+
+#: js/SaveInterface.js:415
+#. TRANS: File name prompt for save as Lilypond
+msgid "File name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: js/SaveInterface.js:417
+#: planet/js/StringHelper.js:39
+#. TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
+msgid "Project title"
+msgstr "曲名"
+
+#: js/SaveInterface.js:419
+#. TRANS: Project title prompt for save as Lilypond
+msgid "Project author"
+msgstr "作曲家"
+
+#: js/SaveInterface.js:421
+#. TRANS: MIDI prompt for save as Lilypond
+msgid "Include MIDI output?"
+msgstr "MIDIのアウトプットがくふにもまとめましょうか？"
+
+#: js/SaveInterface.js:423
+#. TRANS: Guitar prompt for save as Lilypond
+msgid "Include guitar tablature output?"
+msgstr "ギターのTABもがくふにまとめましょうか？"
+
+#: js/SaveInterface.js:425
+#. TRANS: Lilypond is a scripting language for generating sheet music
+msgid "Save as Lilypond"
+msgstr "Lilypondがくふのフォーマットでほぞん"
+
+#: js/SaveInterface.js:440
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:156
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:218
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:304
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:350
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:391
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:443
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:492
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:538
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:585
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:639
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:755
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:842
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:901
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:944
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1215
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1283
+#. TRANS: default project author when saving as Lilypond
+msgid "Mr. Mouse"
+msgstr "ミスター・マウス"
+
+#: js/SaveInterface.js:589
+msgid "The Lilypond code is copied to clipboard. You can paste it here: "
+msgstr "Lilypondがくふのフォーマットはクリップボードにコピーしてある。次のウェブサイトに貼り付けると楽譜が見られます。。"
+
+#: js/activity.js:411
+#: js/activity.js:416
+msgid "Search for blocks"
+msgstr "ブロックを検索"
+
+#: js/activity.js:1358
+msgid "Are you sure you want to clear the workspace?"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ワークスペースを本当にクリアしますか？"
+
+#: js/activity.js:1577
+msgid "Enter file name"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ファイル名を入力してください"
+
+#: js/activity.js:1579
+msgid "File save canceled"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ファイルの保存がキャンセルされました"
+
+#: js/activity.js:1598
+msgid "Click on stop saving"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "保存を停止をクリックしてください"
+
+#: js/activity.js:1882
+msgid "Catching mice"
+msgstr "ネズミをつかまえているよ"
+
+#: js/activity.js:1883
+msgid "Cleaning the instruments"
+msgstr "楽器のおていれをしているよ"
+
+#: js/activity.js:1884
+msgid "Testing key pieces"
+msgstr "キーボードの音をたしかめているよ"
+
+#: js/activity.js:1885
+msgid "Sight-reading"
+msgstr "がくふをよみこんでいるよ"
+
+#: js/activity.js:1886
+msgid "Combining math and music"
+msgstr "音楽と算数をくっつけているよ"
+
+#: js/activity.js:1887
+msgid "Generating more blocks"
+msgstr "ブロックをたくさんつくっているよ"
+
+#: js/activity.js:1888
+msgid "Do Re Mi Fa Sol La Ti Do"
+msgstr "ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド"
+
+#: js/activity.js:1889
+msgid "Tuning string instruments"
+msgstr "楽器のチューニングをしているよ"
+
+#: js/activity.js:1890
+msgid "Pressing random keys"
+msgstr "キーボードでおんがくをつくっているよ"
+
+#: js/activity.js:2072
+msgid "plugins will be removed upon restart."
+msgstr "プラグインは再起動時に削除されます。"
+
+#: js/activity.js:2081
+msgid "show Cartesian"
+msgstr "ほうがん（ざひょう）を表示"
+
+#: js/activity.js:2603
+#: js/palette.js:672
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:923
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:442
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1786
+#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
+msgid "scale degree"
+msgstr "音度"
+
+#: js/activity.js:2606
+#: js/palette.js:681
+msgid "voice name"
+msgstr "音名"
+
+#: js/activity.js:2609
+#: js/palette.js:678
+msgid "invert mode"
+msgstr "モードを反転させる"
+
+#: js/activity.js:2612
+msgid "output tools"
+msgstr "出力ツール"
+
+#: js/activity.js:2615
+msgid "custom note"
+msgstr "カスタムノート"
+
+#: js/activity.js:2618
+msgid "accidental name"
+msgstr "偶然の名前"
+
+#: js/activity.js:2621
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:855
+msgid "east indian solfege"
+msgstr "東インドのソルフェージュ"
+
+#: js/activity.js:2624
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:869
+msgid "note name"
+msgstr "音名"
+
+#: js/activity.js:2627
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:94
+msgid "temperament name"
+msgstr "気質名"
+
+#: js/activity.js:2630
+#: js/palette.js:675
+msgid "mode name"
+msgstr "モード名"
+
+#: js/activity.js:2633
+msgid "chord name"
+msgstr "chord name"
+
+#: js/activity.js:2636
+#: js/palette.js:698
+msgid "interval name"
+msgstr "音程名"
+
+#: js/activity.js:2639
+msgid "filter type"
+msgstr "フィルターの種類"
+
+#: js/activity.js:2642
+msgid "oscillator type"
+msgstr "発振器の種類"
+
+#: js/activity.js:2645
+#: js/blocks.js:2479
+#: js/blocks.js:2487
+msgid "audio file"
+msgstr "オーディオファイル"
+
+#: js/activity.js:2648
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:32
+msgid "noise name"
+msgstr "ノイズ名"
+
+#: js/activity.js:2651
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:75
+msgid "drum name"
+msgstr "ドラム名"
+
+#: js/activity.js:2654
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:119
+msgid "effects name"
+msgstr "エフェクト名"
+
+#: js/activity.js:2657
+msgid "wrap mode"
+msgstr "ラップモード"
+
+#: js/activity.js:2660
+msgid "load file"
+msgstr "ロード ファイル "
+
+#: js/activity.js:2830
+#: js/activity.js:6368
+msgid "This block is deprecated."
+msgstr "このブロックはもうありません。"
+
+#: js/activity.js:2832
+#: js/activity.js:6370
+msgid "Block cannot be found."
+msgstr "ブロックが見つかりません。"
+
+#: js/activity.js:3041
+msgid "Saving block artwork"
+msgstr "ブロックのアートを保存中"
+
+#: js/activity.js:3045
+#: js/turtledefs.js:708
+#: planet/js/LocalCard.js:31
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: js/activity.js:3052
+msgid "Erase"
+msgstr "消す"
+
+#: js/activity.js:3056
+#: js/activity.js:3072
+#: js/activity.js:3303
+#: js/toolbar.js:49
+#: js/toolbar.js:115
+#: js/toolbar.js:186
+#: js/toolbar.js:247
+#: js/turtledefs.js:447
+#: js/turtledefs.js:492
+#: js/widgets/aiwidget.js:646
+#: js/widgets/aiwidget.js:654
+#: js/widgets/aiwidget.js:655
+#: js/widgets/arpeggio.js:90
+#: js/widgets/arpeggio.js:544
+#: js/widgets/arpeggio.js:545
+#: js/widgets/arpeggio.js:639
+#: js/widgets/arpeggio.js:640
+#: js/widgets/meterwidget.js:185
+#: js/widgets/modewidget.js:77
+#: js/widgets/musickeyboard.js:694
+#: js/widgets/musickeyboard.js:894
+#: js/widgets/musickeyboard.js:895
+#: js/widgets/musickeyboard.js:982
+#: js/widgets/musickeyboard.js:983
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:147
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:679
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:680
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:731
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:732
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:746
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:747
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:775
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:776
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:119
+#: js/widgets/rhythmruler.js:638
+#: js/widgets/rhythmruler.js:639
+#: js/widgets/rhythmruler.js:652
+#: js/widgets/rhythmruler.js:653
+#: js/widgets/sampler.js:163
+#: js/widgets/sampler.js:164
+#: js/widgets/sampler.js:361
+#: js/widgets/temperament.js:582
+#: js/widgets/temperament.js:585
+#: js/widgets/temperament.js:646
+#: js/widgets/temperament.js:647
+#: js/widgets/temperament.js:1947
+#: js/widgets/temperament.js:1948
+#: js/widgets/tempo.js:85
+#: js/widgets/tempo.js:86
+#: js/widgets/timbre.js:429
+#: js/widgets/timbre.js:430
+#: js/widgets/timbre.js:460
+#: js/widgets/timbre.js:461
+#: js/widgets/timbre.js:740
+#: js/widgets/phrasemaker.js:526
+#: js/widgets/phrasemaker.js:537
+#: js/widgets/phrasemaker.js:538
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4373
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4601
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4607
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4608
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4722
+#: plugins/rodi.rtp:191
+msgid "Play"
+msgstr "実行"
+
+#: js/activity.js:3080
+#: js/toolbar.js:50
+#: js/toolbar.js:116
+#: js/toolbar.js:187
+#: js/toolbar.js:248
+#: js/turtledefs.js:453
+#: js/turtledefs.js:498
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
+#: js/widgets/arpeggio.js:533
+#: js/widgets/arpeggio.js:534
+#: js/widgets/meterwidget.js:206
+#: js/widgets/meterwidget.js:207
+#: js/widgets/modewidget.js:99
+#: js/widgets/modewidget.js:100
+#: js/widgets/musickeyboard.js:837
+#: js/widgets/musickeyboard.js:839
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:668
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:669
+#: js/widgets/temperament.js:1934
+#: js/widgets/temperament.js:1935
+#: js/widgets/timbre.js:415
+#: js/widgets/timbre.js:417
+#: js/widgets/phrasemaker.js:547
+#: js/widgets/phrasemaker.js:548
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4271
+#: plugins/rodi.rtp:29
+#: plugins/rodi.rtp:73
+#: plugins/rodi.rtp:413
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: js/activity.js:3084
+#: js/activity.js:3106
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: js/activity.js:3088
+msgid "Save block help"
+msgstr "ブロックの ヘルプを 保存"
+
+#: js/activity.js:3119
+#: js/activity.js:3170
+#: js/block.js:2474
+#: js/block.js:3433
+#: js/block.js:3450
+#: js/utils/musicutils.js:4005
+#: js/utils/musicutils.js:5517
+#. TRANS: the note names must be separated by single spaces
+#. TRANS: the note names must be separated by single spaces
+msgid "ti la sol fa mi re do"
+msgstr "シ ラ ソ ファ ミ レ ド"
+
+#: js/activity.js:3173
+msgid "Jumping to the bottom of the page."
+msgstr "画面の下にジャンプしています"
+
+#: js/activity.js:3179
+msgid "Scrolling up."
+msgstr "上にスクロールしています"
+
+#: js/activity.js:3184
+msgid "Scrolling down."
+msgstr "下にスクロールしています"
+
+#: js/activity.js:3189
+msgid "Extracting block"
+msgstr "ブロックを取り出しています"
+
+#: js/activity.js:3197
+msgid "Moving block up."
+msgstr "ブロックを上に動かしています"
+
+#: js/activity.js:3218
+msgid "Moving block down."
+msgstr "ブロックを下に動かしています"
+
+#: js/activity.js:3239
+msgid "Moving block left."
+msgstr "ブロックを左に動かしています"
+
+#: js/activity.js:3256
+msgid "Moving block right."
+msgstr "ブロックを右に動かしています"
+
+#: js/activity.js:3271
+msgid "Jump to home position."
+msgstr "まんなかにジャンプする"
+
+#: js/activity.js:3298
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
+msgid "Hide blocks"
+msgstr "ブロックを非表示"
+
+#: js/activity.js:3657
+#: js/activity.js:3672
+msgid "Trash can is empty."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ゴミ箱は空です。"
+
+#: js/activity.js:3679
+#: js/activity.js:3760
+msgid "Item restored from the trash."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ゴミ箱からアイテムを復元しました。"
+
+#: js/activity.js:3818
+msgid "Restore last item"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "最後のアイテムを復元"
+
+#: js/activity.js:3819
+msgid "Restore all items"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "すべてのアイテムを復元"
+
+#: js/activity.js:5016
+msgid "Click the run button to run the project."
+msgstr "プロジェクトを再生するため、再生のボタンをクリックしてください。"
+
+#: js/activity.js:6201
+#: js/turtledefs.js:756
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: js/activity.js:6209
+#: js/turtledefs.js:762
+msgid "Show/hide blocks"
+msgstr "ブロックを表示する／かくす"
+
+#: js/activity.js:6215
+#: js/turtledefs.js:768
+msgid "Expand/collapse blocks"
+msgstr "ブロックを広げる/折りたたむ"
+
+#: js/activity.js:6221
+#: js/turtledefs.js:776
+msgid "Decrease block size"
+msgstr "ブロックの表示を小さくする"
+
+#: js/activity.js:6227
+#: js/turtledefs.js:782
+msgid "Increase block size"
+msgstr "ブロックの表示を大きくする"
+
+#: js/activity.js:6493
+msgid "Could not parse JSON input."
+msgstr "JSONのインプットのパースができません。"
+
+#: js/activity.js:6624
+msgid "Select is enabled."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択モードが有効です。"
+
+#: js/activity.js:6624
+msgid "Select is disabled."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択モードが無効です。"
+
+#: js/activity.js:7005
+#: js/activity.js:7111
+#: js/activity.js:7162
+msgid "Cannot load project from the file. Please check the file type."
+msgstr "プロジェクトを読みこめません。ファイルの種類をかくにんしてください。"
+
+#: js/activity.js:7448
+msgid "Invalid parameters"
+msgstr "無効なパラメータ"
+
+#: js/activity.js:7599
+msgid "Error regenerating palettes. Please refresh the page."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "パレットの再生成に失敗しました。ページを更新してください。"
+
+#: js/block.js:1576
+#: js/block.js:1695
+#: js/palette.js:688
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:259
+msgid "temperament"
+msgstr "音律"
+
+#: js/block.js:1583
+#: js/lilypond.js:749
+#: js/lilypond.js:913
+#: js/lilypond.js:951
+#: js/turtle-painter.js:1192
+#: js/turtle-painter.js:1193
+#: js/logo.js:1176
+#: js/turtles.js:119
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1267
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1223
+msgid "start"
+msgstr "スタート"
+
+#: js/block.js:1590
+msgid "matrix"
+msgstr "フレーズメーカー"
+
+#: js/block.js:1597
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1510
+#: plugins/rodi.rtp:324
+msgid "status"
+msgstr "実行じょうきょう"
+
+#: js/block.js:1604
+msgid "drum mapper"
+msgstr "ドラム・ピッチ行列"
+
+#: js/block.js:1611
+msgid "ruler"
+msgstr "リズムメーカー"
+
+#: js/block.js:1618
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:397
+#. TRANS: timbre is the character or quality of a musical sound
+msgid "timbre"
+msgstr "音色"
+
+#: js/block.js:1625
+msgid "stair"
+msgstr "階段"
+
+#: js/block.js:1632
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:707
+#. TRANS: the speed at music is should be played.
+msgid "tempo"
+msgstr "メトロノーム"
+
+#: js/block.js:1639
+#: js/block.js:1702
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1464
+#. TRANS: mode, e.g., Major in C Major
+msgid "mode"
+msgstr "モード（音階）"
+
+#: js/block.js:1646
+msgid "slider"
+msgstr "スライダー"
+
+#: js/block.js:1653
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1002
+msgid "keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#: js/block.js:1660
+#: js/block.js:2552
+#: js/lilypond.js:732
+#: js/lilypond.js:897
+#: js/lilypond.js:941
+#: js/turtledefs.js:129
+#: js/turtledefs.js:230
+#: js/palette.js:660
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:477
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1124
+msgid "drum"
+msgstr "ドラム"
+
+#: js/block.js:1667
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1190
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1228
+#. TRANS: widget for subdividing a measure into distinct rhythmic elements
+msgid "rhythm maker"
+msgstr "リズムメーカー"
+
+#: js/block.js:1674
+#: js/block.js:2383
+#: js/block.js:2440
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:33
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:356
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:766
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:806
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:637
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
+#: js/turtleactions/DictActions.js:85
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1028
+#: js/widgets/phrasemaker.js:2734
+#: js/widgets/phrasemaker.js:2777
+#: js/widgets/phrasemaker.js:2882
+#. TRANS: the value (e.g., 1/4 note) of the note being played.
+msgid "note value"
+msgstr "音の長さ"
+
+#: js/block.js:1681
+#: js/block.js:2308
+#: js/block.js:2331
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1071
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:312
+#. TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
+msgid "scalar interval"
+msgstr "音階の上下"
+
+#: js/block.js:1688
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:148
+msgid "milliseconds"
+msgstr "ミリ秒"
+
+#: js/block.js:2381
+#: js/block.js:2385
+#: js/block.js:2438
+#: js/block.js:2554
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1273
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:712
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1177
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1323
+msgid "silence"
+msgstr "休符"
+
+#: js/block.js:2542
+#. TRANS: scalar step
+msgid "down"
+msgstr "下"
+
+#: js/block.js:2543
+msgid "up"
+msgstr "上"
+
+#: js/block.js:2548
+#: js/rubrics.js:524
+#: js/turtledefs.js:124
+#: js/turtledefs.js:225
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1839
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1853
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:178
+#: js/widgets/musickeyboard.js:1961
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1122
+#. TRANS: pitch number
+#. TRANS: we specify pitch in terms of a name and an octave. The name can be CDEFGAB or Do Re Mi Fa Sol La Ti. Octave is a number between 1 and 8.
+msgid "pitch"
+msgstr "音の高さ"
+
+#: js/block.js:2963
+msgid "Silence block cannot be removed."
+msgstr "「休符」は取り出すことができません。"
+
+#: js/block.js:3135
+#: js/piemenus.js:3457
+msgid "You can restore deleted blocks from the trash with the Restore From Trash button."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "削除されたブロックは「ゴミ箱から復元」ボタンで復元できます。"
+
+#: js/block.js:3765
+#: js/blocks.js:2607
+#: js/blocks.js:3218
+#: js/palette.js:701
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:77
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:167
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:251
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:335
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:433
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:539
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:640
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:741
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:847
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:948
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1033
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:911
+msgid "true"
+msgstr "真"
+
+#: js/block.js:3765
+#: js/blocks.js:2609
+#: js/blocks.js:3220
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:79
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:169
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:253
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:337
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:435
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:541
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:642
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:743
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:849
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:950
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:913
+msgid "false"
+msgstr "偽"
+
+#: js/block.js:3776
+#: js/block.js:3789
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:618
+msgid "Cartesian"
+msgstr "ほうがん（ざひょう）を表示"
+
+#: js/block.js:3777
+#: js/block.js:3790
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:622
+msgid "polar"
+msgstr "極座標を表示"
+
+#: js/block.js:3778
+#: js/block.js:3791
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:626
+msgid "Cartesian/Polar"
+msgstr "中心の角度とほうがん（ざひょう）をひょうじ"
+
+#: js/block.js:3779
+#: js/block.js:3798
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:655
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: js/block.js:3792
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:631
+msgid "treble"
+msgstr "トレブル記号"
+
+#: js/block.js:3793
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:635
+msgid "grand staff"
+msgstr "トレブルとバス記号"
+
+#: js/block.js:3794
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:639
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr "メゾソプラノ記号"
+
+#: js/block.js:3795
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:643
+msgid "alto"
+msgstr "アルト記号"
+
+#: js/block.js:3796
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:647
+msgid "tenor"
+msgstr "テノール記号"
+
+#: js/block.js:3797
+#: js/utils/musicutils.js:1109
+#: js/utils/synthutils.js:80
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:651
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "bass"
+msgstr "コントラバス"
+
+#: js/block.js:3842
+#: js/blocks.js:2600
+#: js/blocks.js:3211
+msgid "on2"
+msgstr "オン"
+
+#: js/block.js:3844
+#: js/blocks.js:2602
+#: js/blocks.js:3213
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
+
+#: js/block.js:4411
+msgid "Not a number"
+msgstr "数字ではありません"
+
+#: js/block.js:4418
+msgid "Octave value must be between 1 and 8."
+msgstr "オクターヴの値が「１」から「8」までの範囲でなければなりません。"
+
+#: js/block.js:4426
+msgid "Numbers can have at most 10 digits."
+msgstr "数字は最大１０桁までです。"
+
+#: js/blocks.js:1212
+#: js/blocks.js:3444
+#: js/blocks.js:3834
+#: js/blocks.js:3865
+#: js/blocks.js:3914
+#: js/blocks.js:3949
+#: js/blocks.js:6586
+#: js/palette.js:592
+#: js/palette.js:721
+#: js/palette.js:1191
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:282
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:285
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:405
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:594
+msgid "box"
+msgstr "箱"
+
+#: js/blocks.js:1713
+msgid "Consider breaking this stack into parts."
+msgstr "アクションブロックを使ってプログラムをまとめませんか"
+
+#: js/blocks.js:2472
+#: js/palette.js:736
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:602
+msgid "open file"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: js/blocks.js:3247
+#: js/palette.js:657
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:892
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:963
+msgid "text"
+msgstr "文字そざい"
+
+#: js/blocks.js:3443
+#: js/palette.js:724
+#: js/palette.js:725
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:514
+msgid "store in box"
+msgstr "箱にほぞん"
+
+#: js/blocks.js:3448
+#: js/blocks.js:3888
+#: js/blocks.js:3923
+#: js/blocks.js:3958
+#: js/blocks.js:5862
+#: js/blocks.js:5883
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:772
+msgid "box1"
+msgstr "箱１"
+
+#: js/blocks.js:3450
+#: js/blocks.js:3890
+#: js/blocks.js:3925
+#: js/blocks.js:3960
+#: js/blocks.js:5864
+#: js/blocks.js:5885
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:663
+msgid "box2"
+msgstr "箱２"
+
+#: js/blocks.js:4122
+#: js/palette.js:722
+#: js/palette.js:727
+#: js/palette.js:1127
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:591
+msgid "store in"
+msgstr "入れる"
+
+#: js/blocks.js:4122
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
+#: js/blocks/DictBlocks.js:215
+#: js/blocks/DictBlocks.js:289
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
+msgid "name"
+msgstr "名前"
+
+#: js/blocks.js:4122
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
+#: js/blocks/DictBlocks.js:289
+#: js/blocks/DictBlocks.js:430
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
+msgid "value"
+msgstr "値"
+
+#: js/blocks.js:4465
+msgid "Forever loop detected inside a note value block. Unexpected things may happen."
+msgstr "「ずっとくり返す」状態が「音符」の中にある。"
+
+#: js/blocks.js:4988
+msgid "There is no block selected."
+msgstr "ブロックが選ばれていません"
+
+#: js/blocks.js:5094
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:803
+#. TRANS: Avatar is the image used to determine the appearance of the mouse.
+msgid "avatar"
+msgstr "ネズミへんこう"
+
+#: js/blocks.js:5097
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1010
+#: js/widgets/sampler.js:929
+#. TRANS: The sound sample that the user uploads.
+msgid "sample"
+msgstr "音色サンプル"
+
+#: js/lilypond.js:605
+#: js/lilypond.js:904
+#: js/lilypond.js:910
+#: js/lilypond.js:948
+#: js/rubrics.js:526
+msgid "mouse"
+msgstr "ネズミ"
+
+#: js/lilypond.js:606
+msgid "brown rat"
+msgstr "茶色のドブネズミ"
+
+#: js/lilypond.js:607
+msgid "mole"
+msgstr "土竜"
+
+#: js/lilypond.js:608
+msgid "chipmunk"
+msgstr "リス"
+
+#: js/lilypond.js:609
+msgid "red squirrel"
+msgstr "赤いリス"
+
+#: js/lilypond.js:610
+msgid "guinea pig"
+msgstr "ギニーピッグ"
+
+#: js/lilypond.js:611
+msgid "capybara"
+msgstr "カピバラ"
+
+#: js/lilypond.js:612
+msgid "coypu"
+msgstr "ヌートリア"
+
+#: js/lilypond.js:613
+msgid "black rat"
+msgstr "黒い鼠"
+
+#: js/lilypond.js:614
+msgid "grey squirrel"
+msgstr "灰色のリス"
+
+#: js/lilypond.js:615
+msgid "flying squirrel"
+msgstr "モモンガ"
+
+#: js/lilypond.js:616
+msgid "bat"
+msgstr "蝙蝠"
+
+#: js/lilypond.js:749
+#: js/lilypond.js:913
+#: js/lilypond.js:951
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1256
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:559
+msgid "start drum"
+msgstr "ドラム・スタート"
+
+#: js/rubrics.js:523
+#: js/turtledefs.js:122
+#: js/turtledefs.js:223
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:745
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:52
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:234
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2047
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2054
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2123
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2130
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2209
+#. TRANS: an arrangement of notes based on duration
+msgid "rhythm"
+msgstr "音符"
+
+#: js/rubrics.js:525
+#: js/turtledefs.js:126
+#: js/turtledefs.js:227
+msgid "tone"
+msgstr "音色"
+
+#: js/rubrics.js:527
+#: js/turtledefs.js:135
+#: js/turtledefs.js:236
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1126
+msgid "pen"
+msgstr "ペン"
+
+#: js/rubrics.js:528
+#: js/turtledefs.js:136
+#: js/turtledefs.js:237
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:981
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
+msgid "number"
+msgstr "すうち"
+
+#: js/rubrics.js:529
+#: js/turtledefs.js:130
+#: js/turtledefs.js:231
+msgid "flow"
+msgstr "実行手順"
+
+#: js/rubrics.js:531
+#: js/turtledefs.js:139
+#: js/turtledefs.js:240
+#: planet/js/GlobalTag.js:48
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Sensors"
+msgstr "センサー"
+
+#: js/rubrics.js:532
+#: js/turtledefs.js:138
+#: js/turtledefs.js:239
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
+#: planet/js/GlobalTag.js:46
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Media"
+msgstr "メディア"
+
+#: js/rubrics.js:533
+msgid "mice"
+msgstr "ネズミ達の関係"
+
+#: js/toolbar.js:48
+#: js/toolbar.js:114
+msgid "About Music Blocks"
+msgstr "ミュージック・ブロックスについて"
+
+#: js/toolbar.js:51
+#: js/toolbar.js:117
+#: js/toolbar.js:188
+#: js/toolbar.js:249
+#: js/turtledefs.js:509
+msgid "Record"
+msgstr "録音"
+
+#: js/toolbar.js:52
+#: js/toolbar.js:53
+#: js/toolbar.js:118
+#: js/toolbar.js:119
+#: js/toolbar.js:189
+#: js/toolbar.js:190
+#: js/toolbar.js:250
+#: js/toolbar.js:251
+msgid "Full screen"
+msgstr "フルスクリーン"
+
+#: js/toolbar.js:54
+#: js/toolbar.js:120
+#: js/toolbar.js:191
+#: js/toolbar.js:252
+#: js/turtledefs.js:516
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーンの切り替え"
+
+#: js/toolbar.js:55
+#: js/toolbar.js:121
+#: js/toolbar.js:192
+#: js/toolbar.js:253
+#: js/toolbar.js:1118
+#: js/turtledefs.js:522
+#: planet/js/StringHelper.js:33
+msgid "New project"
+msgstr "新しいプロジェクト"
+
+#: js/toolbar.js:56
+#: js/toolbar.js:122
+#: js/toolbar.js:193
+#: js/toolbar.js:254
+#: js/turtledefs.js:528
+msgid "Load project from file"
+msgstr "プロジェクトを読みこむ"
+
+#: js/toolbar.js:57
+#: js/toolbar.js:123
+#: js/toolbar.js:124
+#: js/toolbar.js:194
+#: js/toolbar.js:255
+#: js/turtledefs.js:535
+#: js/turtledefs.js:546
+#: js/turtledefs.js:566
+msgid "Save project"
+msgstr "プロジェクトをほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:58
+#: js/toolbar.js:80
+#: js/toolbar.js:82
+#: js/toolbar.js:146
+#: js/toolbar.js:156
+#: js/toolbar.js:158
+#: js/toolbar.js:195
+#: js/toolbar.js:216
+#: js/toolbar.js:218
+#: js/toolbar.js:256
+#: js/toolbar.js:277
+#: js/toolbar.js:279
+#: js/turtledefs.js:536
+#: js/turtledefs.js:567
+msgid "Save project as HTML"
+msgstr "HTMLをほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:59
+#: js/toolbar.js:125
+#: js/toolbar.js:196
+#: js/toolbar.js:257
+msgid "Find and share projects"
+msgstr "みんなの作品"
+
+#: js/toolbar.js:60
+#: js/toolbar.js:126
+#: js/toolbar.js:197
+#: js/toolbar.js:258
+msgid "Offline. Sharing is unavailable"
+msgstr "オフライン。シェア機能が使えません"
+
+#: js/toolbar.js:61
+#: js/toolbar.js:127
+#: js/toolbar.js:198
+#: js/toolbar.js:259
+msgid "Auxiliary menu"
+msgstr "サブメニュー"
+
+#: js/toolbar.js:62
+#: js/toolbar.js:128
+#: js/toolbar.js:199
+#: js/toolbar.js:260
+#: js/piemenus.js:3386
+#: js/turtledefs.js:592
+msgid "Help"
+msgstr "説明"
+
+#: js/toolbar.js:63
+#: js/toolbar.js:129
+#: js/toolbar.js:200
+#: js/toolbar.js:261
+#: js/turtledefs.js:598
+msgid "Run slowly"
+msgstr "ゆっくり実行する"
+
+#: js/toolbar.js:64
+#: js/toolbar.js:130
+#: js/toolbar.js:201
+#: js/toolbar.js:262
+#: js/turtledefs.js:604
+msgid "Run step by step"
+msgstr "ブロックを１つずつ実行する"
+
+#: js/toolbar.js:65
+#: js/toolbar.js:131
+#: js/toolbar.js:202
+#: js/toolbar.js:263
+#: js/turtledefs.js:611
+msgid "Display statistics"
+msgstr "とうけいを表示する"
+
+#: js/toolbar.js:66
+#: js/toolbar.js:132
+#: js/toolbar.js:203
+#: js/toolbar.js:264
+#: js/turtledefs.js:617
+msgid "Load plugin"
+msgstr "プラグインを読みこむ"
+
+#: js/toolbar.js:67
+#: js/toolbar.js:133
+#: js/toolbar.js:204
+#: js/toolbar.js:265
+#: js/turtledefs.js:625
+msgid "Delete plugin"
+msgstr "プラグインを消す"
+
+#: js/toolbar.js:68
+#: js/toolbar.js:134
+#: js/toolbar.js:205
+#: js/toolbar.js:266
+msgid "Enable horizontal scrolling"
+msgstr "自由な方向にスクロール"
+
+#: js/toolbar.js:69
+#: js/toolbar.js:135
+#: js/toolbar.js:206
+#: js/toolbar.js:267
+msgid "Disable horizontal scrolling"
+msgstr "たて方向にスクロール"
+
+#: js/toolbar.js:70
+#: js/toolbar.js:136
+#: js/toolbar.js:207
+#: js/toolbar.js:268
+#: js/turtledefs.js:642
+msgid "Change theme"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "テーマを変更"
+
+#: js/toolbar.js:71
+#: js/toolbar.js:137
+#: js/toolbar.js:208
+#: js/toolbar.js:269
+msgid "Light Mode"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ライトモード"
+
+#: js/toolbar.js:72
+#: js/toolbar.js:138
+#: js/toolbar.js:209
+#: js/toolbar.js:270
+msgid "Dark Mode"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ダークモード"
+
+#: js/toolbar.js:73
+#: js/toolbar.js:139
+#: js/toolbar.js:210
+#: js/toolbar.js:271
+#: js/turtledefs.js:648
+#: planet/js/LocalCard.js:54
+#: planet/js/StringHelper.js:71
+msgid "Merge with current project"
+msgstr "プロジェクトを組みあわせる"
+
+#: js/toolbar.js:74
+#: js/toolbar.js:140
+#: js/turtledefs.js:662
+msgid "Set Pitch Preview"
+msgstr "変化記号を設定"
+
+#: js/toolbar.js:75
+#: js/toolbar.js:141
+#: js/toolbar.js:211
+#: js/toolbar.js:272
+#: js/turtledefs.js:669
+msgid "JavaScript Editor"
+msgstr "JavaScript エディタ"
+
+#: js/toolbar.js:76
+#: js/toolbar.js:142
+#: js/toolbar.js:212
+#: js/toolbar.js:273
+#: js/turtledefs.js:676
+msgid "Restore"
+msgstr "すてたブロックをもどす"
+
+#: js/toolbar.js:77
+#: js/toolbar.js:143
+#: js/toolbar.js:213
+#: js/toolbar.js:274
+msgid "Switch to beginner mode"
+msgstr "かんたんモードにする"
+
+#: js/toolbar.js:78
+#: js/toolbar.js:144
+#: js/toolbar.js:214
+#: js/toolbar.js:275
+msgid "Switch to advanced mode"
+msgstr "はってんモードにする"
+
+#: js/toolbar.js:79
+#: js/toolbar.js:145
+#: js/toolbar.js:155
+#: js/toolbar.js:215
+#: js/toolbar.js:276
+#: js/turtledefs.js:690
+msgid "Select language"
+msgstr "言語をえらぶ"
+
+#: js/toolbar.js:81
+#: js/toolbar.js:84
+#: js/toolbar.js:148
+#: js/turtledefs.js:538
+msgid "Save mouse artwork as PNG"
+msgstr "PNGでほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:83
+#: js/toolbar.js:147
+msgid "Save mouse artwork as SVG"
+msgstr "SVGでほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:85
+#: js/toolbar.js:149
+#: js/turtledefs.js:569
+msgid "Save music as WAV"
+msgstr "WAVでほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:86
+#: js/toolbar.js:150
+msgid "Save sheet music as ABC"
+msgstr "ABCのフォーマットでほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:87
+#: js/toolbar.js:151
+msgid "Save sheet music as Lilypond"
+msgstr "がくふ(Lilypondのフォーマット)でほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:88
+msgid "Save sheet music as MusicXML"
+msgstr "プロジェクトをMusicXML楽譜でほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:89
+#: js/toolbar.js:152
+#: js/toolbar.js:161
+#: js/toolbar.js:221
+#: js/toolbar.js:282
+#: js/turtledefs.js:558
+msgid "Save block artwork as SVG"
+msgstr "ブロックのアートをほぞん"
+
+#: js/toolbar.js:90
+#: js/toolbar.js:153
+#: js/toolbar.js:162
+#: js/toolbar.js:222
+#: js/toolbar.js:283
+msgid "Save block artwork as PNG"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ブロックのアートワークをPNGで保存"
+
+#: js/toolbar.js:91
+#: js/toolbar.js:154
+#: js/toolbar.js:163
+#: js/toolbar.js:223
+#: js/toolbar.js:284
+#: js/toolbar.js:1134
+msgid "Confirm"
+msgstr "作成する"
+
+#: js/toolbar.js:92
+#: js/toolbar.js:164
+#: js/toolbar.js:224
+#: js/toolbar.js:285
+msgid "English (United States)"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "English (United States)"
+
+#: js/toolbar.js:93
+#: js/toolbar.js:165
+#: js/toolbar.js:225
+#: js/toolbar.js:286
+msgid "English (United Kingdom)"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "English (United Kingdom)"
+
+#: js/toolbar.js:94
+#: js/toolbar.js:166
+#: js/toolbar.js:226
+#: js/toolbar.js:287
+msgid "日本語"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "日本語"
+
+#: js/toolbar.js:95
+msgid "한국어"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "한국어"
+
+#: js/toolbar.js:96
+#: js/toolbar.js:168
+#: js/toolbar.js:228
+#: js/toolbar.js:289
+msgid "español"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "español"
+
+#: js/toolbar.js:97
+#: js/toolbar.js:169
+#: js/toolbar.js:229
+#: js/toolbar.js:290
+msgid "português"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "português"
+
+#: js/toolbar.js:98
+#: js/toolbar.js:170
+#: js/toolbar.js:230
+#: js/toolbar.js:291
+msgid "にほんご"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "にほんご"
+
+#: js/toolbar.js:99
+#: js/toolbar.js:171
+#: js/toolbar.js:231
+#: js/toolbar.js:292
+msgid "中文"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "中文"
+
+#: js/toolbar.js:100
+#: js/toolbar.js:172
+#: js/toolbar.js:232
+#: js/toolbar.js:293
+msgid "ภาษาไทย"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ภาษาไทย"
+
+#: js/toolbar.js:101
+#: js/toolbar.js:173
+#: js/toolbar.js:233
+#: js/toolbar.js:294
+msgid "aymara"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "aymara"
+
+#: js/toolbar.js:102
+#: js/toolbar.js:174
+#: js/toolbar.js:234
+#: js/toolbar.js:295
+msgid "quechua"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "quechua"
+
+#: js/toolbar.js:103
+#: js/toolbar.js:175
+#: js/toolbar.js:235
+#: js/toolbar.js:296
+msgid "guarani"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "guarani"
+
+#: js/toolbar.js:104
+#: js/toolbar.js:176
+#: js/toolbar.js:236
+#: js/toolbar.js:297
+msgid "हिंदी"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "हिंदी"
+
+#: js/toolbar.js:105
+#: js/toolbar.js:178
+#: js/toolbar.js:237
+#: js/toolbar.js:299
+msgid "igbo"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "igbo"
+
+#: js/toolbar.js:106
+#: js/toolbar.js:179
+#: js/toolbar.js:238
+#: js/toolbar.js:300
+msgid "عربى"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "عربى"
+
+#: js/toolbar.js:107
+#: js/toolbar.js:177
+#: js/toolbar.js:239
+#: js/toolbar.js:298
+msgid "తెలుగు"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "తెలుగు"
+
+#: js/toolbar.js:108
+#: js/toolbar.js:180
+#: js/toolbar.js:240
+#: js/toolbar.js:301
+msgid "עִברִית"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "עִברִית"
+
+#: js/toolbar.js:109
+#: js/toolbar.js:181
+#: js/toolbar.js:241
+#: js/toolbar.js:302
+msgid "اردو"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "اردو"
+
+#: js/toolbar.js:157
+#: js/toolbar.js:160
+#: js/toolbar.js:217
+#: js/toolbar.js:220
+#: js/toolbar.js:278
+#: js/toolbar.js:281
+#: js/turtledefs.js:554
+msgid "Save turtle artwork as PNG"
+msgstr "アートをPNGで保存"
+
+#: js/toolbar.js:159
+#: js/toolbar.js:219
+#: js/toolbar.js:280
+#: js/turtledefs.js:550
+msgid "Save turtle artwork as SVG"
+msgstr "アートをSVGで保存"
+
+#: js/toolbar.js:167
+#: js/toolbar.js:227
+#: js/toolbar.js:288
+msgid "한국인"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "한국인"
+
+#: js/toolbar.js:185
+#: js/toolbar.js:246
+msgid "About Turtle Blocks"
+msgstr "タートル・ブロックスについて"
+
+#: js/toolbar.js:494
+#: js/toolbar.js:505
+#: js/toolbar.js:545
+msgid "Turtle Wrap Off"
+msgstr "画面の境界を無視しない"
+
+#: js/toolbar.js:514
+#: js/toolbar.js:554
+msgid "Turtle Wrap On"
+msgstr "画面の境界を無視する"
+
+#: js/toolbar.js:1121
+msgid "Are you sure you want to create a new project?"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "新しいプロジェクトを作成してもよろしいですか？"
+
+#: js/logo.js:61
+msgid "Not a valid pitch name"
+msgstr "選ばれた音名が適切ではありません。"
+
+#: js/logo.js:507
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:258
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:427
+msgid "You must select a file."
+msgstr "ファイルをえらんでください。"
+
+#: js/logo.js:1688
+msgid "Playback is ready."
+msgstr "コンパイル完了"
+
+#: js/piemenus.js:200
+#: js/utils/musicutils.js:1182
+#: js/utils/musicutils.js:1202
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2375
+#: js/widgets/sampler.js:764
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1991
+#. TRANS: double sharp is a music term related to pitch
+msgid "double sharp"
+msgstr "ダブルシャープ"
+
+#: js/piemenus.js:201
+#: js/utils/musicutils.js:1180
+#: js/utils/musicutils.js:1203
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1539
+#: js/turtleactions/PitchActions.js:323
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2376
+#: js/widgets/sampler.js:765
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1992
+#. TRANS: sharp is a music term related to pitch
+#. TRANS: sharp is a half-step up in pitch
+msgid "sharp"
+msgstr "シャープ"
+
+#: js/piemenus.js:202
+#: js/utils/musicutils.js:1178
+#: js/utils/musicutils.js:1204
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2377
+#: js/widgets/sampler.js:766
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1993
+#. TRANS: natural is a music term related to pitch
+msgid "natural"
+msgstr "ナチュラル"
+
+#: js/piemenus.js:203
+#: js/utils/musicutils.js:1176
+#: js/utils/musicutils.js:1205
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1498
+#: js/turtleactions/PitchActions.js:326
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2378
+#: js/widgets/sampler.js:767
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1994
+#. TRANS: flat is a music term related to pitch
+#. TRANS: flat is a half-step down in pitch
+msgid "flat"
+msgstr "フラット"
+
+#: js/piemenus.js:204
+#: js/utils/musicutils.js:1174
+#: js/utils/musicutils.js:1206
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2379
+#: js/widgets/sampler.js:768
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1995
+#. TRANS: double flat is a music term related to pitch
+msgid "double flat"
+msgstr "ダブルフラット"
+
+#: js/piemenus.js:2827
+#: js/utils/musicutils.js:1000
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1385
+#. TRANS: unison is a music term related to intervals
+#. TRANS: unison means the note is the same as the current note
+msgid "unison"
+msgstr "ユニゾン（同度）"
+
+#: js/piemenus.js:2981
+#: js/piemenus.js:3054
+#: js/utils/musicutils.js:1008
+#: js/utils/musicutils.js:1184
+#: js/utils/musicutils.js:1369
+#. TRANS: major is a music term related to intervals and mode
+msgid "major"
+msgstr "メジャー"
+
+#: js/piemenus.js:2981
+#: js/piemenus.js:3054
+#: js/utils/musicutils.js:1026
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "ionian"
+msgstr "アイオニアン音階"
+
+#: js/piemenus.js:2983
+#: js/piemenus.js:3058
+#: js/utils/musicutils.js:1006
+#: js/utils/musicutils.js:1185
+#: js/utils/musicutils.js:1366
+#. TRANS: minor is a music term related to intervals and mode
+msgid "minor"
+msgstr "マイナー（短）"
+
+#: js/piemenus.js:2983
+#: js/piemenus.js:3058
+#: js/utils/musicutils.js:1036
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "aeolian"
+msgstr "エオリアン音階"
+
+#: js/piemenus.js:3373
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
+msgid "Duplicate"
+msgstr "複製する"
+
+#: js/piemenus.js:3374
+#: js/turtledefs.js:714
+msgid "Extract"
+msgstr "取り出す"
+
+#: js/piemenus.js:3375
+msgid "Move to trash"
+msgstr "すてる"
+
+#: js/piemenus.js:3376
+#: js/widgets/temperament.js:454
+#: js/widgets/temperament.js:456
+#: js/widgets/temperament.js:1439
+#: js/widgets/temperament.js:1441
+#: js/widgets/timbre.js:962
+#: planet/js/StringHelper.js:69
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: js/piemenus.js:3382
+msgid "Save stack"
+msgstr "スタックをほぞん"
+
+#: js/piemenus.js:3412
+msgid "In order to copy a sample, you must reload the widget, import the sample again, and export it."
+msgstr "サンプルをコピーするため、ツールを再度試して、またサンプルをロード読み込で、保存することが必要です。"
+
+#: js/piemenus.js:3801
+msgid "You have chosen key for your pitch preview."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ピッチプレビューのキーを選択しました。"
+
+#: js/turtle-singer.js:1364
+#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
+msgid "You must have at least one Partial block inside of a Weighted-partial block"
+msgstr "「倍音ウェート」ブロックの中に一つ以上の倍音ブロックが入っている必要があります。"
+
+#: js/turtle-singer.js:2078
+msgid "synth cannot play chords."
+msgstr "このシンセでは和音ができません"
+
+#: js/turtledefs.js:43
+#. TRANS: put the URL to the guide here, e.g., https://github.com/sugarlabs/turtleblocksjs/tree/master/guide/README.md
+msgid "guide url"
+msgstr "https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf"
+
+#: js/turtledefs.js:88
+msgid "Turtle Blocks"
+msgstr "タートル・ブロックス"
+
+#: js/turtledefs.js:121
+#: js/turtledefs.js:222
+msgid "search"
+msgstr "検索"
+
+#: js/turtledefs.js:123
+#: js/turtledefs.js:224
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1344
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:522
+#. TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
+msgid "meter"
+msgstr "拍子"
+
+#: js/turtledefs.js:125
+#: js/turtledefs.js:226
+msgid "intervals"
+msgstr "音程"
+
+#: js/turtledefs.js:127
+#: js/turtledefs.js:228
+msgid "ornament"
+msgstr "そうしょく"
+
+#: js/turtledefs.js:128
+#: js/turtledefs.js:229
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:502
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
+msgid "volume"
+msgstr "音量"
+
+#: js/turtledefs.js:132
+#: js/turtledefs.js:233
+msgid "boxes"
+msgstr "数の箱"
+
+#: js/turtledefs.js:133
+#: js/turtledefs.js:234
+msgid "widgets"
+msgstr "ツール"
+
+#: js/turtledefs.js:134
+#: js/turtledefs.js:235
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1125
+msgid "graphics"
+msgstr "ネズミの動き"
+
+#: js/turtledefs.js:137
+#: js/turtledefs.js:238
+msgid "boolean"
+msgstr "くらべる"
+
+#: js/turtledefs.js:140
+#: js/turtledefs.js:241
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:59
+#: js/widgets/status.js:143
+msgid "heap"
+msgstr "ヒープ"
+
+#: js/turtledefs.js:141
+#: js/turtledefs.js:242
+#: js/blocks/DictBlocks.js:142
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:495
+msgid "dictionary"
+msgstr "辞書"
+
+#: js/turtledefs.js:142
+#: js/turtledefs.js:243
+msgid "ensemble"
+msgstr "合奏"
+
+#: js/turtledefs.js:143
+#: js/turtledefs.js:244
+msgid "extras"
+msgstr "その他"
+
+#: js/turtledefs.js:145
+#: js/turtledefs.js:246
+#. TRANS: program as in computer program
+#. TRANS: program as in computer program
+msgid "program"
+msgstr "プログラム"
+
+#: js/turtledefs.js:146
+#: js/turtledefs.js:247
+msgid "my blocks"
+msgstr "自分のブロック"
+
+#: js/turtledefs.js:188
+#: js/turtledefs.js:283
+msgid "artwork"
+msgstr "アート"
+
+#: js/turtledefs.js:188
+#: js/turtledefs.js:283
+msgid "logic"
+msgstr "論理"
+
+#: js/turtledefs.js:188
+#: js/turtledefs.js:283
+#: planet/js/GlobalTag.js:34
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: js/turtledefs.js:190
+msgid "Music Blocks"
+msgstr "ミュージック・ブロックス"
+
+#: js/turtledefs.js:438
+msgid "Welcome to Turtle Blocks"
+msgstr "タートル・ブロックへようこそ"
+
+#: js/turtledefs.js:439
+msgid "Turtle Blocks is a Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual-programming blocks."
+msgstr "タートル・ブロックスはアートと数学を求めるビジュアル・プログラミング言語だ。"
+
+#: js/turtledefs.js:440
+#: js/turtledefs.js:467
+#: js/turtledefs.js:822
+#: js/turtledefs.js:845
+msgid "The current version is"
+msgstr "ミュージック・ブロックスの最新バージョンは"
+
+#: js/turtledefs.js:448
+#: js/turtledefs.js:493
+msgid "Click the run button to run the project in fast mode."
+msgstr "クリックをすると、ふつうのスピードでプログラムを実行することができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:454
+msgid "Stop the turtle."
+msgstr "タータルを止める"
+
+#: js/turtledefs.js:456
+#: js/turtledefs.js:501
+msgid "You can also type Alt-S to stop."
+msgstr "プログラムは、このボタンをおすかわりに、キーボードで「Altキーと Sキーの同時おし」でも止めることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:464
+#: js/widgets/help.js:335
+msgid "Welcome to Music Blocks"
+msgstr "ミュージック・ブロックスへようこそ"
+
+#: js/turtledefs.js:465
+msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring fundamental musical concepts in a fun way."
+msgstr "音楽と算数とプログラミングをむすびつけ、深く楽しむことができるツール。それが、ミュージック・ブロックスだ。"
+
+#: js/turtledefs.js:474
+#: js/widgets/help.js:336
+msgid "Meet Mr. Mouse!"
+msgstr "ミスター・マウスに会おう！"
+
+#: js/turtledefs.js:475
+msgid "Mr Mouse is our Music Blocks conductor."
+msgstr "ミスター・マウスは、ミュージック・ブロックスの指揮者。"
+
+#: js/turtledefs.js:477
+msgid "Mr Mouse encourages you to explore Music Blocks."
+msgstr "ミスター・マウスと一緒に、ミュージック・ブロックスの世界をたんきゅうしよう。"
+
+#: js/turtledefs.js:479
+msgid "Let us start our tour!"
+msgstr "では、ツアーを始めよう。"
+
+#: js/turtledefs.js:484
+#: js/turtledefs.js:807
+#: js/widgets/help.js:337
+msgid "Guide"
+msgstr "もっとくわしく知るには"
+
+#: js/turtledefs.js:485
+msgid "A detailed guide to Music Blocks is available."
+msgstr "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。"
+
+#: js/turtledefs.js:499
+msgid "Stop the music (and the mice)."
+msgstr "実行しているプログラムを止める。"
+
+#: js/turtledefs.js:510
+msgid "Record your project as video."
+msgstr "再生されているビデオを録音する"
+
+#: js/turtledefs.js:517
+msgid "Toggle Fullscreen mode."
+msgstr "フルスクリーンの切り替え"
+
+#: js/turtledefs.js:523
+msgid "Initialize a new project."
+msgstr "新しいプロジェクトを作る。"
+
+#: js/turtledefs.js:529
+msgid "You can also load projects from the file system."
+msgstr "コンピューターに保存してあるファイルから、ミュージック・ブロックスのプロジェクトを読み込んで開く。"
+
+#: js/turtledefs.js:545
+#: js/widgets/arpeggio.js:103
+#: js/widgets/meterwidget.js:227
+#: js/widgets/modewidget.js:113
+#: js/widgets/musickeyboard.js:706
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:166
+#: js/widgets/pitchslider.js:125
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:639
+#: js/widgets/temperament.js:2173
+#: js/widgets/timbre.js:750
+#: js/widgets/phrasemaker.js:561
+msgid "Save"
+msgstr "保存する"
+
+#: js/turtledefs.js:548
+msgid "Save your project to a file."
+msgstr "げんざい開いているプロジェクトをほぞんする。"
+
+#: js/turtledefs.js:552
+msgid "Save graphics from your project to as SVG."
+msgstr "プロジェクトのグラフィックをSVGで保存"
+
+#: js/turtledefs.js:556
+msgid "Save graphics from your project as PNG."
+msgstr "プロジェクトのグラフィックをPNGで保存"
+
+#: js/turtledefs.js:560
+msgid "Save block artwork as an SVG file."
+msgstr "ブロックのグラフィックをSVGで保存"
+
+#: js/turtledefs.js:571
+msgid "Save sheet music as ABC, Lilypond or MusicXML"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "楽譜をABC、Lilypond、またはMusicXMLとして保存する。"
+
+#: js/turtledefs.js:573
+msgid "Save block artwork as SVG or PNG"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ブロックのアートワークをSVGまたはPNGとして保存する。"
+
+#: js/turtledefs.js:580
+msgid "Load samples from server"
+msgstr "みんなの作品"
+
+#: js/turtledefs.js:581
+msgid "This button opens a viewer for loading example projects."
+msgstr "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:586
+msgid "Expand/collapse option toolbar"
+msgstr "オプションツールバーを表示"
+
+#: js/turtledefs.js:587
+msgid "Click this button to expand or collapse the auxillary toolbar."
+msgstr "このボタンをクリックすると「サブメニュー」を開いたり、折りたたんだりすることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:593
+msgid "Displays help messages for the main and auxiliary toolbar, right-click contextual menu for blocks and canvas, and palettes."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "メインおよび補助ツールバー、ブロックとキャンバスの右クリックコンテキストメニュー、パレットのヘルプメッセージを表示します。"
+
+#: js/turtledefs.js:599
+msgid "Click to run the project in slow mode."
+msgstr "クリックをすると、ゆっくりとしたスピードでプログラムを実行することができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:605
+msgid "Click to run the project step by step."
+msgstr "クリックをすると、とてもゆっくり、ブロックを１つずつ実行する。プログラムがうまくはたらかず、どのブロックが原因なのかを調べたいときなどに便利だ。"
+
+#: js/turtledefs.js:612
+msgid "Display statistics about your Music project."
+msgstr "プロジェクトに含まれているブロックの種類、わりあいなど、とうけいてきなじょうほうを表示する。"
+
+#: js/turtledefs.js:618
+msgid "Load a selected plugin."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択したプラグインを読み込みます。"
+
+#: js/turtledefs.js:626
+msgid "Delete a selected plugin."
+msgstr "せんたくしたプラグインを消す。"
+
+#: js/turtledefs.js:633
+msgid "Enable scrolling"
+msgstr "自由な方向に／たて方向にスクロール"
+
+#: js/turtledefs.js:634
+msgid "You can scroll the blocks on the canvas."
+msgstr "カンバス上をドラッグそうさしたときに、画面をスクロールさせることができる方向を上下だけと上下左右に変える。"
+
+#: js/turtledefs.js:643
+msgid "Switch between dark and light mode."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ダークモードとライトモードを切り替えます。"
+
+#: js/turtledefs.js:649
+msgid "Click to add another project into the current one."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "クリックして別のプロジェクトを現在のプロジェクトに追加します。"
+
+#: js/turtledefs.js:654
+msgid "Wrap Turtle"
+msgstr "アートを包む"
+
+#: js/turtledefs.js:655
+msgid "Turn Turtle wrapping On or Off."
+msgstr "アートを包むか・包まない"
+
+#: js/turtledefs.js:663
+msgid "Click to set the current pitch."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "クリックして現在の音高を設定します。"
+
+#: js/turtledefs.js:670
+msgid "Converts Music Block programs to JavaScript."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Music BlocksのプログラムをJavaScriptに変換します。"
+
+#: js/turtledefs.js:677
+msgid "Restore blocks from the trash."
+msgstr "ゴミ箱にすててしまったブロックを取り出してもどす。ふくすうのブロックをすててあるときは新しい順に、ゴミ箱が空になるまでブロックを拾いもどすことができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:684
+msgid "Switch mode"
+msgstr "はってんモード／かんたんモードにする"
+
+#: js/turtledefs.js:685
+msgid "Switch between beginner and advance modes."
+msgstr "ミュージック・ブロックスをかんたんモード／はってんモードに切りかえる。モードによって使えるきのうやブロックの種類が変わる。"
+
+#: js/turtledefs.js:691
+msgid "Select your language preference."
+msgstr "ブロックの名前などに表示される言語をえらぶ。"
+
+#: js/turtledefs.js:696
+msgid "Contextual Menu for Blocks"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ブロックのコンテキストメニュー"
+
+#: js/turtledefs.js:697
+msgid "Right-click on a block to access common actions."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ブロックを右クリックして共通操作にアクセスします。"
+
+#: js/turtledefs.js:702
+#: planet/js/StringHelper.js:46
+msgid "Delete"
+msgstr "消す"
+
+#: js/turtledefs.js:703
+msgid "To delete a block, right-click on it. You will see the delete option."
+msgstr "ブロックを消すには、ブロックを右クリックすると「消す」オプションが表示されます。"
+
+#: js/turtledefs.js:709
+msgid "To copy a block, right-click on it. You will see the copy option."
+msgstr "ブロックをコピーには、ブロックを右クリックすると「コピー」オプションが表示されます。"
+
+#: js/turtledefs.js:715
+msgid "To extract a block, right-click on it. You will see the extract option."
+msgstr ""
+
+#: js/turtledefs.js:721
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "キーボードのショートカット"
+
+#: js/turtledefs.js:722
+msgid "You can type d to create a do block and r to create a re block etc."
+msgstr "キーボードを使うと、パレットボタンからブロックをドラッグして配置するだけでなく、ボタンをおすだけでちょくせつブロックを置くことができる。
★ショートカットキー
d …… 「ド」（４分音符、４オクターヴ）
r …… 「レ」（４分音符、４オクターヴ）
m …… 「ミ」（４分音符、４オクターヴ）
f …… 「ファ」（４分音符、４オクターヴ）
s …… 「ソ」（４分音符、４オクターヴ）
l …… 「ラ」（４分音符、４オクターヴ）
t …… 「シ」（４分音符、４オクターヴ）
"
+
+#: js/turtledefs.js:729
+msgid "Contextual Menu for Canvas"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "キャンバスのコンテキストメニュー"
+
+#: js/turtledefs.js:730
+msgid "Right-click on the canvas to perform additional canvas-related tasks."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "キャンバスを右クリックして追加のキャンバス関連タスクを実行します。"
+
+#: js/turtledefs.js:736
+#: js/turtles.js:940
+#: js/palette.js:654
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: js/turtledefs.js:737
+msgid "Turn on/off lines for cartesian or polar grids."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "デカルト座標または極座標グリッドの線をオン/オフにします。"
+
+#: js/turtledefs.js:739
+msgid "Turn on/off music staffs."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "五線譜の表示/非表示を切り替えます。"
+
+#: js/turtledefs.js:744
+#: js/turtles.js:959
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:364
+#: js/widgets/arpeggio.js:118
+#: js/widgets/modewidget.js:119
+#: js/widgets/musickeyboard.js:714
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:181
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:684
+#: js/widgets/rhythmruler.js:601
+#: js/widgets/temperament.js:317
+#: js/widgets/temperament.js:345
+#: js/widgets/phrasemaker.js:578
+#. TRANS: clear all subdivisions from the ruler.
+msgid "Clear"
+msgstr "もとにもどす"
+
+#: js/turtledefs.js:745
+msgid "Clear the screen and return the mice to their initial positions."
+msgstr "ネズミを元の位置にもどし、ペンでえがいた線をすべて消す。"
+
+#: js/turtledefs.js:750
+#: js/turtles.js:980
+msgid "Collapse"
+msgstr "カンバスをしゅくしょう"
+
+#: js/turtledefs.js:751
+msgid "Collapse the graphics window."
+msgstr "ネズミがいどうしたり、ペンで線をえがいたりできる「カンバス」の表示サイズを しゅくしょうしたり、かくだいしたりする。カンバスをしゅくしょうした場合は、プログラムをふつうのそくどで実行しても、ブロックがかくれない。ふつうの実行そくどでプログラムの動作かくにんをしたいときなどに便利だ。"
+
+#: js/turtledefs.js:757
+msgid "Return all blocks to the center of the screen."
+msgstr "すべてのブロックを、カンバスのまんなかに配置する。"
+
+#: js/turtledefs.js:763
+msgid "Hide or show the blocks and the palettes."
+msgstr "クリックすると、パレットボタンとプログラムのブロックを画面上に表示させたり、かくしたりすることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:769
+msgid "Expand or collapse start and action stacks."
+msgstr "クリックすると、「スタート」と「アクション」に使われているブロックを、広げて表示したり、折りたたんでかくしたりすることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:777
+msgid "Decrease the size of the blocks."
+msgstr "画面に表示されるブロックのサイズを小さくする。"
+
+#: js/turtledefs.js:783
+msgid "Increase the size of the blocks."
+msgstr "画面に表示されるブロックのサイズを大きくする。"
+
+#: js/turtledefs.js:789
+msgid "Select"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択"
+
+#: js/turtledefs.js:790
+msgid "Left-click and drag on workspace to select multiple blocks."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ワークスペースを左クリックしてドラッグすると複数のブロックを選択できます。"
+
+#: js/turtledefs.js:797
+msgid "Palette buttons"
+msgstr "パレットボタン"
+
+#: js/turtledefs.js:798
+msgid "This toolbar contains the palette buttons including Rhythm Pitch Tone Action and more."
+msgstr "ミュージック・ブロックスの左側には、プログラミングに使うさまざまなブロックをグループ分けした「パレットボタン」がある。"
+
+#: js/turtledefs.js:800
+msgid "Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
+msgstr "それぞれのパレットボタンをクリックし、「音符（おんぷ）」「アクション」「ペン」などから好きなブロックを選んで、カンバス上にドラッグして置いてみよう。"
+
+#: js/turtledefs.js:808
+msgid "A detailed guide to Turtle Blocks is available."
+msgstr "インターネットから、ミュージック・ブロックスのさらにくわしいガイドページを見ることができる。次のリンク先を開いてみよう。"
+
+#: js/turtledefs.js:812
+msgid "Turtle Blocks Guide"
+msgstr "ミュージック・ブロックスガイド"
+
+#: js/turtledefs.js:815
+#: js/turtledefs.js:838
+#: js/widgets/help.js:338
+msgid "About"
+msgstr "ミュージック・ブロックスについて"
+
+#: js/turtledefs.js:816
+msgid "Turtle Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
+msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。"
+
+#: js/turtledefs.js:818
+msgid "A full list of contributors can be found in the Turtle Blocks GitHub repository."
+msgstr "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:820
+msgid "Turtle Blocks is licensed under the AGPL."
+msgstr "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:828
+msgid "Turtle Blocks GitHub repository"
+msgstr "タータル・ブロックスのリポジトリ"
+
+#: js/turtledefs.js:831
+#: js/widgets/help.js:339
+#: js/widgets/help.js:361
+msgid "Congratulations."
+msgstr "おめでとうございます！"
+
+#: js/turtledefs.js:832
+msgid "You have finished the tour. Please enjoy Turtle Blocks!"
+msgstr "ツアーはここで終わり。タータル・ブロックスを自由に楽しもう。"
+
+#: js/turtledefs.js:839
+msgid "Music Blocks is an open source collection of tools for exploring musical concepts."
+msgstr "ミュージック・ブロックスは、音楽のコンセプトをたんきゅうするためにつくられた、オープンソースのツールだ。"
+
+#: js/turtledefs.js:841
+msgid "A full list of contributors can be found in the Music Blocks GitHub repository."
+msgstr "ミュージック・ブロックスにかかわってきた人のいちらんは、GitHub（ギットハブ）のリポジトリで見ることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:843
+msgid "Music Blocks is licensed under the AGPL."
+msgstr "ミュージック・ブロックスのプログラムは、だれでも自由にみることができる。"
+
+#: js/turtledefs.js:851
+msgid "Music Blocks GitHub repository"
+msgstr "ミュージック・ブロックスのリポジトリ"
+
+#: js/turtledefs.js:854
+msgid "Congratulations!"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "おめでとうございます！"
+
+#: js/turtledefs.js:855
+msgid "You have finished the tour. Please enjoy Music Blocks!"
+msgstr "ミスター・マウスのツアーはここで終わり。ミュージック・ブロックスを自由に楽しもう。"
+
+#: js/turtles.js:1052
+msgid "Expand"
+msgstr "カンバスをかくだい"
+
+#: js/palette.js:663
+msgid "effect"
+msgstr "こうかおん"
+
+#: js/palette.js:669
+msgid "sargam"
+msgstr "Sargam (インドの ソルファ)"
+
+#: js/palette.js:684
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1209
+msgid "custom pitch"
+msgstr "カスタムピッチ"
+
+#: js/palette.js:692
+msgid "accidental"
+msgstr "変化記号"
+
+#: js/palette.js:716
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:405
+msgid "pitch converter"
+msgstr "音の高さを調節"
+
+#: js/utils/musicutils.js:504
+#: js/utils/musicutils.js:644
+#: js/widgets/musickeyboard.js:2906
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:228
+msgid "rest"
+msgstr "休符"
+
+#: js/utils/musicutils.js:687
+msgid "Perfect unison"
+msgstr "完全1度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:687
+msgid "Diminished second"
+msgstr "減2度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:688
+msgid "Minor second"
+msgstr "短2度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:688
+msgid "Augmented unison"
+msgstr "増1度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:689
+msgid "Major second"
+msgstr "長2度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:689
+msgid "Diminished third"
+msgstr "減3度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:690
+msgid "Minor third"
+msgstr "短3度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:690
+msgid "Augmented second"
+msgstr "増2度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:691
+msgid "Major third"
+msgstr "長3度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:691
+msgid "Diminished fourth"
+msgstr "減4度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:692
+msgid "Perfect fourth"
+msgstr "完全4度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:692
+msgid "Augmented third"
+msgstr "増3度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:693
+msgid "Diminished fifth"
+msgstr "減5度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:693
+msgid "Augmented fourth"
+msgstr "増4度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:694
+msgid "Perfect fifth"
+msgstr "完全5度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:694
+msgid "Diminished sixth"
+msgstr "減6度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:695
+msgid "Minor sixth"
+msgstr "短6度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:695
+msgid "Augmented fifth"
+msgstr "増5度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:696
+msgid "Major sixth"
+msgstr "長6度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:696
+msgid "Diminished seventh"
+msgstr "減7度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:697
+msgid "Minor seventh"
+msgstr "短7度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:697
+msgid "Augmented sixth"
+msgstr "増6度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:698
+msgid "Major seventh"
+msgstr "長7度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:698
+msgid "Diminished octave"
+msgstr "減8度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:699
+msgid "Perfect octave"
+msgstr "完全8度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:699
+msgid "Augmented seventh"
+msgstr "増7度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:700
+msgid "Minor ninth"
+msgstr "短9度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:700
+msgid "Augmented octave"
+msgstr "増8度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:701
+msgid "Major ninth"
+msgstr "長9度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:701
+msgid "Diminished tenth"
+msgstr "減10度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:702
+msgid "Minor tenth"
+msgstr "短10度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:702
+msgid "Augmented ninth"
+msgstr "増9度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:703
+msgid "Major tenth"
+msgstr "長10度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:703
+msgid "Diminished eleventh"
+msgstr "減11度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:704
+msgid "Perfect eleventh"
+msgstr "完全11度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:704
+msgid "Augmented tenth"
+msgstr "増10度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:705
+msgid "Diminished twelfth"
+msgstr "減12度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:705
+msgid "Augmented eleventh"
+msgstr "増11度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:706
+msgid "Perfect twelfth"
+msgstr "完全12度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:706
+msgid "Diminished thirteenth"
+msgstr "減13度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:707
+msgid "Minor thirteenth"
+msgstr "短13度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:707
+msgid "Augmented fifth, plus an octave"
+msgstr "増12度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:708
+msgid "Major thirteenth"
+msgstr "長13度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:708
+msgid "Diminished seventh, plus an octave"
+msgstr "減14度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:836
+#. TRANS: ordinal number. Please keep exactly one space between each number.
+msgid "1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th"
+msgstr "１度 2度 3度 4度 5度 6度 7度 8度 9度 10度 11度 12度"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1002
+#: js/utils/musicutils.js:1186
+#: js/utils/musicutils.js:1368
+#. TRANS: augmented is a music term related to intervals
+msgid "augmented"
+msgstr "オーギュメント（増）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1004
+#: js/utils/musicutils.js:1187
+#: js/utils/musicutils.js:1367
+#. TRANS: diminished is a music term related to intervals and mode
+msgid "diminished"
+msgstr "ディミニッシュ（減）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1010
+#: js/utils/musicutils.js:1365
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:649
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
+#. TRANS: perfect is a music term related to intervals
+msgid "perfect"
+msgstr "パーフェクト（完全）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1012
+#. TRANS: twelve semi-tone scale for music
+msgid "chromatic"
+msgstr "クロマティック音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1013
+msgid "algerian"
+msgstr "アルジェリア音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1014
+msgid "spanish"
+msgstr "スペイン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1016
+#. TRANS: modal scale in music
+msgid "octatonic"
+msgstr "オクタトニック・スケール"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1018
+#. TRANS: harmonic major scale in music
+msgid "harmonic major"
+msgstr "ハーモニック・メジャー（和声長音階）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1020
+#. TRANS: natural minor scales in music
+msgid "natural minor"
+msgstr "自然短音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1022
+#. TRANS: harmonic minor scale in music
+msgid "harmonic minor"
+msgstr "和声短音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1024
+#. TRANS: melodic minor scale in music
+msgid "melodic minor"
+msgstr "旋律短音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1028
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "dorian"
+msgstr "ドリアン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1030
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "phrygian"
+msgstr "フリジアン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1032
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "lydian"
+msgstr "リディアン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1034
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "mixolydian"
+msgstr "ミクソリディアン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1038
+#. TRANS: modal scale for music
+msgid "locrian"
+msgstr "ロクリアン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1040
+#. TRANS: minor jazz scale for music
+msgid "jazz minor"
+msgstr "オルタード音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1042
+#. TRANS: bebop scale for music
+msgid "bebop"
+msgstr "ビバップ音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1043
+msgid "arabic"
+msgstr "アラビア音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1044
+msgid "byzantine"
+msgstr "ビザンティン"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1046
+#. TRANS: musical scale for music by Verdi
+msgid "enigmatic"
+msgstr "ヴェルディの音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1047
+msgid "ethiopian"
+msgstr "エチオピア音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1049
+#. TRANS: Ethiopic scale for music
+msgid "geez"
+msgstr "ゲエズ音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1050
+msgid "hindu"
+msgstr "ヒンドゥー音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1051
+msgid "hungarian"
+msgstr "ハンガリー音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1053
+#. TRANS: minor Romanian scale for music
+msgid "romanian minor"
+msgstr "ルーマニア・マイナー音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1054
+msgid "spanish gypsy"
+msgstr "スパニッシュ・ジプシー音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1056
+#. TRANS: musical scale for Mid-Eastern music
+msgid "maqam"
+msgstr "マカーム音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1058
+#. TRANS: minor blues scale for music
+msgid "minor blues"
+msgstr "マイナー・ブルース音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1060
+#. TRANS: major blues scale for music
+msgid "major blues"
+msgstr "メジャー・ブルース音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1061
+msgid "whole tone"
+msgstr "ホールトーン音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1063
+#. TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "minor pentatonic"
+msgid "minor pentatonic"
+msgstr "マイナー・ペンタトニック音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1065
+#. TRANS: pentatonic is a general term that means "five note scale". This scale is typically known as "major pentatonic"
+msgid "major pentatonic"
+msgstr "メジャー・ペンタトニック音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1066
+msgid "chinese"
+msgstr "中国音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1067
+msgid "egyptian"
+msgstr "エジプト音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1069
+#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hirajoshi_scale NOTE: There are three different versions of this scale
+msgid "hirajoshi"
+msgstr "平調子"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1070
+msgid "Japan"
+msgstr "日本"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1072
+#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/In_scale and https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
+msgid "in"
+msgstr "陰音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1074
+#. TRANS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miny%C5%8D_scale
+msgid "minyo"
+msgstr "民謡音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1076
+#. TRANS: Italian mathematician
+msgid "fibonacci"
+msgstr "フィボナッチ音階"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1077
+#: js/utils/musicutils.js:1129
+#: js/utils/musicutils.js:1172
+#: js/utils/musicutils.js:1194
+#: js/utils/musicutils.js:1625
+#: js/utils/synthutils.js:136
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1124
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:946
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:399
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:404
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:411
+#: js/turtleactions/VolumeActions.js:224
+#: js/widgets/modewidget.js:913
+#. TRANS: customize voice
+msgid "custom"
+msgstr "オリジナル"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1079
+#: js/utils/musicutils.js:1574
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:176
+#. TRANS: highpass filter
+msgid "highpass"
+msgstr "ハイパス・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1081
+#: js/utils/musicutils.js:1575
+#. TRANS: lowpass filter
+msgid "lowpass"
+msgstr "ローパス・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1083
+#: js/utils/musicutils.js:1576
+#. TRANS: bandpass filter
+msgid "bandpass"
+msgstr "バンドパス・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1085
+#: js/utils/musicutils.js:1577
+#. TRANS: high-shelf filter
+msgid "highshelf"
+msgstr "ハイシェルフ・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1087
+#: js/utils/musicutils.js:1578
+#. TRANS: low-shelf filter
+msgid "lowshelf"
+msgstr "ローシェルフ・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1089
+#: js/utils/musicutils.js:1579
+#. TRANS: notch-shelf filter
+msgid "notch"
+msgstr "ノッチ・フィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1091
+#: js/utils/musicutils.js:1580
+#. TRANS: all-pass filter
+msgid "allpass"
+msgstr "オールパスフィルター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1093
+#: js/utils/musicutils.js:1581
+#. TRANS: peaking filter
+msgid "peaking"
+msgstr "ピーク・フィルタ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1094
+#: js/utils/musicutils.js:1589
+#: js/utils/synthutils.js:128
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:85
+#. TRANS: sine wave
+msgid "sine"
+msgstr "サイン波"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1095
+#: js/utils/musicutils.js:1590
+#: js/utils/synthutils.js:130
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:39
+#. TRANS: square wave
+msgid "square"
+msgstr "四角の波"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1096
+#: js/utils/musicutils.js:1591
+#: js/utils/synthutils.js:134
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:62
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:39
+#. TRANS: triangle wave
+msgid "triangle"
+msgstr "三角の波"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1097
+#: js/utils/musicutils.js:1592
+#: js/utils/synthutils.js:132
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:108
+#. TRANS: sawtooth wave
+msgid "sawtooth"
+msgstr "ぎざぎざの波"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1099
+#: js/utils/musicutils.js:1355
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:931
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
+#: js/turtleactions/PitchActions.js:469
+#. TRANS: even numbers
+#. TRANS: invert based on even or odd number or musical scale
+msgid "even"
+msgstr "偶数"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1101
+#: js/utils/musicutils.js:1356
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
+#: js/turtleactions/PitchActions.js:471
+#. TRANS: odd numbers
+msgid "odd"
+msgstr "奇数"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1102
+#: js/utils/musicutils.js:1357
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:937
+#: js/turtleactions/PitchActions.js:473
+msgid "scalar"
+msgstr "音階的"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1103
+#: js/utils/synthutils.js:72
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:47
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "piano"
+msgstr "ピアノ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1104
+#: js/utils/synthutils.js:74
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "violin"
+msgstr "バイオリン"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1105
+#: js/utils/synthutils.js:76
+#. TRANS: viola musical instrument
+msgid "viola"
+msgstr "ビオラ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1106
+#: js/utils/synthutils.js:116
+#. TRANS: xylophone musical instrument
+msgid "xylophone"
+msgstr "木琴"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1107
+#: js/utils/synthutils.js:138
+#. TRANS: vibraphone musical instrument
+msgid "vibraphone"
+msgstr "鉄琴"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1108
+#: js/utils/synthutils.js:78
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "cello"
+msgstr "チェロ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1110
+#: js/utils/synthutils.js:82
+#. TRANS: viola musical instrument
+msgid "double bass"
+msgstr "ダブルベース"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1111
+#: js/utils/synthutils.js:86
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2501
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "guitar"
+msgstr "ギター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1112
+#: js/utils/synthutils.js:84
+#. TRANS: sitar musical instrument
+msgid "sitar"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "シタール"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1113
+#: js/utils/synthutils.js:88
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "acoustic guitar"
+msgstr "アコースティック"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1114
+#: js/utils/synthutils.js:90
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "flute"
+msgstr "フルート"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1115
+#: js/utils/synthutils.js:92
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "clarinet"
+msgstr "クラリネット"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1116
+#: js/utils/synthutils.js:94
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "saxophone"
+msgstr "サクソフォン"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1117
+#: js/utils/synthutils.js:96
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "tuba"
+msgstr "チューバ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1118
+#: js/utils/synthutils.js:98
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "trumpet"
+msgstr "トランペット"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1119
+#: js/utils/synthutils.js:100
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "oboe"
+msgstr "オーボエ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1120
+#: js/utils/synthutils.js:102
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "trombone"
+msgstr "トロンボーン"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1121
+#: js/utils/synthutils.js:118
+#. TRANS: polytone synthesizer
+msgid "electronic synth"
+msgstr "シンセサイザー"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1122
+#: js/utils/synthutils.js:120
+#. TRANS: simple monotone synthesizer
+msgid "simple 1"
+msgstr "シンプル１"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1123
+msgid "simple 2"
+msgstr "シンプル２"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1124
+msgid "simple 3"
+msgstr "シンプル３"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1125
+msgid "simple 4"
+msgstr "シンプル４"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1126
+#: js/utils/synthutils.js:58
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:191
+#. TRANS: white noise synthesizer
+msgid "white noise"
+msgstr "ホワイトノイズ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1127
+#: js/utils/synthutils.js:60
+#. TRANS: brown noise synthesizer
+msgid "brown noise"
+msgstr "ブラウンノイズ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1128
+#: js/utils/synthutils.js:62
+#. TRANS: pink noise synthesizer
+msgid "pink noise"
+msgstr "ピンクノイズ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1130
+#: js/utils/synthutils.js:150
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2047
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2309
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "snare drum"
+msgstr "スネアドラム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1131
+#: js/utils/synthutils.js:152
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "kick drum"
+msgstr "キックドラム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1132
+#: js/utils/synthutils.js:154
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "tom tom"
+msgstr "タムタム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1133
+#: js/utils/synthutils.js:156
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "floor tom"
+msgstr "フロアタム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1134
+#: js/utils/synthutils.js:158
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "bass drum"
+msgstr "バスドラム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1135
+#: js/utils/synthutils.js:160
+#. TRANS: a drum made from an inverted cup
+msgid "cup drum"
+msgstr "カップドラム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1136
+#: js/utils/synthutils.js:162
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "darbuka drum"
+msgstr "ダブカドラム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1137
+#: js/utils/synthutils.js:166
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "hi hat"
+msgstr "ハイハット"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1138
+#: js/utils/synthutils.js:168
+#. TRANS: a small metal bell
+msgid "ride bell"
+msgstr "ライドベル"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1139
+#: js/utils/synthutils.js:170
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "cow bell"
+msgstr "カウベル"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1140
+msgid "japanese drum"
+msgstr "太鼓"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1141
+#: js/utils/synthutils.js:176
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "japanese bell"
+msgstr "鉦"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1142
+#: js/utils/synthutils.js:172
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "triangle bell"
+msgstr "トライアングル"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1143
+#: js/utils/synthutils.js:174
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "finger cymbals"
+msgstr "フィンガーシンバル"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1144
+#: js/utils/synthutils.js:178
+#. TRANS: a musically tuned set of bells
+msgid "chime"
+msgstr "チャイム"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1145
+#: js/utils/synthutils.js:180
+#. TRANS: a musical instrument
+msgid "gong"
+msgstr "ドラ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1146
+#: js/utils/synthutils.js:182
+#. TRANS: sound effect
+msgid "clang"
+msgstr "カチャカチャ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1147
+#: js/utils/synthutils.js:184
+#. TRANS: sound effect
+msgid "crash"
+msgstr "クラッシュ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1148
+#: js/utils/synthutils.js:186
+#. TRANS: sound effect
+msgid "bottle"
+msgstr "空きびん"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1149
+#: js/utils/synthutils.js:188
+#. TRANS: sound effect
+msgid "clap"
+msgstr "てびょうし"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1150
+#: js/utils/synthutils.js:190
+#. TRANS: sound effect
+msgid "slap"
+msgstr "ピシャリ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1151
+#: js/utils/synthutils.js:192
+#. TRANS: sound effect
+msgid "splash"
+msgstr "しぶき"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1152
+#: js/utils/synthutils.js:194
+#. TRANS: sound effect
+msgid "bubbles"
+msgstr "あわ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1153
+#: js/utils/synthutils.js:196
+#. TRANS: sound effect
+msgid "raindrop"
+msgstr "雨のしずく"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1154
+#: js/utils/synthutils.js:198
+#. TRANS: animal sound effect
+msgid "cat"
+msgstr "ねこ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1155
+#: js/utils/synthutils.js:200
+#. TRANS: animal sound effect
+msgid "cricket"
+msgstr "こおろぎ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1156
+#: js/utils/synthutils.js:202
+#. TRANS: animal sound effect
+msgid "dog"
+msgstr "いぬ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1158
+#: js/utils/synthutils.js:104
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "banjo"
+msgstr "バンジョー"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1159
+#: js/utils/synthutils.js:106
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "koto"
+msgstr "こと"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1160
+#: js/utils/synthutils.js:108
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "dulcimer"
+msgstr "ダルシマー"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1161
+#: js/utils/synthutils.js:110
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "electric guitar"
+msgstr "エレキギター"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1162
+#: js/utils/synthutils.js:112
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "bassoon"
+msgstr "バスーン"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1163
+#: js/utils/synthutils.js:114
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "celeste"
+msgstr "セレスタ"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1165
+#: js/widgets/temperament.js:757
+#. TRANS: musical temperament
+msgid "equal"
+msgstr "平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1167
+#. TRANS: musical temperament
+msgid "Pythagorean"
+msgstr "ピタゴラス音律 "
+
+#: js/utils/musicutils.js:1169
+#. TRANS: musical temperament
+msgid "just intonation"
+msgstr "純正律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1171
+#: js/utils/musicutils.js:1607
+#: js/utils/musicutils.js:1608
+#: js/utils/musicutils.js:1623
+#: js/utils/musicutils.js:1624
+#. TRANS: musical temperament
+msgid "Meantone"
+msgstr "中全音律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1188
+msgid "major 7th"
+msgstr "長七の和音（メイジャー・セブンス)"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1189
+msgid "minor 7th"
+msgstr "短七の和音（マイナー・セブンス）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1190
+msgid "dominant 7th"
+msgstr "属七の和音（ドミナント・セブンス）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1191
+msgid "minor-major 7th"
+msgstr "短三長七の和音（マイナー・メイジャー・セブンス）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1192
+msgid "fully-diminished 7th"
+msgstr "減七の和音（ディミニッシュト・セブンス）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1193
+msgid "half-diminished 7th"
+msgstr "減五短七の和音（ハーフ・ディミニッシュト）"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1600
+#: js/utils/musicutils.js:1616
+msgid "Equal (12EDO)"
+msgstr "12平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1601
+#: js/utils/musicutils.js:1617
+msgid "Equal (5EDO)"
+msgstr "5平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1602
+#: js/utils/musicutils.js:1618
+msgid "Equal (7EDO)"
+msgstr "7平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1603
+#: js/utils/musicutils.js:1619
+msgid "Equal (19EDO)"
+msgstr "19平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1604
+#: js/utils/musicutils.js:1620
+msgid "Equal (31EDO)"
+msgstr "31平均律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1605
+#: js/utils/musicutils.js:1621
+msgid "5-limit Just Intonation"
+msgstr "5限界純正律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1606
+#: js/utils/musicutils.js:1622
+msgid "Pythagorean (3-limit JI)"
+msgstr "ピタゴラス音律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:5631
+#: js/utils/musicutils.js:5674
+msgid "current"
+msgstr "現在の"
+
+#: js/utils/musicutils.js:5634
+#: js/utils/musicutils.js:5665
+msgid "next"
+msgstr "この次の"
+
+#: js/utils/musicutils.js:5637
+#: js/utils/musicutils.js:5670
+msgid "previous"
+msgstr "この前の"
+
+#: js/utils/synthutils.js:122
+#. TRANS: simple monotone synthesizer
+msgid "simple-2"
+msgstr "シンプル・シンセ２"
+
+#: js/utils/synthutils.js:124
+#. TRANS: simple monotone synthesizer
+msgid "simple-3"
+msgstr "シンプル・シンセ３"
+
+#: js/utils/synthutils.js:126
+#. TRANS: simple monotone synthesizer
+msgid "simple-4"
+msgstr "シンプル・シンセ４"
+
+#: js/utils/synthutils.js:164
+#. TRANS: musical instrument
+msgid "taiko"
+msgstr "太鼓"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:44
+msgid "The Not block is the logical not operator."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Notブロックは論理的なNOT演算子です。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:62
+msgid "not"
+msgstr "ではない"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:134
+msgid "The And block is the logical and operator."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Andブロックは論理積（AND）演算子です。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:152
+msgid "and"
+msgstr "かつ"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:218
+msgid "The Or block is the logical or operator."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Orブロックは論理和（OR）演算子です。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:236
+msgid "or"
+msgstr "または"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:302
+msgid "The XOR block is the logical XOR operator."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "XORブロックは排他的論理和（XOR）演算子です。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:320
+msgid "xor"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "XOR（エクスクルーシブ・オア）"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:808
+msgid "The Equal block returns True if the two numbers are equal."
+msgstr "しんぎブロック（等しい）
２つのすうちをくらべて、同じすうちであるかどうかはんていする。「＝」は、２つのすうちが同じであれば「真（しん）」、同じでなければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:909
+msgid "The Not-equal-to block returns True if the two numbers are not equal to each other."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Not-equal-toブロックは2つの数字が等しくない場合にTrueを返します。"
+
+#: js/blocks/BooleanBlocks.js:1008
+msgid "The Boolean block is used to specify true or false."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Booleanブロックはtrueまたはfalseを指定するために使われます。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:53
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:59
+msgid "The Add-to block is used to add to the value stored in a box."
+msgstr "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、好きなすうちを足す。マイナスのすうちを使うと引き算になる。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:61
+msgid "It can also be used with other blocks such as Color and Pen size."
+msgstr "
マイナスの数値を使うと引き算になる。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:73
+msgid "add"
+msgstr "足す"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
+#: js/widgets/temperament.js:825
+msgid "to"
+msgstr "箱へ"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:75
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
+msgid "value1"
+msgstr "すうち"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:118
+msgid "Block does not support incrementing."
+msgstr "ブロックは、増殖をサポートできません"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:152
+msgid "The Add-1-to block adds one to the value stored in a box."
+msgstr "数の箱（あたいを変える）
指定した箱に、１を足す。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:163
+msgid "add 1 to"
+msgstr "箱に１を足す"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:211
+msgid "The Subtract-1-from block subtracts one from the value stored in a box."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Subtract-1-fromブロックはボックスに保存された値から1を引きます。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:222
+msgid "subtract 1 from"
+msgstr "〜から１引く"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:270
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:387
+msgid "The Box block returns the value stored in a box."
+msgstr "すうちブロック
すうちブロックとして、箱のすうちを使う。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:500
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:576
+msgid "The Store in block will store a value in a box."
+msgstr "数の箱（あたいを入れる）
指定した箱に、指定したすうちを入れる。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:595
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
+msgid "name1"
+msgstr "箱へ"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:652
+msgid "The Box2 block returns the value stored in Box2."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Box2ブロックはBox2に保存された値を返します。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:703
+msgid "The Store in Box2 block is used to store a value in Box2."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Store in Box2ブロックは値をBox2に保存するために使われます。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:715
+msgid "store in box2"
+msgstr "箱２にすうちを入れる"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:761
+msgid "The Box1 block returns the value stored in Box1."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Box1ブロックはBox1に保存された値を返します。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:812
+msgid "The Store in Box1 block is used to store a value in Box1."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Store in Box1ブロックは値をBox1に保存するために使われます。"
+
+#: js/blocks/BoxesBlocks.js:826
+msgid "store in box1"
+msgstr "箱１にすうちを入れる"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:77
+msgid "show dictionary"
+msgstr "辞書を表す"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:80
+#: js/blocks/DictBlocks.js:145
+#: js/blocks/DictBlocks.js:216
+#: js/blocks/DictBlocks.js:290
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:396
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:501
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:664
+msgid "My Dictionary"
+msgstr "私の辞書"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:129
+msgid "The Dictionary block returns a dictionary."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Dictionaryブロックは辞書を返します。"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:197
+#: js/blocks/DictBlocks.js:339
+msgid "The Get-dict block returns a value in the dictionary for a specified key."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Get-dictブロックは指定されたキーの辞書の値を返します。"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:212
+#: js/blocks/DictBlocks.js:354
+#. TRANS: retrieve a value from the dictionary with a given key
+msgid "get value"
+msgstr "数価を表す"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:215
+#: js/blocks/DictBlocks.js:216
+#: js/blocks/DictBlocks.js:289
+#: js/blocks/DictBlocks.js:290
+#: js/blocks/DictBlocks.js:357
+#: js/blocks/DictBlocks.js:430
+#: js/blocks/DictBlocks.js:431
+msgid "key2"
+msgstr "キーワード"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:215
+#: js/blocks/DictBlocks.js:216
+#: js/blocks/DictBlocks.js:289
+#: js/blocks/DictBlocks.js:290
+#: js/blocks/DictBlocks.js:357
+#: js/blocks/DictBlocks.js:430
+#: js/blocks/DictBlocks.js:431
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1462
+#. TRANS: key, e.g., C in C Major
+msgid "key"
+msgstr "調"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:271
+#: js/blocks/DictBlocks.js:411
+msgid "The Set-dict block sets a value in the dictionary for a specified key."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set-dictブロックは指定されたキーに辞書の値を設定します。"
+
+#: js/blocks/DictBlocks.js:286
+#: js/blocks/DictBlocks.js:427
+#. TRANS: set a value in the dictionary for a given key
+msgid "set value"
+msgstr "値を設定"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:59
+msgid "The Noise name block is used to select a noise synthesizer."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Noise nameブロックはノイズシンセサイザーを選択するために使われます。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:102
+msgid "The Drum name block is used to select a drum."
+msgstr "ドラムブロック
ドラムの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなドラムの音を選ぶことができる。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:146
+msgid "The Effects name block is used to select a sound effect."
+msgstr "こうかおんブロック
こうかおんの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなおもしろい音を選ぶことができる。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:163
+msgid "noise"
+msgstr "ノイズ"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:177
+msgid "The Play noise block will generate white, pink, or brown noise."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Play noiseブロックはホワイトノイズ、ピンクノイズ、またはブラウンノイズを生成します。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:317
+msgid "Replace every instance of a pitch with a drum sound."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "すべてのピッチをドラム音に置き換えます。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:328
+#. TRANS: map a pitch to a drum sound
+msgid "map pitch to drum"
+msgstr "音符をドラムに変える"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:395
+msgid "In the example above, a kick drum sound will be played instead of sol."
+msgstr "例の画像にソルの代わりにキックドラムが鳴らします。"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:407
+#. TRANS: set the current drum sound for playback
+msgid "set drum"
+msgstr "ドラムをせってい"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:451
+msgid "sound effect"
+msgstr "こうかおん"
+
+#: js/blocks/DrumBlocks.js:489
+msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
+msgstr "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:49
+msgid "The Heap block returns the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Heapブロックはヒープを返します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:133
+msgid "show heap"
+msgstr "ヒープを表示する"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:181
+msgid "The Heap-length block returns the length of the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Heap-lengthブロックはヒープの長さを返します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:195
+msgid "heap length"
+msgstr "ヒープの長さ"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:254
+msgid "The Heap-empty? block returns true if the heap is empty."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Heap-empty?ブロックはヒープが空の場合にtrueを返します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:268
+#. TRANS: Is the heap empty?
+msgid "heap empty?"
+msgstr "ヒープは空ですか？"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:317
+msgid "The Empty-heap block empties the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Empty-heapブロックはヒープを空にします。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:327
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:647
+#. TRANS: empty the heap
+msgid "empty heap"
+msgstr "空のヒープ"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:371
+msgid "The Reverse-heap block reverses the order of the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Reverse-heapブロックはヒープの順序を逆にします。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:384
+#. TRANS: reverse the order of the heap
+msgid "reverse heap"
+msgstr "ヒープを逆にする"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:428
+msgid "The Index-heap block returns a value in the heap at a specified location."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Index-heapブロックは指定された位置のヒープの値を返します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:443
+#. TRANS: retrieve a value from the heap at index position in the heap
+msgid "index heap"
+msgstr "ヒープに番号をふる"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:474
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:572
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:124
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1200
+msgid "Index must be > 0."
+msgstr "インデクス番号は 0 より大きい必要があります。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:479
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:577
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:129
+msgid "Maximum heap size is 1000."
+msgstr "ヒープの大きさは、最大1000です。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:523
+msgid "The Set-heap entry block sets a value in he heap at the specified location."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set-heapエントリーブロックは指定された位置のヒープに値を設定します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:539
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:299
+#. TRANS: load the heap from a JSON encoding
+msgid "set heap"
+msgstr "ヒープを設定する"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:544
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
+#. TRANS: value1 is a numeric value (JAPANESE ONLY)
+msgid "index"
+msgstr "インデックス"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:619
+msgid "The Pop block removes the value at the top of the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Popブロックはヒープの先頭の値を削除します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:633
+#. TRANS: pop a value off the top of the heap
+msgid "pop"
+msgstr "ポップ"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:680
+msgid "The Push block adds a value to the top of the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Pushブロックは値をヒープの先頭に追加します。"
+
+#: js/blocks/HeapBlocks.js:696
+#. TRANS: push a value onto the top of the heap
+msgid "push"
+msgstr "プッシュ"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:45
+msgid "set temperament"
+msgstr "音律をせってい"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:63
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:657
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:935
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1194
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1717
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1758
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
+#. TRANS: adjusts the shift up or down by one octave (twelve half-steps in the interval between two notes, one having twice or half the frequency in Hz of the other.)
+msgid "octave"
+msgstr "オクターヴの高さ"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:99
+msgid "The Temperament name block is used to select a tuning method."
+msgstr "音律（おんりつ）ブロック
調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:161
+msgid "doubly"
+msgstr "重"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:166
+msgid "The Doubly block will double the size of an interval."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Doublyブロックはインターバルのサイズを2倍にします。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:262
+msgid "interval number"
+msgstr "音程を数で表示"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:317
+msgid "current interval"
+msgstr "現在の音階"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:387
+#. TRANS: measure the distance between two pitches in semi-tones
+msgid "semi-tone interval measure"
+msgstr "半音階的音程で計る"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:454
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:570
+msgid "You must use two pitch blocks when measuring an interval."
+msgstr "音程を計る際は、２つの音符を使う必要があります。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:496
+msgid "The Scalar interval block measures the distance between two notes in the current key and mode."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Scalar intervalブロックは現在の調とモードで2つの音の距離を測定します。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:502
+#. TRANS: measure the distance between two pitches in steps of musical scale
+msgid "scalar interval measure"
+msgstr "全音階的音程で計る"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:678
+msgid "In the figure, we add sol# to sol."
+msgstr "例の画像にはソルがソル#になります。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:684
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:220
+#. TRANS: calculate a relative step between notes based on semi-tones
+msgid "semi-tone interval"
+msgstr "半音階的音程"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:733
+msgid "The output of the example is: do, mi, sol, sol, ti, mi"
+msgstr "例の解決は「ド、ミ、ソ、ソ、シ、ミ」"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:740
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:768
+msgid "arpeggio"
+msgstr "アルペジオ"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:931
+msgid "The Chord block calculates common chords."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Chordブロックは一般的なコードを計算します。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:933
+msgid "In the figure, we generate a C-major chord."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "図では、Cメジャーコードを生成します。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:938
+msgid "chord"
+msgstr "の和音"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:990
+msgid "The Ratio Interval block calculates an interval based on a ratio."
+msgstr "「比で音程」ブロックは比の音程のピッチを経産する。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:995
+msgid "ratio interval"
+msgstr "比で音程"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1064
+msgid "In the figure, we add la to sol."
+msgstr "
上の図では、ソの「音符（おんぷ）ブロック」をきじゅんにして、「音階の上下ブロック」のすうちを２にせっていしているので、ソと、ソから２音あがったシの音が同時にえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1120
+#. TRANS: define a custom mode
+msgid "define mode"
+msgstr "モードを定義する"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1173
+msgid "movable Do"
+msgstr "移動ド"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1224
+#. TRANS: mode length is the number of notes in the mode, e.g., 7 for major and minor scales; 12 for chromatic scales
+msgid "mode length"
+msgstr "音階の音数"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1233
+msgid "The Mode length block is the number of notes in the current scale."
+msgstr "音階の音数ブロック
えんそうされている音階の、音の数を表示する。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1235
+msgid "Most Western scales have 7 notes."
+msgstr "西洋のほとんどの音階は、7つの音をもつ。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1284
+#. TRANS: the mode in music is 'major', 'minor', etc.
+msgid "current mode"
+msgstr "現代の音階"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1337
+#. TRANS: the key is a group of pitches with which a music composition is created
+msgid "current key"
+msgstr "現代の調"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1389
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1434
+#. TRANS: set the key and mode, e.g. C Major
+msgid "set key"
+msgstr "調をせってい"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1443
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
+msgid "The Set key block is used to set the key and mode,"
+msgstr "調をせっていブロック
調の部分に音の高さ、音階の部分に音階の種類を選び、調をせっていする。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。"
+
+#: js/blocks/IntervalsBlocks.js:1449
+msgid "eg C Major"
+msgstr "たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:28
+msgid "The Int block returns an integer."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Intブロックは整数を返します。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:34
+msgid "int"
+msgstr "整数に"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:73
+msgid "The Mod block returns the remainder from a division."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Modブロックは割り算の余りを返します。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:79
+msgid "mod"
+msgstr "～で割った余り（mod）"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:141
+msgid "The Power block calculates a power function."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Powerブロックはべき乗を計算します。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:196
+msgid "The Sqrt block returns the square root."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Sqrtブロックは平方根を返します。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:202
+msgid "sqrt"
+msgstr "平方根"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:248
+msgid "The Abs block returns the absolute value."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Absブロックは絶対値を返します。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:254
+msgid "abs"
+msgstr "絶対値"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:295
+msgid "The Distance block returns the distance between two points. For example, between the mouse and the center of the screen."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Distanceブロックは2点間の距離を返します。例えば、マウスと画面中央の距離です。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:301
+#: plugins/rodi.rtp:310
+msgid "distance"
+msgstr "距離"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:361
+msgid "The Divide block is used to divide."
+msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちの割り算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちを、下につないだすうちで割る。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:441
+msgid "The Multiply block is used to multiply."
+msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちを掛け合わせた計算結果を表すすうちブロック。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:612
+msgid "The Minus block is used to subtract."
+msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちの引き算した計算結果を表すすうちブロック。上につないだすうちから、下につないだすうちを引く。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:723
+msgid "The Plus block is used to add."
+msgstr "すうちブロック（計算）
２つのすうちを足し合わせた計算結果を表すすうちブロック。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:849
+msgid "The One-of block returns one of two choices."
+msgstr "特殊ブロック（ランダム）
つないだ２つのブロックのうち、1つだけをランダムに選ぶ。「すうち」「アクション名」など、さまざまなブロックをつなぐことができる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:856
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:616
+msgid "one of"
+msgstr "どちらかランダム"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
+msgid "this"
+msgstr "これか"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:858
+msgid "that"
+msgstr "それか"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:913
+msgid "The Random block returns a random number."
+msgstr "すうちブロック（ランダム）
指定したさいしょうちからさいだいちまでのはんいで、ランダムなすうちになる。
★ランダムとは
サイコロの目のように、何が出るか分からないすうちのこと。ランダム（random）は日本語で「らんすう」「でたらめな」という意味。ランダムを使うと、実行のたびにえんそう順じょが変わる曲などを作ることができる。"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:920
+msgid "random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
+msgid "min"
+msgstr "さいしょうち"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:922
+msgid "max"
+msgstr "さいだいち"
+
+#: js/blocks/NumberBlocks.js:986
+msgid "The Number block holds a number."
+msgstr "すうちブロック
すうちを指定するブロック。"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:32
+msgid "staccato factor"
+msgstr "スタッカートの長さファクター"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:108
+msgid "slur factor"
+msgstr "スラーの長さファクター"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:217
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:309
+#. TRANS: the neighbor refers to a neighboring note, e.g., D is a neighbor of C
+msgid "neighbor"
+msgstr "音を加える"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:293
+msgid "The Neighbor block rapidly switches between neighboring pitches."
+msgstr "音を加えるブロック
２つの同じ高さの音のあいだに、音を１つ入れることができる。
図の例では、ソとソのあいだにラが入り、「ソラソ」とすばやくえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:364
+msgid "glide"
+msgstr "グリッサンド"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:479
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:643
+msgid "slur"
+msgstr "スラー"
+
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:558
+#: js/blocks/OrnamentBlocks.js:710
+#. TRANS: play each note sharply detached from the others
+msgid "staccato"
+msgstr "スタッカート"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:33
+msgid "The Load-heap-from-app block loads the heap from a web page."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Load-heap-from-appブロックはウェブページからヒープを読み込みます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:44
+#. TRANS: load the heap contents from a URL
+msgid "load heap from App"
+msgstr "アプリからヒープをロード"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:95
+msgid "Error parsing JSON data:"
+msgstr "JSON データの構文エラーです。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:100
+msgid "404: Page not found"
+msgstr "４０４エラー：ページが見つかりません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:133
+msgid "The Save-heap-to-app block saves the heap to a web page."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Save-heap-to-appブロックはヒープをウェブページに保存します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:144
+#. TRANS: save the heap contents to a URL
+msgid "save heap to App"
+msgstr "アプリにヒープを保存"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:189
+msgid "Cannot find a valid heap for"
+msgstr "正しいヒープが見つかりません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:206
+msgid "The Load-heap block loads the heap from a file."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Load-heapブロックはファイルからヒープを読み込みます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:217
+#. TRANS: load the heap from a file
+msgid "load heap"
+msgstr "ヒープをロードする"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:270
+msgid "The file you selected does not contain a valid heap."
+msgstr "選んだファイルには、正しいヒープが含まれません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:275
+msgid "The loadHeap block needs a loadFile block."
+msgstr "ロードヒープのブロックには、ロードファイルブロックが必要です。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:291
+msgid "The Set-heap block loads the heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set-heapブロックはヒープを読み込みます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:340
+msgid "The block you selected does not contain a valid heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択したブロックには有効なヒープが含まれていません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:343
+msgid "The Set heap block needs a heap."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set heapブロックにはヒープが必要です。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:360
+msgid "The Load-dictionary block loads a dictionary from a file."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Load-dictionaryブロックはファイルから辞書を読み込みます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:372
+#. TRANS: load a dictionary from a file
+msgid "load dictionary"
+msgstr "辞書をロード"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:390
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:658
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1025
+msgid "file"
+msgstr "ファイル"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:444
+msgid "The file you selected does not contain a valid dictionary."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択したファイルには有効な辞書が含まれていません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:449
+msgid "The load dictionary block needs a load file block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "load dictionaryブロックにはload fileブロックが必要です。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:466
+msgid "The Set-dictionary block loads a dictionary."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set-dictionaryブロックは辞書を読み込みます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:477
+#. TRANS: load a dictionary from a JSON
+msgid "set dictionary"
+msgstr "辞書を設定"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:546
+msgid "The block you selected does not contain a valid dictionary."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "選択したブロックには有効な辞書が含まれていません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:550
+msgid "The set dictionary block needs a dictionary."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "set dictionaryブロックには辞書が必要です。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:567
+msgid "The Save-heap block saves the heap to a file."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Save-heapブロックはヒープをファイルに保存します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:578
+#. TRANS: save the heap to a file
+msgid "save heap"
+msgstr "ヒープを保存する"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:629
+msgid "The Save-dictionary block saves a dictionary to a file."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Save-dictionaryブロックは辞書をファイルに保存します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:640
+#. TRANS: save a dictionary to a file
+msgid "save dictionary"
+msgstr "辞書を保存"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:720
+msgid "The Open palette block opens a palette."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Open paletteブロックはパレットを開きます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:727
+msgid "open palette"
+msgstr "パレットを開きます"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:785
+msgid "The Delete block block removes a block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Delete blockブロックはブロックを削除します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:797
+#. TRANS: Move this block to the trash.
+msgid "delete block"
+msgstr "ブロックを消す"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:861
+msgid "The Move block block moves a block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Move blockブロックはブロックを移動します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:869
+#. TRANS: Move the position of a block on the screen.
+msgid "move block"
+msgstr "ブロックを動かす"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
+msgid "block number"
+msgstr "ブロックの番号"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
+msgid "x"
+msgstr "xざひょう（よこ）"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:881
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:393
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:404
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
+msgid "y"
+msgstr "yざひょう（たて）"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:935
+#. TRANS: Run program beginning at this block.
+msgid "run block"
+msgstr "ブロックを再生"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1025
+msgid "The Dock block block connections two blocks."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Dock blockブロックは2つのブロックを接続します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1036
+#. TRANS: We can connect a block to another block.
+msgid "connect blocks"
+msgstr "ブロックを繋ぐ"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
+msgid "target block"
+msgstr "目標のブロック"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1048
+msgid "connection number"
+msgstr "接続の番号"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1140
+msgid "The Make block block creates a new block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Make blockブロックは新しいブロックを作成します。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1152
+#. TRANS: Create a new block
+msgid "make block"
+msgstr "ブロックを作る"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1186
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1227
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1128
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:974
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1007
+#: js/widgets/status.js:186
+#: js/widgets/temperament.js:463
+#: js/widgets/temperament.js:481
+#: js/widgets/temperament.js:484
+#: js/widgets/temperament.js:589
+#: plugins/rodi.rtp:192
+#. TRANS: a musical note consisting of pitch and duration
+msgid "note"
+msgstr "音符"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1285
+msgid "Cannot find block"
+msgstr "ブロックが見つかりません"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1304
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1313
+msgid "Warning: block argument type mismatch"
+msgstr "注意：ブロックとタイプが合っていません。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1347
+msgid "The Open project block is used to open a project from a web page."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Open projectブロックはウェブページからプロジェクトを開くために使われます。"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1357
+msgid "open project"
+msgstr "プロジェクトを開く"
+
+#: js/blocks/ProgramBlocks.js:1410
+msgid "Please enter a valid URL."
+msgstr "正しい URL をいれて下さい。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:182
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1086
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1162
+msgid "Note value must be greater than 0."
+msgstr "音の長さは、0より大きいあたいをせっていしてください。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:215
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:278
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:350
+#. TRANS: swing is a rhythmic variation that emphasises the offbeat
+msgid "swing"
+msgstr "スイング"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:355
+#. TRANS: the amount to shift to the offbeat note
+msgid "swing value"
+msgstr "スイングの数値"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:419
+msgid "The Skip notes block will cause notes to be skipped."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Skip notesブロックは音符をスキップさせます。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:427
+#. TRANS: substitute rests on notes being skipped
+msgid "skip notes"
+msgstr "音符の省略"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:489
+#. TRANS: speed up note duration by some factor, e.g. convert 1/4 to 1/8 notes by using a factor of 2
+msgid "multiply note value"
+msgstr "音価を～倍にするファクター"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:542
+msgid "The Tie block works on pairs of notes, combining them into one note."
+msgstr "タイブロック
２つの音をつなげて１つの音にする。「音の高さブロック」を入れて使う。同じ高さの音だけ、つなぐことができる。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:550
+#. TRANS: tie notes together into one longer note
+msgid "tie"
+msgstr "タイ"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:591
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:671
+#. TRANS: a dotted note is played for 1.5x its value, e.g., 1/8. --> 3/16
+msgid "dot"
+msgstr "付点音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:619
+#: js/turtleactions/RhythmActions.js:221
+msgid "An argument of -1 results in a note value of 0."
+msgstr "ー１は０の音価にします"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:661
+msgid "The Dot block extends the duration of a note by 50%."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Dotブロックは音符の長さを50%延長します。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:663
+msgid "Eg a dotted quarter note will play for 3/8 (1/4 + 1/8) of a beat."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "例：付点四分音符は1拍の3/8（1/4 + 1/8）演奏されます。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:765
+#. TRANS: Japanese only: note value block for drum
+msgid "note value drum"
+msgstr "音符（ドラム）"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:829
+msgid "392 hertz"
+msgstr "３９２ヘルツ"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1119
+msgid "The Note block is a container for one or more Pitch blocks."
+msgstr "音符（おんぷ）ブロック
音の長さと高さをせっていする。長さを決め、「音の高さブロック」を入れて使う。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1121
+msgid "The Note block specifies the duration (note value) of its contents."
+msgstr "
「音の高さブロック」を２つ以上入れると、音を同時に出すことができる。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1130
+msgid "value2"
+msgstr "長さ"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1200
+msgid "define frequency"
+msgstr "周波数を明確にする"
+
+#: js/blocks/RhythmBlocks.js:1218
+#: js/widgets/temperament.js:757
+#: js/widgets/temperament.js:1522
+msgid "octave space"
+msgstr "オクターヴ・スペース"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:50
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:233
+#. TRANS: rhythm block
+#. TRANS: translate "rhythm1" as rhythm
+msgid "rhythm1"
+msgstr "連符（かけ算）"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:70
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:252
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:517
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:586
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:907
+msgid "number of notes"
+msgstr "音符の数"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:126
+msgid "polyphonic rhythm"
+msgstr "ポリリズム"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:219
+msgid "The Rhythm block is used to generate rhythm patterns."
+msgstr "連符（れんぷ）ブロック（かけ算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つなどくり返して使う。３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:281
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:286
+msgid "1/64 note"
+msgstr "６４分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:312
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:317
+msgid "1/32 note"
+msgstr "３２分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:346
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:351
+msgid "1/16 note"
+msgstr "１６分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:380
+msgid "eighth note"
+msgstr "８分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:408
+msgid "quarter note"
+msgstr "４分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:436
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:441
+msgid "half note"
+msgstr "２分音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:470
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:475
+msgid "whole note"
+msgstr "全音符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:514
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:583
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:634
+#. TRANS: A tuplet is a note value divided into irregular time values.
+msgid "tuplet"
+msgstr "～連符（タプル）"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:800
+msgid "septuplet"
+msgstr "７連符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:828
+msgid "quintuplet"
+msgstr "５連符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:856
+msgid "triplet"
+msgstr "３連符"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:883
+msgid "simple tuplet"
+msgstr "連符（わり算）"
+
+#: js/blocks/RhythmBlockPaletteBlocks.js:893
+msgid "Tuplets are a collection of notes that get scaled to a specific duration."
+msgstr "連符（れんぷ）ブロック（わり算）
まとまったいくつかの音符（おんぷ）。一定の長さの音を３つや５つに等分して使う。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:41
+msgid "The Backward block runs code in reverse order (Musical retrograde)."
+msgstr "実行ブロック（ぎゃく実行）
はさまれているブロックを、つうじょうとはぎゃくの順じょで、下から上に向かって実行する。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:48
+msgid "backward"
+msgstr "ぎゃく向きに実行"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:124
+msgid "The Duplicate block will run each block multiple times."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Duplicateブロックは各ブロックを複数回実行します。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:334
+msgid "The Default block is used inside of a Switch to define the default action."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "DefaultブロックはSwitch内でデフォルトの動作を定義するために使われます。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:342
+msgid "default"
+msgstr "ひょうじゅん"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:361
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:418
+msgid "The Case Block must be used inside of a Switch Block."
+msgstr "ケースブロックはスイッチブロックの中にある必要があります。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:389
+msgid "The Case block is used inside of a Switch to define matches."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "CaseブロックはSwitch内で一致条件を定義するために使われます。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:397
+msgid "case"
+msgstr "ケース"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:446
+msgid "The Switch block will run the code in the matching Case."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Switchブロックは一致するCase内のコードを実行します。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:454
+msgid "switch"
+msgstr "スイッチ"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:595
+msgid "The Stop block will stop a loop"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Stopブロックはループを停止します。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:597
+msgid "Forever, Repeat, While, or Until."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Forever、Repeat、While、またはUntil。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:653
+msgid "The Waitfor block will wait until the condition is true."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Waitforブロックは条件が真になるまで待ちます。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:661
+msgid "wait for"
+msgstr "を待つ"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:732
+msgid "The Until block will repeat until the condition is true."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Untilブロックは条件が真になるまで繰り返します。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:740
+msgid "until"
+msgstr "までに"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
+msgid "do2"
+msgstr "～する"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:742
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:822
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
+msgid "do"
+msgstr "アクション"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:812
+msgid "The While block will repeat while the condition is true."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Whileブロックは条件が真である間繰り返します。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:820
+msgid "while"
+msgstr "の間に"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:903
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:968
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:979
+msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play."
+msgstr "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:925
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:988
+msgid "if"
+msgstr "もし"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:990
+msgid "then"
+msgstr "ならば"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:927
+msgid "else"
+msgstr "でなければ"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1025
+msgid "The Forever block will repeat the contained blocks forever."
+msgstr "実行ブロック（くり返し）
「ずっとくり返す」のブロックは、実行を停止しないかぎり、はさまれているブロックをくり返し実行する。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1037
+msgid "forever"
+msgstr "ずっとくり返す"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1073
+msgid "The Repeat block will repeat the contained blocks."
+msgstr "実行ブロック（くり返し）
はさまれているブロックのプログラムを、入力した回数だけくり返す。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1075
+msgid "In this example the note will be played 4 times."
+msgstr "
図の例では、「ソ」の音が４回えんそうされる。"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1083
+msgid "repeat"
+msgstr "～回くり返す"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:1123
+msgid "duplicate factor"
+msgstr "複製ファクター"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:34
+#. TRANS: musical meter (time signature), e.g., 4:4
+msgid "current meter"
+msgstr "現代の拍子"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:85
+#. TRANS: number of beats per minute
+msgid "beat factor"
+msgstr "拍を～倍にするファクター"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:161
+msgid "The Beats per minute block returns the current beats per minute."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Beats per minuteブロックは現在の1分あたりのビート数を返します。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
+#: js/widgets/status.js:148
+#. TRANS: number of beats played per minute
+#. TRANS: in Japanese: "１分当たりの拍の数"
+msgid "beats per minute2"
+msgstr "１分当たりの拍の数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:170
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1057
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1134
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1212
+#. TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
+msgid "beats per minute"
+msgstr "スピードを決める"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:234
+#. TRANS: count of current musical measure in meter
+msgid "measure count"
+msgstr "小節の数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:242
+msgid "The Measure count block returns the current measure."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Measure countブロックは現在の小節数を返します。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:291
+#. TRANS: count of current beat in the meter
+msgid "beat count"
+msgstr "拍の位置"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:301
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:312
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:566
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:577
+msgid "The Beat count block is the number of the current beat,"
+msgstr "拍（はく）の位置ブロック
小節の中で何拍（はく）目かをあらわす数。たとえば、各小節の３拍（はく）めに何かアクション・イベントを起こしたいときなどに使う。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:314
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:579
+msgid "eg 1, 2, 3, or 4."
+msgstr "
図の例では、それぞれの小節の１拍（ぱく）目に、特定のアクション・イベントを起こしている。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:369
+#. TRANS: count the number of notes
+msgid "sum note values"
+msgstr "音の長さを足す"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:377
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:441
+msgid "The Note counter block can be used to count the number of contained notes."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Note counterブロックは含まれる音符の数を数えるために使用できます。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:433
+#. TRANS: count the number of notes
+msgid "note counter"
+msgstr "音符の合計数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:497
+#. TRANS: number of whole notes that have been played
+msgid "whole notes played"
+msgstr "さいせいされた全音符の数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:506
+msgid "The Whole notes played block returns the total number of whole notes played."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Whole notes playedブロックは演奏された全音符の総数を返します。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:556
+#: js/turtleactions/DictActions.js:83
+#. TRANS: number of notes that have been played
+msgid "notes played"
+msgstr "全体の拍の数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:654
+msgid "The No clock block decouples the notes from the master clock."
+msgstr "クロックなしブロックはそれぞれの動作の順番をリズムより優先します。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:662
+#. TRANS: don't lock notes to master clock
+msgid "no clock"
+msgstr "クロックなし"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:701
+msgid "on weak beat do"
+msgstr "弱拍に～する"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:706
+msgid "The On-weak-beat block lets you specify actions to take on weak (off) beats."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "On-weak-beatブロックは弱拍（裏拍）で実行するアクションを指定できます。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:751
+msgid "on strong beat"
+msgstr "強拍に"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:759
+msgid "The On-strong-beat block lets you specify actions to take on specified beats."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "On-strong-beatブロックは指定された強拍で実行するアクションを指定できます。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
+msgid "beat"
+msgstr "拍子"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:770
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:390
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:610
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:959
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
+msgid "do1"
+msgstr "アクション実行"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:814
+msgid "on every beat do"
+msgstr "全ての拍子にアクション実行"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:822
+msgid "The On-every-beat block lets you specify actions to take on every beat."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "On-every-beatブロックはすべての拍で実行するアクションを指定できます。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:875
+msgid "on every note do"
+msgstr "全ての音符にアクション実行"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:883
+msgid "The On-every-note block lets you specify actions to take on every note."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "On-every-noteブロックはすべての音符で実行するアクションを指定できます。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:929
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1000
+#. TRANS: sets tempo by defining a beat and beats per minute
+msgid "master beats per minute"
+msgstr "全体のスピードを決める"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
+msgid "bpm"
+msgstr "１分あたりの拍の数"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:953
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1079
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1136
+msgid "beat value"
+msgstr "１拍"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1025
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1168
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1242
+msgid "Beats per minute must be > 30."
+msgstr "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1028
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1171
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1245
+msgid "Maximum beats per minute is 1000."
+msgstr "1分あたりの拍の数は、最大1000です。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1069
+msgid "The Beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute."
+msgstr "スピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1280
+#. TRANS: anacrusis
+msgid "pickup"
+msgstr "ピックアップ"
+
+#: js/blocks/MeterBlocks.js:1368
+msgid "number of beats"
+msgstr "拍の数"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:141
+#. TRANS: musical transposition (adjustment of pitch up or down)
+msgid "transposition"
+msgstr "移調"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:168
+#. TRANS: step down one note in current musical scale
+msgid "scalar step down"
+msgstr "音階内で~度下がる:"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:172
+msgid "The Scalar step down block returns the number of semi-tones down to the previous note in the current key and mode."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Scalar step downブロックは現在の調とモードにおける前の音までの半音数を返します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:190
+#. TRANS: step up one note in current musical scale
+msgid "scalar step up"
+msgstr "音階内で~度上がる:"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:194
+msgid "The Scalar step up block returns the number of semi-tones up to the next note in the current key and mode."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Scalar step upブロックは現在の調とモードにおける次の音までの半音数を返します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:212
+#. TRANS: the change measured in half-steps between the current pitch and the previous pitch
+msgid "change in pitch"
+msgstr "音程の違い"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:216
+msgid "The Change in pitch block is the difference (in half steps) between the current pitch being played and the previous pitch played."
+msgstr "音程の違いブロックは現在に鳴らされている音高と現在のちょうど前に鳴らされている音高（半音の値で）の違いです。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:243
+#. TRANS: the change measured in scale-steps between the current pitch and the previous pitch
+msgid "scalar change in pitch"
+msgstr "音階のよって音程の違い"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:250
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:432
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1667
+#: js/turtleactions/DictActions.js:89
+#: js/widgets/temperament.js:582
+#: js/widgets/temperament.js:586
+#: js/widgets/temperament.js:824
+#. TRANS: convert current note to piano key (1-88)
+#. TRANS: a mapping of pitch to the 88 piano keys
+msgid "pitch number"
+msgstr "音の高さを数で表示"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:256
+msgid "The Pitch number block is the value of the pitch of the note currently being played."
+msgstr "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。
"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:329
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:433
+#. TRANS: the current pitch expressed in Hertz
+msgid "pitch in hertz"
+msgstr "音の高さをヘルツで表示"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:334
+msgid "The Pitch in Hertz block is the value in Hertz of the pitch of the note currently being played."
+msgstr "音の高さをヘルツで表示ブロック
音の高さをヘルツで表示する。
たとえば、オクターヴが４のラの音は、４４０ヘルツというすうちで表すことができる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:367
+#: js/turtleactions/DictActions.js:87
+msgid "current pitch"
+msgstr "現代の音の高さ"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:373
+msgid "The Current Pitch block is used with the Pitch Converter block. In the example above, current pitch, sol 4, is displayed as 392 hertz."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Current PitchブロックはPitch Converterブロックと共に使用されます。上記の例では、現在のピッチsol 4が392ヘルツとして表示されます。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:410
+msgid "This block converts the pitch value of the last note played into different formats such as hertz, letter name, pitch number, et al."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "このブロックは最後に演奏された音のピッチ値をヘルツ、音名、ピッチ番号などの異なる形式に変換します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:434
+msgid "alphabet"
+msgstr "アルファベット"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:436
+#. TRANS: Translate as "alphabet class"
+msgid "letter class"
+msgstr "アルファベット・クラス"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:437
+msgid "solfege class"
+msgstr "階名"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:438
+msgid "staff y"
+msgstr "音部記号のｙ座標"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:439
+msgid "solfege syllable"
+msgstr "階名（ド、レ、ミ）"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:440
+msgid "pitch class"
+msgstr "ピッチ・クラス"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:441
+msgid "scalar class"
+msgstr "音階クラス"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:443
+msgid "nth degree"
+msgstr "ピッチ度"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:444
+msgid "pitch to shade"
+msgstr "音の高さををシェードに"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:445
+msgid "pitch to color"
+msgstr "音の高さを色に"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:629
+#: js/widgets/musickeyboard.js:753
+#. TRANS: MIDI is a technical standard for electronic music
+msgid "MIDI"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "MIDI"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:642
+#. TRANS: set an offset associated with the numeric piano keyboard mapping
+msgid "set pitch number offset"
+msgstr "音高の数字を初期化"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:645
+msgid "The Set pitch number offset block is used to set the offset for mapping pitch numbers to pitch and octave."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ピッチ番号をピッチとオクターブにマッピングするためのオフセットを設定するために使われるブロックです。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:656
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:934
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1866
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:746
+#. TRANS: name2 is name as in name of pitch (JAPANESE ONLY)
+msgid "name2"
+msgstr "名前"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:679
+#. TRANS: convert piano key number (1-88) to pitch
+msgid "number to pitch"
+msgstr "数字を音名へ"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:682
+msgid "The Number to pitch block will convert a pitch number to a pich name."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Number to pitchブロックはピッチ番号をピッチ名に変換します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:715
+#. TRANS: convert piano key number (1-88) to octave
+msgid "number to octave"
+msgstr "数値をオクターヴ表記へ"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:717
+msgid "The Number to octave block will convert a pitch number to an octave."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Number to octaveブロックはピッチ番号をオクターブに変換します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:726
+msgid "y to pitch"
+msgstr "音の高さをy座に"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:729
+msgid "Y to pitch block will convert a staff y position to corresponding pitch notation."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "五線譜のy位置を対応する音高表記に変換するブロック"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:841
+msgid "accidental selector"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "臨時記号セレクター"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:844
+msgid "The Accidental selector block is used to choose between double-sharp, sharp, natural, flat, and double-flat."
+msgstr "変化記号セレクターブロックはダブルシャープ（重嬰）、シャープ(嬰)、ナチュラル(本位)、フラット(変)、ダブルフラット（重変）から選ぶことができます。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:858
+msgid "Pitch can be specified in terms of ni dha pa ma ga re sa."
+msgstr "音の高さを、「sa、re、ga、ma、pa、dha、ni」の７つのインドのソルフェージュでせっていする。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:872
+msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
+msgstr "音の高さブロック
音の高さを、CDEFGABの７つのアルファベットでせっていする。たとえば、ドならばＣ、レならばＤであらわされる。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:884
+msgid "solfege"
+msgstr "ソルファ"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:887
+msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
+msgstr "音の高さブロック
音の高さを、ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シの７つのソルフェージュでせっていする。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:922
+msgid "The Invert block rotates any contained notes around a target note."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Invertブロックは含まれる音符を対象の音符の周りで反転させます。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
+#: js/widgets/modewidget.js:137
+#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch
+msgid "Invert"
+msgstr "転回を"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:968
+#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (odd number)
+msgid "invert (odd)"
+msgstr "転回を （奇数）"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1001
+#. TRANS: pitch inversion rotates a pitch around another pitch (even number)
+msgid "invert (even)"
+msgstr "転回を （偶数）"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1022
+#. TRANS: register is the octave of the current pitch
+msgid "register"
+msgstr "登録"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1026
+msgid "The Register block provides an easy way to modify the register (octave) of the notes that follow it."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Registerブロックは後に続く音符のオクターブ（レジスター）を簡単に変更する方法を提供します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1047
+#. TRANS: cents are units used to specify the ratio between pitches. There are 100 cents between successive notes.
+msgid "50 cents"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "50セント"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1102
+msgid "The Semi-tone transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by half steps."
+msgstr "半音で移調ブロックは音符の中に入っている音高を上（または下）に、特定されている数字の値によって、半音ずつ移動します。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1104
+msgid "In the example shown above, sol is shifted up to sol#."
+msgstr "例の画像にソルがソル#に上に移動されています。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1110
+#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
+msgid "semi-tone transpose"
+msgstr "半音で移調"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1143
+msgid "The Transpose by Ratio block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) by a ratio"
+msgstr "「比で移動」ブロックは 音符の中のピッチを比で移動させる。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1149
+#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch
+msgid "transpose by ratio"
+msgstr "比で移動"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1232
+#. TRANS: down sixth means the note is five scale degrees below current note
+msgid "down sixth"
+msgstr "音階で6度下"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1251
+#. TRANS: down third means the note is two scale degrees below current note
+msgid "down third"
+msgstr "音階で3度下"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1270
+#. TRANS: seventh means the note is the six scale degrees above current note
+msgid "seventh"
+msgstr "7度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1289
+#. TRANS: sixth means the note is the five scale degrees above current note
+msgid "sixth"
+msgstr "6度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1308
+#. TRANS: fifth means the note is the four scale degrees above current note
+msgid "fifth"
+msgstr "5度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1328
+#. TRANS: fourth means the note is three scale degrees above current note
+msgid "fourth"
+msgstr "４度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1347
+#. TRANS: third means the note is two scale degrees above current note
+msgid "third"
+msgstr "3度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1366
+#. TRANS: second means the note is one scale degree above current note
+msgid "second"
+msgstr "2度の音"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1407
+msgid "The Scalar transposition block will shift the pitches contained inside Note blocks up (or down) the scale."
+msgstr "調を変えるブロック
「音符ブロック」内の音の高さを、すべて（音階内で、せっていしたすうち分だけ）上げる、または下げる。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1409
+msgid "In the example shown above, sol is shifted up to la."
+msgstr "
図の例では、ソがラに、ラがシに、シがドに…と置きかえられている。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調とは
中心的な役わりをはたす音と、音階の種類によって決まる、曲の感じ。中心的な役わりをはたす音だけを指すこともある。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1416
+#. TRANS: adjust the amount of shift (up or down) of a pitch by musical scale (scalar) steps
+msgid "scalar transpose"
+msgstr "調を変える"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1451
+msgid "The Accidental block is used to create sharps and flats"
+msgstr "変化記号ブロックは シャープ(嬰)とフラット(変)を決める機能です。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1458
+#. TRANS: An accidental is a modification to a pitch, e.g., sharp or flat.
+msgid "accidental override"
+msgstr "変化記号無視"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1577
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:679
+#: js/widgets/musickeyboard.js:1962
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1123
+#. TRANS: a measure of frequency: one cycle per second
+msgid "hertz"
+msgstr "ヘルツ"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1581
+msgid "The Hertz block (in combination with a Number block) will play a sound at the specified frequency."
+msgstr "ヘルツブロック
音の高さをヘルツ（周波数の単位）でせっていする。「すうちブロック」を組み合わせて使う。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1671
+msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number, e.g. 0 for C and 7 for G."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Pitch Numberブロックは番号に対応した音高を再生します。例：0はC、7はG。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1703
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1745
+#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
+#. TRANS: a numeric mapping of the notes in an octave based on the musical mode
+msgid "nth modal pitch"
+msgstr "ピッチ度"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
+msgid "nth Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "nth Modal Pitchはモードの半音単位の音高パターンを取り、各点をモードの度数にします。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1708
+msgid "starting from 1 and regardless of tonal framework (i.e. not always 8 notes in the octave)"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "1から始まり、音階の枠組みに関係なく（つまりオクターブが常に8音とは限らない）"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
+msgid "Nth Modal Pitch takes a number as an input as the nth degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Nth Modal Pitchは番号を入力として受け取り、指定されたモードのnth度数を表します。0は最初の位置、1は2番目、-1は最初の前の音など。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1751
+msgid "The pitches change according to the mode specified without any need for respellings."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "音高は指定されたモードに従って変化し、書き換えは不要です。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1790
+msgid "Scale Degree is a common convention in music. Scale Degree offers seven possible positions in the scale (1-7) and can be modified via accidentals."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "スケールディグリーは音楽で一般的な表記法です。スケール内の7つの位置（1-7）を示し、臨時記号で変更可能です。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1792
+msgid "Scale Degree 1 is always the first pitch in a given scale, regardless of octave."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "スケールディグリー1は、オクターブに関係なく常に与えられたスケールの最初の音です。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1814
+#. TRANS: step some number of notes in current musical scale
+msgid "scalar step"
+msgstr "音階内を上る／下りる"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1819
+msgid "The Scalar Step block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale,"
+msgstr "音階内を上る／下りるブロック
音階内を順番に（ある一定のかんかくで）上りながら、または下りながら音をえんそうする。すうちをせっていすることで、次の音は前の音といくつちがうかが決まる。
たとえば、すうちを１にせっていした場合、ソの次にはラ（ソの１音上）、ファの次にはソ（ファの１音上）がえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1821
+msgid "eg if the last note played was sol, Scalar Step 1 will play la."
+msgstr "
たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1857
+msgid "The Pitch block specifies the pitch name and octave of a note that together determine the frequency of the note."
+msgstr "音の高さブロック
音の高さをせっていする。名前とオクターヴの高さを決めて使う。音の周波数も同時に決まる。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
+#: js/widgets/timbre.js:783
+msgid "Oscillator"
+msgstr "オシレータ―"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:42
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:179
+#: js/widgets/timbre.js:1550
+#: js/widgets/timbre.js:1800
+#. TRANS: there are different types (sine, triangle, square...) of oscillators.
+#. TRANS: type of filter, e.g., lowpass, highpass, etc.
+msgid "type"
+msgstr "種類"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:44
+#: js/widgets/timbre.js:1554
+#. TRANS: Partials refers to the number of sine waves combined into the sound.
+msgid "partials"
+msgstr "倍音"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:76
+msgid "You are adding multiple oscillator blocks."
+msgstr "複数のオシレーターブロックを追加しています。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:144
+#: js/widgets/timbre.js:1217
+#. TRANS: a duo synthesizer combines a synth with a sequencer
+msgid "duo synth"
+msgstr "シーケンサー込みシンセ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:149
+msgid "The Duo synth block is a duo-frequency modulator used to define a timbre."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Duo synthブロックは音色を定義するための二重周波数モジュレータです。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
+#: js/widgets/timbre.js:1468
+msgid "vibrato rate"
+msgstr "ビブラートエフェクタのレート"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:157
+msgid "vibrato intensity"
+msgstr "ビブラートエフェクタの強度"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:185
+#: js/widgets/timbre.js:1215
+#. TRANS: AM (amplitude modulation) synthesizer
+msgid "AM synth"
+msgstr "AM シンセ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:189
+msgid "The AM synth block is an amplitude modulator used to define a timbre."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "AMシンセブロックは音色を定義するための振幅変調装置です。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:224
+#: js/widgets/timbre.js:1216
+#. TRANS: FM (frequency modulation) synthesizer
+msgid "FM synth"
+msgstr "FM シンセ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:228
+msgid "The FM synth block is a frequency modulator used to define a timbre."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "FMシンセブロックは音色を定義するための周波数変調装置です。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:262
+msgid "partial"
+msgstr "倍音"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:265
+msgid "The Partial block is used to specify a weight for a specific partial harmonic."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Partialブロックは特定の部分倍音の重みを指定するために使われます。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:284
+#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
+msgid "Partial weight must be between 0 and 1."
+msgstr "倍音のウェートは０と１の間である必要があります。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:297
+#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
+msgid "Partial block should be used inside of a Weighted-partials block."
+msgstr "倍音ブロックが「倍音ウェートブロック」の中にある必要があります。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:325
+#. TRANS: partials are weighted components in a harmonic series
+msgid "weighted partials"
+msgstr "ウェート倍音"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:383
+msgid "The Harmonic block will add harmonics to the contained notes."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Harmonicブロックは含まれる音符に倍音を追加します。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:390
+#. TRANS: A harmonic is an overtone.
+msgid "harmonic"
+msgstr "ハーモニックス"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:431
+msgid "The Distortion block adds distortion to the pitch."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Distortionブロックは音程に歪みを加えます。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:438
+#: js/widgets/timbre.js:2088
+#. TRANS: distortion is an alteration in the sound
+msgid "distortion"
+msgstr "ディストーション"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:487
+msgid "The Tremolo block adds a wavering effect."
+msgstr "トレモロブロック
ゆれるような音のひびきにする。はやさで、ゆれのはやさを調節できる。
"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:495
+#: js/widgets/timbre.js:2084
+#. TRANS: a wavering effect in a musical tone
+msgid "tremolo"
+msgstr "トレモロ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:500
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
+#: js/widgets/timbre.js:2122
+#: js/widgets/timbre.js:2210
+#: js/widgets/timbre.js:2305
+#: js/widgets/timbre.js:2407
+#. TRANS: rate at which tremolo wavers
+msgid "rate"
+msgstr "はやさ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:502
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
+#: js/widgets/timbre.js:2125
+#: js/widgets/timbre.js:2316
+#. TRANS: amplitude of tremolo waver
+msgid "depth"
+msgstr "大きさ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:559
+msgid "The Phaser block adds a sweeping sound."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Phaserブロックはスウィープ音を加えます。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:566
+#: js/widgets/timbre.js:2087
+#. TRANS: alter the phase of the sound
+msgid "phaser"
+msgstr "フェーザー"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:114
+#: js/widgets/timbre.js:2410
+msgid "octaves"
+msgstr "オクターヴ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:569
+#: js/widgets/timbre.js:2413
+msgid "base frequency"
+msgstr "基本周波数"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:619
+msgid "The Chorus block adds a chorus effect."
+msgstr "コーラスブロック
広がりのある音のひびきにする。はやさとずれで、ひびきが残る感じを調節できる。
"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:627
+#: js/widgets/timbre.js:2086
+#. TRANS: musical effect to simulate a choral sound
+msgid "chorus"
+msgstr "コーラス"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
+#: js/widgets/timbre.js:2310
+msgid "delay (MS)"
+msgstr "ディレイ・エフェクター（ms）"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:678
+msgid "The Vibrato block adds a rapid, slight variation in pitch."
+msgstr "ビブラートブロック
音の高さに小きざみな変化をつける。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:686
+#: js/widgets/timbre.js:2085
+#. TRANS: a rapid, slight variation in pitch
+msgid "vibrato"
+msgstr "ビブラート"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:689
+#: js/widgets/timbre.js:2209
+msgid "intensity"
+msgstr "大きさ"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:733
+#. TRANS: select synthesizer
+msgid "set synth"
+msgstr "シンセを設定"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:804
+msgid "synth name"
+msgstr "シンセの名前"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:842
+msgid "set default instrument"
+msgstr "音色標準を設定"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:895
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:943
+#. TRANS: set the characteristics of a custom instrument
+msgid "set instrument"
+msgstr "音色をせってい"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:898
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:926
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:932
+msgid "The Set instrument block selects a voice for the synthesizer,"
+msgstr "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:900
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:934
+msgid "eg guitar piano violin or cello."
+msgstr "（例えば、ギター、ピアノ、バイオリン、チェロなど）。"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1015
+msgid "Import a sound file to use as an instrument and set its pitch center."
+msgstr "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:1110
+msgid "Upload a sound file to connect with the sample block."
+msgstr "音色サンプルをアップロードして、音の高さを合わせる"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:58
+msgid "The Return block will return a value from an action."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Returnブロックはアクションから値を返します。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:75
+msgid "return"
+msgstr "リターン"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:128
+msgid "The Return to URL block will return a value to a webpage."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Return to URLブロックは値をウェブページに返します。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:145
+msgid "return to URL"
+msgstr "URLに戻ります"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:233
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:290
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:501
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:688
+msgid "The Calculate block returns a value calculated by an action."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Calculateブロックはアクションで計算された値を返します。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:251
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:517
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:707
+msgid "calculate"
+msgstr "計算する"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:376
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:593
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:942
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1389
+#. TRANS: do is the do something or take an action.
+msgid "The Do block is used to initiate an action."
+msgstr "アクションブロック（指定）
指定したアクションブロックを実行する。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:791
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:865
+msgid "The Arg block contains the value of an argument passed to an action."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Argブロックはアクションに渡された引数の値を含みます。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:806
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:878
+msgid "arg"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "引数"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:836
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:900
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:908
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "無効な議論"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:944
+msgid "In the example, it is used with the One of block to choose a random phase."
+msgstr "
図の例は、決まったアクションではなく、２つのうちどちらか１つのアクションをランダムに実行させる。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1019
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1026
+msgid "The Listen block is used to listen for an event such as a mouse click."
+msgstr "イベントブロック（受け取り）
特定のイベントに対して、その発生を受け取るたびに実行するアクションを１つ決めておくことができる。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1028
+msgid "When the event happens, an action is taken."
+msgstr "
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1045
+msgid "on"
+msgstr "のとき"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1048
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1049
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1153
+msgid "event"
+msgstr "イベント"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1133
+msgid "The Broadcast block is used to trigger an event."
+msgstr "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。イベントの発生は、各スクリプトが【イベントのたびにアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1151
+msgid "broadcast"
+msgstr "イベント発生"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1208
+msgid "Each Start block is a separate voice."
+msgstr "スタートブロック
実行ボタンがおされると、スタートブロックが実行される。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1304
+msgid "It is often used for storing a phrase of music that is repeated."
+msgstr "
何度も実行する音楽のフレーズなどにアクションを作っておくと便利。"
+
+#: js/blocks/ActionBlocks.js:1495
+msgid "define temperament"
+msgstr "音律を明確にする"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
+msgid "mouse index heap"
+msgstr "ネズミヒープに番号をふる"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:87
+msgid "turtle index heap"
+msgstr "タートル ヒープに番号をふる"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:89
+msgid "The Mouse index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスの指定された位置のヒープ内の値を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:90
+msgid "The Turtle index heap block returns a value in the heap at a specified location for a specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルの指定された位置のヒープ内の値を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:94
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:169
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:232
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:318
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:364
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:402
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:456
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:506
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:552
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:599
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:653
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:765
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:856
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:917
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:957
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1222
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1296
+msgid "Yertle"
+msgstr "ヤートル"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1083
+msgid "mouse name"
+msgstr "ネズミの名前"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:96
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1092
+msgid "turtle name"
+msgstr "ネズミの名前"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:147
+msgid "stop mouse"
+msgstr "ネズミを止める"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:149
+msgid "The Stop mouse block stops the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスを停止します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:160
+msgid "stop turtle"
+msgstr "ネズミを止める"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:162
+msgid "The Stop turtle block stops the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルを停止します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:186
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:249
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:415
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:470
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:708
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:810
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:872
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1193
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1256
+msgid "Cannot find mouse"
+msgstr "ネズミが見つかりません。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:188
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:251
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:417
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:472
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:710
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:812
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:874
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1195
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1258
+msgid "Cannot find turtle"
+msgstr "タートルが見つかりません。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:208
+msgid "start mouse"
+msgstr "ネズミをスタート"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:211
+msgid "The Start mouse block starts the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスを開始します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:222
+msgid "start turtle"
+msgstr "ネズミをスタートする"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:225
+msgid "The Start turtle block starts the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルを開始します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:258
+msgid "Mouse is already running."
+msgstr "ネズミはすでに動いています。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:260
+msgid "Turtle is already running."
+msgstr "タートルはすでに動いています。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:284
+msgid "Cannot find start block"
+msgstr "「スタート」ブロックが見つかりません。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:294
+#. TRANS: pen color for this mouse
+msgid "mouse color"
+msgstr "ネズミの色"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:296
+msgid "The Mouse color block returns the pen color of the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスのペンの色を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:308
+#. TRANS: pen color for this turtle
+msgid "turtle color"
+msgstr "タートルの色"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:310
+msgid "The Turtle color block returns the pen color of the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルのペンの色を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:340
+#. TRANS: heading (compass direction) for this mouse
+msgid "mouse heading"
+msgstr "ネズミの進む角度"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:342
+msgid "The Mouse heading block returns the heading of the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスの向きを返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:354
+#. TRANS: heading (compass direction) for this turtle
+msgid "turtle heading"
+msgstr "タートルの進む角度"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:356
+msgid "The Turtle heading block returns the heading of the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルの向きを返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:386
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:441
+#. TRANS: set xy position for this mouse
+msgid "set mouse"
+msgstr "ネズミを設定"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:397
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:454
+#. TRANS: set xy position for this turtle
+msgid "set turtle"
+msgstr "タートルを設定"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:435
+msgid "The Set mouse block sends a stack of blocks to be run by the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスに実行するブロックのスタックを送ります。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:448
+msgid "The Set turtle block sends a stack of blocks to be run by the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルに実行するブロックのスタックを送ります。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:482
+#. TRANS: y position for this mouse
+msgid "mouse y"
+msgstr "ネズミのy座標"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:484
+msgid "The Y mouse block returns the Y position of the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスのY座標を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:496
+#. TRANS: y position for this turtle
+msgid "turtle y"
+msgstr "タートルのy座標"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:498
+msgid "The Y turtle block returns the Y position of the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルのY座標を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:528
+#. TRANS: x position for this mouse
+msgid "mouse x"
+msgstr "ネズミのx座標"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:530
+msgid "The X mouse block returns the X position of the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスのX座標を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:542
+#. TRANS: x position for this turtle
+msgid "turtle x"
+msgstr "タートルのx座標"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:544
+msgid "The X turtle block returns the X position of the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルのX座標を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:575
+#. TRANS: notes played by this mouse
+msgid "mouse notes played"
+msgstr "ネズミの演奏した音符の数"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:577
+msgid "The Mouse elapse notes block returns the number of notes played by the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスが演奏したノート数を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:589
+#. TRANS: notes played by this turtle
+msgid "turtle notes played"
+msgstr "タートルの演奏した音符の数"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:591
+msgid "The Turtle elapse notes block returns the number of notes played by the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルが演奏したノート数を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:629
+#. TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
+msgid "mouse pitch number"
+msgstr "ネズミの音高数字"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:631
+msgid "The Mouse pitch block returns the current pitch number being played by the specified mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスが現在演奏しているピッチ番号を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:643
+#. TRANS: convert current note for this turtle to piano key (1-88)
+msgid "turtle pitch number"
+msgstr "タートルの音高数字"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:645
+msgid "The Turtle pitch block returns the current pitch number being played by the specified turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルが現在演奏しているピッチ番号を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:749
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:821
+#. TRANS: note value is the duration of the note played by this mouse
+msgid "mouse note value"
+msgstr "ネズミの音価"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:759
+#. TRANS: note value is the duration of the note played by this turtle
+msgid "turtle note value"
+msgstr "タートルの音価"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:832
+#. TRANS: sync is short for synchronization
+msgid "mouse sync"
+msgstr "ネズミを同期させる"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:834
+msgid "The Mouse sync block aligns the beat count between mice."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "マウス間のビート数を同期させるブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:846
+#. TRANS: sync is short for synchronization
+msgid "turtle sync"
+msgstr "タートルを同期させる"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:848
+msgid "The Turtle sync block aligns the beat count between turtles."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "タートル間のビート数を同期させるブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:889
+msgid "The Found mouse block will return true if the specified mouse can be found."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたマウスが見つかった場合にtrueを返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:895
+msgid "found mouse"
+msgstr "ネズミを見つけた"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:905
+msgid "The Found turtle block will return true if the specified turtle can be found."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "指定されたタートルが見つかった場合にtrueを返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:911
+msgid "found turtle"
+msgstr "タートル見つかった"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:934
+msgid "new mouse"
+msgstr "新しいネズミ"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:936
+msgid "The New mouse block will create a new mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "新しいマウスを作成するブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:947
+msgid "new turtle"
+msgstr "新しいタートル"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:949
+msgid "The New turtle block will create a new turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "新しいタートルを作成するブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1013
+msgid "set mouse color"
+msgstr "ネズミ色を設定"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1016
+msgid "The Set-mouse-color block is used to set the color of a mouse."
+msgstr "「ネズミ色を設定」ブロックは ネズミの色を選ぶことに使います。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1022
+msgid "set turtle color"
+msgstr "タートル色を設定"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1025
+msgid "The Set-turtle-color block is used to set the color of a turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "タートルの色を設定するためのブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1086
+msgid "The Mouse-name block returns the name of a mouse."
+msgstr "文字ブロック
このプログラムを実行しているネズミの名前（文字列）を表す。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1095
+msgid "The Turtle-name block returns the name of a turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "タートルの名前を返すブロックです。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1118
+msgid "mouse count"
+msgstr "何匹のネズミ"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1121
+msgid "The Mouse-count block returns the number of mice."
+msgstr "「何匹のネズミ」のブロックはネズミを数えって数字を表す。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1127
+msgid "turtle count"
+msgstr "何匹のタートル"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1130
+msgid "The Turtle-count block returns the number of turtles."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "タートルカウントブロックはタートルの数を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1152
+msgid "nth mouse name"
+msgstr "何匹目のネズミの名前"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1155
+msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "エヌス・マウス・ネームブロックはエヌ番目のマウスの名前を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1161
+msgid "nth turtle name"
+msgstr "何匹目のタートルの名前"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1164
+msgid "The Nth-Turtle name block returns the name of the nth turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "エヌス・タートル・ネームブロックはエヌ番目のタートルの名前を返します。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1208
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1268
+msgid "set name"
+msgstr "ネズミに名前をつける"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
+msgid "source"
+msgstr "ソース"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1217
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1224
+msgid "target"
+msgstr "ターゲット"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1274
+msgid "The Set-name block is used to name a mouse."
+msgstr "文字ブロック
ネズミに指定した名前をつけることができる。"
+
+#: js/blocks/EnsembleBlocks.js:1287
+msgid "The Set-name block is used to name a turtle."
+msgstr "文字ブロック
タートルに指定した名前をつけることができる。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:33
+msgid "fraction"
+msgstr "分数"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:36
+msgid "Convert a float to a fraction"
+msgstr "小数から分数"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:93
+msgid "save as ABC"
+msgstr "ABCでほぞん"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:96
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:132
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:168
+msgid "title"
+msgstr "名"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:129
+msgid "save as Lilypond"
+msgstr "Lilypondのフォーマットでほぞん"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:165
+msgid "save as SVG"
+msgstr "SVGでほぞん"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:216
+msgid "no background"
+msgstr "バックグラウンドなし"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:219
+msgid "The No background block eliminates the background from the saved SVG output."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ノー・バックグラウンドブロックは保存されたSVG出力の背景を削除します。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:247
+msgid "show blocks"
+msgstr "ブロックを表示"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:249
+msgid "The Show blocks block shows the blocks."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ショウ・ブロックスブロックはブロックを表示します。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:276
+msgid "The Hide blocks block hides the blocks."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ハイド・ブロックスブロックはブロックを非表示にします。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:305
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:338
+msgid "The Space block is used to add space between blocks."
+msgstr "スペースブロック
ブロックとブロックの間にスペースを入れたいときに使う。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:376
+msgid "wait"
+msgstr "待つ"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:379
+msgid "The Wait block pauses the program for a specified number of seconds."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ウェイトブロックは指定された秒数だけプログラムを一時停止します。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:433
+#: plugins/facebook.rtp:30
+msgid "comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:469
+msgid "print"
+msgstr "結果を表示"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:476
+msgid "The Print block displays text at the top of the screen."
+msgstr "表示ブロック（結果）
画面の上部に、指定した実行結果のすうちや文字を表示する。表示したテキストはクリックすると消すことができる。どこでプログラムがまちがっているかをかくにんする際（デバグ）などによく用いられる。"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:585
+msgid "display grid"
+msgstr "グリッドを表示"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:590
+msgid "The Display Grid Block changes the grid type"
+msgstr "表示グリッド ブロックのグリッド タイプの変更"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:692
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:711
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:734
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:757
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:775
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:794
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:813
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:832
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:46
+#: js/turtleactions/DictActions.js:77
+#: js/turtleactions/DictActions.js:144
+#: js/turtleactions/DictActions.js:173
+msgid "heading"
+msgstr "向き（ネズミ）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:56
+msgid "The Heading block returns the orientation of the mouse."
+msgstr "すうちブロック
ネズミの向いている角度を表すすうちブロック。向きの値は、０以上で、３６０より小さい値になり、プラスだと右回り、マイナスだと左回りに変化する。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:62
+msgid "The Heading block returns the orientation of the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ヘディングブロックはタートルの向きを返します。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:133
+msgid "The Y block returns the vertical position of the mouse."
+msgstr "すうちブロック
ネズミのｙざひょう（たて方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:140
+msgid "The Y block returns the vertical position of the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Yブロックはタートルの垂直位置を返します。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:149
+msgid "y3"
+msgstr "yざひょうち（ネズミ）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:219
+msgid "The X block returns the horizontal position of the mouse."
+msgstr "すうちブロック
ネズミのｘざひょう（よこ方向の位置）を表すすうちブロック。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:226
+msgid "The X block returns the horizontal position of the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Xブロックはタートルの水平方向の位置を返します。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:235
+msgid "x3"
+msgstr "xざひょうち（ネズミ）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:295
+msgid "scroll xy"
+msgstr "カンバスを動かす"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:303
+msgid "The Scroll XY block moves the canvas."
+msgstr "いどうブロック（カンバス）
カンバスを上下左右にいどうさせる。カンバスだけがいどうするので結果的に、画面上のすべてのネズミが同時にいどうするように見える。カンバスを右（プラス）にいどうするとネズミは左へ、左（マイナス）にいどうするとネズミは右に動いて見える。同じく、カンバスを上（プラス）にいどうするとネズミは下へ、下（マイナス）にいどうするとネズミは上に動いて見える。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
+msgid "x2"
+msgstr "よこいどう"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:313
+msgid "y2"
+msgstr "たていどう"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:417
+msgid "The Control-point 2 block sets the second control point for the Bezier curve."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "コントロールポイント2ブロックはベジエ曲線の第2コントロールポイントを設定します。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:424
+msgid "control point 2"
+msgstr "コントロール点２"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
+msgid "x1"
+msgstr "xざひょう（ネズミ）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:427
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:478
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:525
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:741
+msgid "y1"
+msgstr "yざひょう（ネズミ）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:468
+msgid "The Control-point 1 block sets the first control point for the Bezier curve."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "コントロールポイント1ブロックはベジエ曲線の第1コントロールポイントを設定します。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:475
+msgid "control point 1"
+msgstr "コントロール点１"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:518
+msgid "The Bezier block draws a Bezier curve."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ベジエブロックはベジエ曲線を描きます。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:522
+msgid "bezier"
+msgstr "ベジェ曲線"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:583
+msgid "The Arc block moves the turtle in an arc."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "アークブロックはタートルを弧を描いて動かします。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:591
+msgid "arc"
+msgstr "円をえがいていどう"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:594
+msgid "angle"
+msgstr "角度"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:594
+msgid "radius"
+msgstr "半径"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:611
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:758
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1001
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1084
+msgid "Value must be within -5000 to 5000 when Wrap Mode is off."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ラップモードがオフのとき、値は -5000 から 5000 の範囲でなければなりません。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:613
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:760
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1003
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1086
+msgid "Value must be within -20000 to 20000 when Wrap Mode is on."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ラップモードがオンのとき、値は -20000 から 20000 の範囲でなければなりません。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:651
+msgid "set heading"
+msgstr "向きを変える"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:664
+msgid "The Set heading block sets the heading of the turtle."
+msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度に変える。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:724
+msgid "The Set XY block moves the mouse to a specific position on the screen."
+msgstr "いどうブロック
ネズミの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のネズミの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:730
+msgid "The Set XY block moves the turtle to a specific position on the screen."
+msgstr "いどうブロック
タートルの位置を、指定したざひょうにいどうさせる。
★ざひょうとは
物の位置を表すためのすうちのこと。ミュージック・ブロックスでは、２つ１組みのすうち（ざひょう）を使う。画面上のタートルの位置は、ほうがん用紙のマス目のように、よこ方向の目もり（xざひょう）とたて方向の目もり（ｙざひょう）を使って表す。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:738
+msgid "set xy"
+msgstr "指定ざひょうにいどう"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:810
+msgid "The Right block turns the mouse to the right."
+msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:817
+msgid "The Right block turns the turtle to the right."
+msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で右回りに回転させる。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
+msgid "right1"
+msgstr "右を向く"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:826
+#: plugins/rodi.rtp:77
+#: plugins/rodi.rtp:340
+#: plugins/rodi.rtp:375
+msgid "right"
+msgstr "ざひょうち（右）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:890
+msgid "The Left block turns the mouse to the left."
+msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:897
+msgid "The Left block turns the turtle to the left."
+msgstr "いどうブロック
タートルの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
+msgid "left1"
+msgstr "左を向く"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:906
+#: plugins/rodi.rtp:79
+#: plugins/rodi.rtp:339
+#: plugins/rodi.rtp:362
+msgid "left"
+msgstr "ざひょうち（左）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:958
+#: js/widgets/temperament.js:839
+#: js/widgets/temperament.js:1033
+#: plugins/rodi.rtp:69
+#: plugins/rodi.rtp:387
+msgid "back"
+msgstr "後ろへ進む"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:967
+msgid "The Back block moves the mouse backward."
+msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを後ろにもどす。体の向きは変えない。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:974
+msgid "The Back block moves the turtle backward."
+msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを後ろにもどす。体の向きは変えない。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1041
+#: plugins/rodi.rtp:71
+#: plugins/rodi.rtp:400
+msgid "forward"
+msgstr "前へ進む"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1050
+msgid "The Forward block moves the mouse forward."
+msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを前に進める。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1057
+msgid "The Forward block moves the turtle forward."
+msgstr "いどうブロック
指定したすうち分、タートルを前に進める。"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1145
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:1163
+msgid "wrap"
+msgstr "巻きつける"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:35
+#. TRANS: right side of the screen
+msgid "right (screen)"
+msgstr "ざひょうち（右）"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:45
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:56
+msgid "The Right block returns the position of the right of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの右のｘざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:97
+#. TRANS: left side of the screen
+msgid "left (screen)"
+msgstr "ざひょうち（左）"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:107
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:118
+msgid "The Left block returns the position of the left of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの左のｘざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上））、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:158
+msgid "top (screen)"
+msgstr "ざひょうち（上）"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:168
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:179
+msgid "The Top block returns the position of the top of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの上のｙざひょうち。プラスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、上（y座標）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:219
+msgid "bottom (screen)"
+msgstr "ざひょうち（下）"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:229
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:240
+msgid "The Bottom block returns the position of the bottom of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスの下のｙざひょうち。マイナスのすうち。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:282
+msgid "width"
+msgstr "カンバスのよこはば"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:291
+msgid "The Width block returns the width of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:325
+msgid "height"
+msgstr "カンバスのたてはば"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:334
+msgid "The Height block returns the height of the canvas."
+msgstr "すうちブロック（カンバス）
カンバスのたてはばのすうちを表す。カンバスのじょうほうを持つすうちブロックは、カンバスのたてはば、よこはば、ざひょうち（上）、ざひょうち（下）、ざひょうち（左）、ざひょうち（右）などの６種類がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:369
+#. TRANS: stops playback of an audio recording
+msgid "stop play"
+msgstr "再生を停止"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:404
+#. TRANS: Erases the images and text
+msgid "erase media"
+msgstr "メディアを消す"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:409
+msgid "The Erase Media block erases text and images."
+msgstr "「メディアを消す」のブロックは文字と画像を消します。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:439
+#. TRANS: play an audio recording
+msgid "play back"
+msgstr "プレーバック"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:487
+msgid "speak"
+msgstr "しゃべる"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:495
+msgid "The Speak block outputs to the text-to-speech synthesizer"
+msgstr "音声ブロック
打ち込んだ文字を、機械音声で読み上げる。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:546
+msgid "camera"
+msgstr "カメラ"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:551
+msgid "The Camera block connects a webcam to the Show block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "カメラブロックはウェブカメラをショウブロックに接続します。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:574
+msgid "video"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:579
+msgid "The Video block selects video for use with the Show block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ビデオブロックはショウブロックで使用するビデオを選択します。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:607
+msgid "The Open file block opens a file for use with the Show block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "オープンファイルブロックはショウブロックで使用するファイルを開きます。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:645
+msgid "stop media"
+msgstr "メデイアを停止"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:650
+msgid "The Stop media block stops audio or video playback."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ストップメディアブロックは音声または動画の再生を停止します。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:182
+#: js/widgets/temperament.js:488
+#: js/widgets/temperament.js:523
+#: js/widgets/temperament.js:582
+#: js/widgets/temperament.js:590
+#: js/widgets/temperament.js:1446
+#: js/widgets/timbre.js:1834
+msgid "frequency"
+msgstr "周波数"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
+#: plugins/rodi.rtp:193
+msgid "duration (MS)"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "継続時間（ミリ秒）"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:728
+#. TRANS: translate a note into hertz, e.g., A4 -> 440HZ
+msgid "note to frequency"
+msgstr "音符の高さを周波数表示へ"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:736
+msgid "The To frequency block converts a pitch name and octave to Hertz."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "トゥーフリクエンシーブロックは音名とオクターブをヘルツに変換します。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:812
+msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "アバターブロックはマウスの外見を変更するために使われます。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:819
+msgid "The Avatar block is used to change the appearance of the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "アバターブロックはタートルの外見を変更するために使われます。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
+#. TRANS: a media object
+msgid "size"
+msgstr "大きさ"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:831
+msgid "image"
+msgstr "がぞうそざい"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:880
+msgid "The Show block is used to display text or images on the canvas."
+msgstr "表示ブロック（スタンプ）
スタンプは、実行するとネズミの位置に指定した文字またはがぞうを表示する。ネズミの体の下に表れるので、小さい文字やがぞうだとネズミが移動しないと見えない場合がある。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
+#. TRANS: show1 is show as in display an image or text on the screen.
+msgid "show1"
+msgstr "スタンプ"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:891
+msgid "obj"
+msgstr "そざい"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:938
+msgid "The Media block is used to import an image."
+msgstr "がぞうブロック
がぞうのブロック。ブロックのマークをおすと、コンピューター上からがぞうファイルを読み込むことができる。"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:973
+msgid "The Text block holds a text string."
+msgstr "文字ブロック
文字を指定するブロック。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:30
+msgid "purple"
+msgstr "紫"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:48
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:521
+#: plugins/rodi.rtp:219
+msgid "blue"
+msgstr "青"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:64
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:577
+#: plugins/rodi.rtp:218
+msgid "green"
+msgstr "緑"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:80
+msgid "yellow"
+msgstr "黄色"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:96
+#: plugins/nutrition.rtp:164
+msgid "orange"
+msgstr "オレンジ"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:112
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:633
+#: plugins/rodi.rtp:217
+msgid "red"
+msgstr "赤"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:128
+msgid "white"
+msgstr "白"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:144
+msgid "black"
+msgstr "黒"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:163
+msgid "begin fill"
+msgstr "記入を始める"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:188
+msgid "end fill"
+msgstr "記入を終わらせる"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:208
+#: js/blocks/PenBlocks.js:537
+#. TRANS: set the background color
+msgid "background"
+msgstr "背景"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:253
+#: js/turtleactions/DictActions.js:71
+#: js/turtleactions/DictActions.js:138
+#: js/turtleactions/DictActions.js:170
+msgid "grey"
+msgstr "灰色"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:261
+msgid "The Grey block returns the current pen grey value."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "グレーブロックは現在のペンのグレー値を返します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:319
+#: js/turtleactions/DictActions.js:69
+#: js/turtleactions/DictActions.js:136
+#: js/turtleactions/DictActions.js:169
+msgid "shade"
+msgstr "シェード"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:326
+msgid "The Shade block returns the current pen shade value."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "シェードブロックは現在のペンのシェード値を返します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:384
+#: js/turtleactions/DictActions.js:67
+#: js/turtleactions/DictActions.js:134
+#: js/turtleactions/DictActions.js:168
+msgid "color"
+msgstr "いろ"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:394
+msgid "The Color block returns the current pen color."
+msgstr "ペンブロック
げんざいのペンの色を、すうちでひょうじする。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:449
+#: js/turtleactions/DictActions.js:73
+#: js/turtleactions/DictActions.js:140
+#: js/turtleactions/DictActions.js:171
+msgid "pen size"
+msgstr "ペンの大きさ"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:453
+msgid "The Pen size block returns the current pen size value."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ペンサイズブロックは現在のペンのサイズ値を返します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:492
+msgid "set font"
+msgstr "フォントの設定"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:497
+msgid "The Set font block sets the font used by the Show block."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "フォント設定ブロックはショウブロックで使われるフォントを設定します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:544
+msgid "The Background block sets the window background color."
+msgstr "背景ブロックは、カンバスの色をせっていする。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:575
+msgid "The Hollow line block creates a line with a hollow center."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ホローラインブロックは中空の線を作成します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:583
+#. TRANS: draw a line logo has a hollow space down its center
+msgid "hollow line"
+msgstr "（中空の）線"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:652
+msgid "The Fill block fills in a shape with a color."
+msgstr "ペンブロック
ネズミがえがいた図形の内がわをぬりつぶす。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:661
+#. TRANS: fill in as a solid color
+msgid "fill"
+msgstr "ぬりつぶす"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:738
+#. TRANS: raise up the pen so logo it does not draw when it is moved
+msgid "pen up"
+msgstr "ペンを上げる"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:745
+msgid "The Pen-up block raises the pen so that it does not draw."
+msgstr "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがくことをやめる。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:779
+#. TRANS: put down the pen so logo it draws when it is moved
+msgid "pen down"
+msgstr "ペンを下ろす"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:787
+msgid "The Pen-down block lowers the pen so that it draws."
+msgstr "ペンブロック
ネズミの動きに合わせて線をえがく。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:821
+#. TRANS: set the width of the line drawn by the pen
+msgid "set pen size"
+msgstr "太さをせってい"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:831
+msgid "The Set-pen-size block changes the size of the pen."
+msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の太さをせっていする。太さには、0より大きいあたいを使う。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:890
+#. TRANS: set degree of translucence of the pen color
+msgid "set translucency"
+msgstr "透明度を設定"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:898
+msgid "The Set translucency block changes the opacity of the pen."
+msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線がどのくらいすきとおるかをせっていする。すうちが大きいほど、線がすきとおる。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:958
+msgid "set hue"
+msgstr "色相を設定"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:966
+msgid "The Set hue block changes the color of the pen."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "色相設定ブロックはペンの色を変更します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1024
+msgid "set shade"
+msgstr "色のこさをせってい"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1034
+msgid "The Set-shade block changes the pen color from dark to light."
+msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の色のこさをせっていする。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1088
+#. TRANS: set the level of vividness of the pen color
+msgid "set grey"
+msgstr "灰色を設定"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1096
+msgid "The Set grey block changes the vividness of the pen color."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "グレー設定ブロックはペンの色の鮮やかさを変更します。"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1149
+msgid "set color"
+msgstr "色をせってい"
+
+#: js/blocks/PenBlocks.js:1159
+msgid "The Set-color block changes the pen color."
+msgstr "ペンブロック
ネズミがえがく線の色をせっていする。色は画面上で選ぶほか、それぞれすうちで決めることもできる。色は、0以上で、100より小さいあたいになる。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:36
+msgid "The Input block prompts for keyboard input."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "インプットブロックはキーボード入力を促します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:46
+msgid "input"
+msgstr "インプット"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:64
+msgid "Input a value"
+msgstr "価値をインプット"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:126
+msgid "input value"
+msgstr "インプットの価値"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:131
+msgid "The Input-value block stores the input."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "インプット値ブロックは入力を保存します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:238
+msgid "loudness"
+msgstr "音量"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:245
+msgid "The Loudness block returns the volume detected by the microphone."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ラウドネスブロックはマイクで検出された音量を返します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:300
+msgid "click"
+msgstr "クリック"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:306
+msgid "The Click block triggers an event if a mouse has been clicked."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "クリックブロックはマウスがクリックされた場合にイベントをトリガーします。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:313
+msgid "The Click block triggers an event if a turtle has been clicked."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "クリックブロックはカメがクリックされた場合にイベントをトリガーします。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:342
+msgid "cursor over"
+msgstr "カーソル（上）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:387
+msgid "cursor out"
+msgstr "カーソル（外）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:433
+msgid "cursor button down"
+msgstr "カーソルクリック（下）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:477
+msgid "cursor button up"
+msgstr "カーソルクリック（上）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:638
+msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Get redブロックはマウス下のピクセルの赤成分を返します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:644
+msgid "The Get red block returns the red component of the pixel under the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Get redブロックはカメの下のピクセルの赤成分を返します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:685
+#: plugins/rodi.rtp:216
+msgid "pixel color"
+msgstr "ピクセルの色"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:690
+msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the mouse."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Get pixelブロックはマウス下のピクセルの色を返します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:696
+msgid "The Get pixel block returns the color of the pixel under the turtle."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Get pixelブロックはカメの下のピクセルの色を返します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:759
+msgid "time"
+msgstr "時間"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:805
+msgid "cursor y"
+msgstr "yざひょうち（カーソル）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:810
+msgid "The Cursor Y block returns the vertical position of the mouse."
+msgstr "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルのたて位置を表すｙざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:846
+msgid "cursor x"
+msgstr "xざひょうち（カーソル）"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:851
+msgid "The Cursor X block returns the horizontal position of the mouse."
+msgstr "すうちブロック（カーソル）
マウスカーソルの横位置を表すｘざひょうち。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:887
+msgid "mouse button"
+msgstr "マウスボタン"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:889
+msgid "The Mouse-button block returns True if the mouse button is pressed."
+msgstr "真偽ブロック（マウスボタン）
マウスのボタンがおされているかどうかはんていする。マウスボタンがおされていれば「真（しん）」、おされていなければ「偽（ぎ）」という値になる。
図の例は、ネズミを使って画面上に自由に線をえがけるプログラム。ネズミがパソコンのマウスカーソルの位置にいどうし続けつつ、マウスをおしているときだけペンをおろし、線をえがく。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:935
+msgid "to ASCII"
+msgstr "ASCIIに"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:939
+msgid "The To ASCII block converts numbers to letters."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "To ASCIIブロックは数字を文字に変換します。"
+
+#: js/blocks/SensorsBlocks.js:1006
+msgid "The Keyboard block returns computer keyboard input."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Keyboardブロックはコンピュータのキーボード入力を返します。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
+#: js/widgets/timbre.js:834
+#. TRANS: sound envelope (ADSR)
+msgid "Envelope"
+msgstr "エンベロープ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:89
+#. TRANS: Attack time is the time taken for initial run-up of level from nil to peak, beginning when the key is first pressed.
+msgid "attack"
+msgstr "アタック"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:91
+#. TRANS: Decay time is the time taken for the subsequent run down from the attack level to the designated sustain level.
+msgid "decay"
+msgstr "ディケイ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:93
+#. TRANS: Sustain level is the level during the main sequence of the sound's duration, until the key is released.
+msgid "sustain"
+msgstr "サステイン"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:95
+#. TRANS: Release time is the time taken for the level to decay from the sustain level to zero after the key is released.
+msgid "release"
+msgstr "リリース"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:113
+msgid "Attack value should be from 0 to 100."
+msgstr "アタック値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:116
+msgid "Decay value should be from 0 to 100."
+msgstr "減衰値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:119
+msgid "Sustain value should be from 0 to 100."
+msgstr "サステイン値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:122
+msgid "Release value should be from 0-100."
+msgstr "リリース値には 0 以上100以下の数字をいれて下さい。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:140
+msgid "You are adding multiple envelope blocks."
+msgstr "封筒ブロックを複数追加しています。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
+#: js/widgets/timbre.js:898
+#. TRANS: a filter removes some unwanted components from a signal
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルター"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:181
+#: js/widgets/timbre.js:1810
+#. TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
+msgid "rolloff"
+msgstr "ロールオフ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:213
+#. TRANS: rolloff is the steepness of a change in frequency.
+msgid "Rolloff value should be either -12, -24, -48, or -96 decibels/octave."
+msgstr "ロールオフ値は -12, -24, -48, -98 デシベル / オクターヴである必要があります。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:252
+msgid "The Temperament tool is used to define custom tuning."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Temperamentツールはカスタムチューニングを定義するために使用されます。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:332
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1574
+#: js/widgets/sampler.js:501
+msgid "Upload a sample and adjust its pitch center."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "サンプルをアップロードしてピッチセンターを調整します。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:339
+#. TRANS: the speed at music is should be played.
+msgid "sampler"
+msgstr "サンプラー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:517
+msgid "The Meter block opens a tool to select strong beats for the meter."
+msgstr "拍子ブロック
テーブルの数字をクリックして、強い拍（はく）の位置を決める。
★拍子（ひょうし）とは
拍（はく）がいくつかまとまったもの。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:573
+msgid "The oscilloscope block opens a tool to visualize waveforms."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Oscilloscopeブロックは波形を可視化するツールを開きます。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:578
+msgid "oscilloscope"
+msgstr "オシロスコープ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:645
+msgid "The Custom mode block opens a tool to explore musical mode (the spacing of the notes in a scale)."
+msgstr "モード（音階）ブロック
いろいろな音階をさがすツールを表示する。音階は、音と音のかんかくを決めながらさがすことができる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:651
+#. TRANS: musical mode is the pattern of half-steps in an octave, e.g., Major or Minor modes
+msgid "custom mode"
+msgstr "音階"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:700
+msgid "The Tempo block opens a metronome to visualize the beat."
+msgstr "メトロノームブロック
メトロノームを表示する。ボタンをおすと、メトロノームのはやさを変えられる。テーブルには、１分あたりの拍（はく）の数が表示される。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:762
+msgid "The Arpeggio Widget is used to compose chord sequences."
+msgstr "「アルペジオ」ウィジェットは コード進行 を作るためです。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:837
+msgid "The Pitch drum matrix is used to map pitches to drum sounds."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Pitch drumマトリックスはピッチをドラム音にマッピングするために使われます。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:842
+#. TRANS: makes a mapping between pitches and drum sounds
+msgid "pitch-drum mapper"
+msgstr "音高-ドラム・マッパー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:891
+msgid "You must have at least one pitch block and one drum block in the matrix."
+msgstr "フレーズメーカーブロックには、音の高さブロックとドラムブロックを最低1つずつ入れてください。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:920
+msgid "The Pitch slider tool to is used to generate pitches at selected frequencies."
+msgstr "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。また、ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは音の高さを表す周波数。
★周波数とは音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:925
+#. TRANS: widget to generate pitches using a slider
+msgid "pitch slider"
+msgstr "ヘルツスライダー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:977
+msgid "chromatic keyboard"
+msgstr "クロマティック・キーボード"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1011
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1077
+#. TRANS: widget to generate pitches using a slider
+msgid "music keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1062
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1069
+msgid "The Music keyboard block opens a piano keyboard that can be used to create notes."
+msgstr "キーボードブロック
ピアノのキーボードを表示する。作った音をデータ化することができる。
"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1128
+msgid "The Pitch staircase tool to is used to generate pitches from a given ratio."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Pitch staircaseツールは指定された比率からピッチを生成するために使用されます。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1135
+#. TRANS: generate a progressive sequence of pitches
+msgid "pitch staircase"
+msgstr "音高の数列を作る"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1222
+msgid "The Rhythm Maker block opens a tool to create drum machines."
+msgstr "リズムメーカーブロック
音の長さでぶんかつしてリズムを作るテーブルを表示する。作ったリズムをデータ化することができる。
"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1291
+msgid "G major scale"
+msgstr "Gメジャー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1326
+msgid "C major scale"
+msgstr "Cメジャー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1366
+msgid "The Phrase Maker block opens a tool to create musical phrases."
+msgstr "フレーズメーカーブロック
フレーズを作るためのテーブルを表示する。作ったフレーズをデータ化することができる。
★フレーズとは
ひとまとまりの音楽。
"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1373
+#. TRANS: assigns pitch to a sequence of beats to generate a melody
+msgid "phrase maker"
+msgstr "フレーズメーカー"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1445
+msgid "You must have at least one pitch block and one rhythm block in the matrix."
+msgstr "フレーズメーカーには、音の高さブロックと音符ブロックを組み合わせてください。"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1504
+msgid "The Status block opens a tool for inspecting the status of Music Blocks as it is running."
+msgstr "実行じょうきょうブロック
ブロックの実行じょうきょうをけんさくするテーブルを表示する。
"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1581
+#: js/widgets/aiwidget.js:699
+#. TRANS: AI-generated music
+msgid "AI Music"
+msgstr "AI音楽"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:35
+msgid "synth volume"
+msgstr "シンセノ音量"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:39
+msgid "The Synth volume block returns the current volume of the current synthesizer."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Synth volumeブロックは現在のシンセサイザーの音量を返します。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:105
+msgid "master volume"
+msgstr "マスター音量"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:109
+msgid "The Master volume block returns the master volume."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Master volumeブロックはマスターボリュームを返します。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:355
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:524
+msgid "set synth volume"
+msgstr "楽器の音量をせってい"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:362
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:545
+msgid "synth"
+msgstr "楽器"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:403
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:577
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:740
+#: js/turtleactions/VolumeActions.js:173
+msgid "Setting volume to 0."
+msgstr "音量を「0」にせっていします。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:440
+msgid "Synth not found"
+msgstr "シンセが見つかりません"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:494
+msgid "set drum volume"
+msgstr "ドラムの音量をせってい"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:530
+msgid "The Set synth volume block will change the volume of a particular synth,"
+msgstr "楽器の音量をせっていブロック
ギター、ヴァイオリン、スネアドラムなどの楽器の音量をせっていする。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:532
+msgid "eg guitar violin snare drum etc."
+msgstr "
"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:534
+msgid "The default volume is 50."
+msgstr "デフォルトは音量５０。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:536
+msgid "The range is 0 for silence to 100 for full volume."
+msgstr "０から１００までのすうちをせっていできる。
"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:597
+msgid "set panning"
+msgstr "ステレオを設定"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:603
+msgid "The Set Panning block sets the panning for all synthesizers."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set Panningブロックはすべてのシンセのパンを設定します。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:625
+msgid "Warning: Sound is coming out from only the left or right side."
+msgstr "ワーニング：音は右か左だけのスピーカーから出ている"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:647
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:695
+msgid "set master volume"
+msgstr "全体の音量をせってい"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:653
+msgid "The Set master volume block sets the volume for all synthesizers."
+msgstr "全体の音量をせっていブロック
全体の音量をせっていする。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:784
+msgid "The Set relative volume block changes the volume of the contained notes."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "Set relative volumeブロックは含まれる音符の音量を変更します。"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:791
+msgid "set relative volume"
+msgstr "相対音量を設定"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:857
+msgid "decrescendo"
+msgstr "デクレシェンド"
+
+#: js/blocks/VolumeBlocks.js:921
+msgid "crescendo"
+msgstr "クレシェンド"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "one"
+msgstr "１度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "two"
+msgstr "２度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "three"
+msgstr "３度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "four"
+msgstr "４度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "five"
+msgstr "５度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "six"
+msgstr "６度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "seven"
+msgstr "７度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "eight"
+msgstr "８度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:113
+msgid "nine"
+msgstr "９度"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:120
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:140
+msgid "below"
+msgstr "下"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:124
+msgid "above"
+msgstr "上"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:131
+msgid "plus"
+msgstr "と"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:258
+msgid "Adding missing pitch number 0."
+msgstr "ピッチ数値「0」を加える"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:266
+msgid "Ignoring pitch numbers less than zero or greater than eleven."
+msgstr "ピッチ数値の数のうち、0未満あるいは11より大きい数は無視します。"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:272
+msgid "Ignoring duplicate pitch numbers."
+msgstr "重複しているピッチ数値は無視します"
+
+#: js/turtleactions/DictActions.js:75
+#: js/turtleactions/DictActions.js:142
+#: js/turtleactions/DictActions.js:172
+msgid "font"
+msgstr "フォント"
+
+#: js/turtleactions/DictActions.js:255
+msgid "Dictionary with this name does not exist"
+msgstr "この名前の辞書は存在しません。"
+
+#: js/turtleactions/DictActions.js:259
+msgid "Key with this name does not exist in "
+msgstr "この名前のキーワードは次の辞書に入ていません："
+
+#: js/turtleactions/DrumActions.js:227
+msgid "Noise Block: Did you mean to use a Note block?"
+msgstr "音符ブロックを使いますか？"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:134
+msgid "Vibrato intensity must be between 1 and 100."
+msgstr "ビブラートの大きさは、1から100までのはんいでせっていしてください。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:139
+msgid "Vibrato rate must be greater than 0."
+msgstr "ビブラートのはやさは、0より大きいあたいをせっていしてください。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:192
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:265
+#. TRANS: Depth is the intesity of the tremolo or chorus effect.
+msgid "Depth is out of range."
+msgstr "（エフェクタの）深さの数字が変域外です。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:301
+msgid "Distortion must be from 0 to 100."
+msgstr "ディストーションは、0から100までのはんいでせっていしてください。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:332
+#. TRANS: partials components in a harmonic series
+msgid "Partial must be greater than or equal to 0."
+msgstr "倍音が０以上である必要があります。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:378
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:417
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:456
+#: js/widgets/timbre.js:776
+msgid "Unable to use synth due to existing oscillator"
+msgstr "オシレーターがあるため、シンセが使えません。"
+
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:388
+#: js/turtleactions/ToneActions.js:427
+msgid "The input cannot be negative."
+msgstr "マイナスの数値をいれることはできません。"
+
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:101
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:139
+msgid "beats per minute must be greater than"
+msgstr "１分あたりの拍の数には、これより大きい値を設定してください："
+
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:111
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:149
+msgid "maximum"
+msgstr "最大限"
+
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:117
+#: js/turtleactions/MeterActions.js:155
+msgid "beats per minute is"
+msgstr "１分あたりの拍の数は"
+
+#: js/widgets/help.js:95
+#: js/widgets/help.js:125
+#: js/widgets/help.js:146
+#: js/widgets/help.js:158
+#: js/widgets/help.js:378
+#: js/widgets/help.js:393
+msgid "Take a tour"
+msgstr "ツアーを始めよう"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:135
+#: js/widgets/aiwidget.js:136
+#: js/widgets/rhythmruler.js:679
+#: js/widgets/rhythmruler.js:680
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1856
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1857
+#: js/widgets/sampler.js:180
+#: js/widgets/sampler.js:181
+#: js/widgets/tempo.js:78
+#: js/widgets/tempo.js:97
+#: js/widgets/tempo.js:98
+msgid "Pause"
+msgstr "止める"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:179
+#: js/widgets/sampler.js:225
+msgid "Warning: Sample is bigger than 1MB."
+msgstr "ワーニング：サンプルは１MBより大きいです。"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:538
+msgid "New start block generated"
+msgstr "新しい「スタート」ブロックを作りました。"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:540
+msgid "MIDI loading. This may take some time depending upon the number of notes in the track"
+msgstr "「MIDI]を読み込み中です。音符の数とトラックの数によって時間がかかるかもしれません。"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:550
+#: js/widgets/sampler.js:252
+msgid "Upload failed: Sample is not a .wav file."
+msgstr "アップロードできませんでした： サンプルは .wavファイルでは ありません。"
+
+#: js/widgets/aiwidget.js:677
+#: js/widgets/sampler.js:430
+msgid "Save sample"
+msgstr "音色 サンプルを 保存"
+
+#: js/widgets/arpeggio.js:241
+msgid "Click in the grid to add steps to the arpeggio."
+msgstr "テーブルを クリックでアルペジオのピッチを加える。"
+
+#: js/widgets/meterwidget.js:195
+#: js/widgets/meterwidget.js:196
+#: js/widgets/modewidget.js:87
+#: js/widgets/modewidget.js:88
+#: js/widgets/modewidget.js:639
+#: js/widgets/modewidget.js:640
+#: js/widgets/modewidget.js:708
+#: js/widgets/modewidget.js:709
+#: js/widgets/rhythmruler.js:457
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1784
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1785
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1809
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1810
+#: js/widgets/temperament.js:2165
+msgid "Play all"
+msgstr "全てさいせい"
+
+#: js/widgets/meterwidget.js:269
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: js/widgets/meterwidget.js:295
+msgid "Click in the circle to select strong beats for the meter."
+msgstr "クリックで強い拍の位置を選べます。"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:125
+msgid "Rotate counter clockwise"
+msgstr "左回りにずれる"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:131
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "右回りにずれる"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:143
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:676
+#: js/widgets/rhythmruler.js:578
+#: js/widgets/timbre.js:957
+msgid "Undo"
+msgstr "１つもどす"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:161
+#. TRANS: A circle of notes represents the musical mode.
+msgid "Click in the circle to select notes for the mode."
+msgstr "クリックで音の高さを選んで音階を設定できます。"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:1011
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3210
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:578
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2244
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2462
+#: js/widgets/temperament.js:1862
+#: js/widgets/tempo.js:412
+#: js/widgets/phrasemaker.js:5467
+msgid "New action block generated."
+msgstr "新しいアクションを作りました。"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:743
+#: js/widgets/phrasemaker.js:595
+msgid "Add note"
+msgstr "音符を足す"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:762
+msgid "Metronome"
+msgstr "メトロノーム"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:1574
+msgid "Note value"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "ノートの値"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3209
+msgid "New action blocks generated."
+msgstr "新しいアクションを作りました。"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3393
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3401
+msgid "MIDI device present."
+msgstr "MIDIデバイスが見つかりました。"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3404
+msgid "No MIDI device found."
+msgstr "MIDIデバイスが見つかりません。"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3414
+msgid "Failed to get MIDI access in browser."
+msgstr "ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。"
+
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:356
+#: js/widgets/pitchdrummatrix.js:741
+msgid "Click in the grid to map notes to drums."
+msgstr "グラフにクリックして音符をどちらのドラムに変えるか決めることができます。"
+
+#: js/widgets/pitchslider.js:103
+msgid "Move up"
+msgstr "上げる"
+
+#: js/widgets/pitchslider.js:114
+msgid "Move down"
+msgstr "下げる"
+
+#: js/widgets/pitchslider.js:136
+msgid "Click on the slider to create a note block."
+msgstr "スライダーで音の高さを変えます。"
+
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:622
+msgid "Play chord"
+msgstr "和音を再生する"
+
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:630
+msgid "Play scale"
+msgstr "音階を再生する"
+
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:694
+msgid "Click on a note to create a new step."
+msgstr "ピッチをクリックすると新しい段が作れますよ。"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:486
+msgid "Save rhythms"
+msgstr "リズムだけをほぞん"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:512
+msgid "Save drum machine"
+msgstr "ドラムとしてほぞん"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:589
+#. TRANS: user can tap out a rhythm by clicking on a ruler.
+msgid "Tap a rhythm"
+msgstr "リズムをタップする"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:813
+msgid "Click on the ruler to divide it."
+msgstr "クリックするとリズムをわけることができます。"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:947
+#: js/widgets/rhythmruler.js:948
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1148
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1149
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1760
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1761
+msgid "tap a rhythm"
+msgstr "リズムをタップする"
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:1453
+msgid "Maximum value of 256 has been exceeded."
+msgstr "リズムメーカーの音の長さは、最大２５６です。"
+
+#: js/widgets/sampler.js:235
+msgid "Recording started"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "録音開始"
+
+#: js/widgets/sampler.js:243
+msgid "Recording complete"
+# TRANS: machine translation
+msgstr "録音完了"
+
+#: js/widgets/sampler.js:281
+msgid "A new sample block was generated."
+msgstr "新しい「音色サンプル」ブロックが作りました"
+
+#: js/widgets/sampler.js:376
+msgid "Upload sample"
+msgstr "音色サンプルをアップロード"
+
+#: js/widgets/sampler.js:397
+msgid "Warning: Your sample cannot be loaded because it is >1MB."
+msgstr "ワーニング：音色サンプルは> 1MBであるため 読み込むことができません。"
+
+#: js/widgets/sampler.js:446
+msgid "Toggle Mic"
+msgstr "マイクの切り替え"
+
+#: js/widgets/sampler.js:453
+msgid "Playback"
+msgstr "再生"
+
+#: js/widgets/sampler.js:933
+#. TRANS: The reference tone is a sound used for comparison.
+msgid "reference tone"
+msgstr "参照ピッチ"
+
+#: js/widgets/temperament.js:319
+msgid "back to 2:1 octave space"
+msgstr "2:1 オクターヴ・スペースに戻る"
+
+#: js/widgets/temperament.js:445
+msgid "edit"
+msgstr "編集する"
+
+#: js/widgets/temperament.js:525
+#: js/widgets/temperament.js:840
+#: js/widgets/temperament.js:844
+#: js/widgets/temperament.js:945
+#: js/widgets/temperament.js:1034
+#: js/widgets/temperament.js:1038
+#: js/widgets/temperament.js:1110
+#: js/widgets/temperament.js:1379
+#: js/widgets/temperament.js:1448
+#: js/widgets/temperament.js:1529
+msgid "done"
+msgstr "終った"
+
+#: js/widgets/temperament.js:582
+#: js/widgets/temperament.js:587
+#: js/widgets/temperament.js:1021
+msgid "ratio"
+msgstr "比率"
+
+#: js/widgets/temperament.js:588
+msgid "interval"
+msgstr "音と音の間の間隔"
+
+#: js/widgets/temperament.js:716
+msgid "non scalar"
+msgstr "音階内ではない"
+
+#: js/widgets/temperament.js:757
+msgid "ratios"
+msgstr "比率"
+
+#: js/widgets/temperament.js:757
+msgid "arbitrary"
+msgstr "自由意思"
+
+#: js/widgets/temperament.js:828
+msgid "number of divisions"
+msgstr "分配の数"
+
+#: js/widgets/temperament.js:843
+#: js/widgets/temperament.js:958
+#: js/widgets/temperament.js:1037
+#: js/widgets/temperament.js:1128
+msgid "preview"
+msgstr "試す"
+
+#: js/widgets/temperament.js:888
+msgid "The Number of divisions is too large."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "分割数が大きすぎます。"
+
+#: js/widgets/temperament.js:1023
+msgid "recursion"
+msgstr "反復"
+
+#: js/widgets/temperament.js:1549
+msgid "The octave ratio has changed. This changes temperament significantly."
+# TRANS: machine translation
+msgstr "オクターブ比が変わりました。これにより調律が大きく変わります。"
+
+#: js/widgets/temperament.js:2177
+msgid "Table"
+msgstr "グリッド"
+
+#: js/widgets/temperament.js:2285
+msgid "Add pitches"
+msgstr "音高を足す"
+
+#: js/widgets/tempo.js:111
+msgid "Save tempo"
+msgstr "テンポを保存"
+
+#: js/widgets/tempo.js:142
+msgid "speed up"
+msgstr "速くする"
+
+#: js/widgets/tempo.js:148
+msgid "slow down"
+msgstr "遅くする"
+
+#: js/widgets/tempo.js:192
+msgid "Adjust the tempo with the buttons."
+msgstr "１分あたりの拍数でテンポを決められます。"
+
+#: js/widgets/tempo.js:259
+msgid "Please enter a number between 30 and 1000"
+msgstr "３０から１０００までの数字を入力してください。"
+
+#: js/widgets/tempo.js:266
+#: js/widgets/tempo.js:269
+msgid "The beats per minute must be between 30 and 1000."
+msgstr "1分あたりの拍の数は、30から1000までのはんいでせっていしてください。"
+
+#: js/widgets/tempo.js:285
+msgid "The beats per minute must be below 1000."
+msgstr "1分あたりの拍の数は、最大1000です。"
+
+#: js/widgets/tempo.js:301
+msgid "The beats per minute must be above 30"
+msgstr "１分あたりの拍の数には、３０より大きいあたいをせっていしてください。"
+
+#: js/widgets/timbre.js:760
+msgid "Synthesizer"
+msgstr "シンセサイザー"
+
+#: js/widgets/timbre.js:880
+#: planet/js/GlobalTag.js:50
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Effects"
+msgstr "音響効果"
+
+#: js/widgets/timbre.js:940
+msgid "Add filter"
+msgstr "フィルターを加える"
+
+#: js/widgets/timbre.js:981
+msgid "Click on buttons to open the timbre design tools."
+msgstr "ボタンをクリックするとカスタム音色ツールが開きます。"
+
+#: js/widgets/timbre.js:1265
+msgid "harmonicity"
+msgstr "倍音の音色"
+
+#: js/widgets/timbre.js:1332
+#: js/widgets/timbre.js:1398
+msgid "modulation index"
+msgstr "モジュレーションインデックス"
+
+#: js/widgets/timbre.js:1476
+msgid "vibrato amount"
+msgstr "ビブラートの速さ"
+
+#: js/widgets/timbre.js:1911
+msgid "Filter already present."
+msgstr "フィルターは もう 存在しています。"
+
+#: js/widgets/timbre.js:2495
+msgid "distortion amount"
+msgstr "ディストーションの大きさ"
+
+#: js/widgets/oscilloscope.js:79
+msgid "Zoom In"
+msgstr "ズームイン"
+
+#: js/widgets/oscilloscope.js:88
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:585
+msgid "Export"
+msgstr "テーブルをほぞん"
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:592
+msgid "Sort"
+msgstr "ならべなおす"
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:1061
+msgid "Click on the table to add notes."
+msgstr "ます目をクリックするとメロディやリズムを作れます。"
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:2755
+#: js/widgets/phrasemaker.js:2891
+msgid "tuplet value"
+msgstr "何連符価"
+
+#: planet/js/GlobalCard.js:68
+msgid "Share"
+msgstr "シェア"
+
+#: planet/js/GlobalCard.js:74
+msgid "Flags"
+msgstr "旗"
+
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:35
+msgid "No results found."
+msgstr "検索の結果に何もはありません"
+
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:51
+msgid "Remix of"
+msgstr "のリミックス"
+
+#: planet/js/GlobalPlanet.js:509
+msgid "Cannot connect to server"
+msgstr "サーバに接続できません"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:28
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "All Projects"
+msgstr "全てのプロジェクト"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:30
+#: planet/js/StringHelper.js:37
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "My Projects"
+msgstr "自分のプロジェクト"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:32
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Examples"
+msgstr "プロジェクトの見本"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:36
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Art"
+msgstr "アート"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:38
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Math"
+msgstr "算数"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:40
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Interactive"
+msgstr "インタラクティブ"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:42
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Design"
+msgstr "デザイン"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:44
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Game"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: planet/js/GlobalTag.js:52
+#. TRANS: On the Planet, we use labels to tag projects.
+msgid "Code Snippet"
+msgstr "短いコード"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:36
+msgid "View published project"
+msgstr "公開されたプロジェクトを見る"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:42
+#: planet/js/StringHelper.js:38
+msgid "Publish project"
+msgstr "プロジェクトを公開する"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:51
+msgid "Edit project"
+msgstr "プロジェクトを編集する"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:52
+msgid "Delete project"
+msgstr "プロジェクトを消す"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:53
+msgid "Download project"
+msgstr "プロジェクトをダウンロードする"
+
+#: planet/js/LocalCard.js:55
+msgid "Duplicate project"
+msgstr "プロジェクトをコピーする"
+
+#: planet/js/ProjectStorage.js:243
+msgid "anonymous"
+msgstr "匿名"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:30
+msgid "Error: Report could not be submitted. Try again later."
+msgstr "エラー：通報ができませんでした。後で再度試してください。"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:31
+msgid "Thank you for reporting this project. A moderator will review the project shortly, to verify violation of the Sugar Labs Code of Conduct."
+msgstr "このプロジェクトを通報して下さってありがとうございます。モデレータが間もなく、プロジェクトを見ます。"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:32
+#: planet/js/StringHelper.js:62
+#: planet/js/StringHelper.js:64
+#: planet/js/StringHelper.js:68
+msgid "Report Project"
+msgstr "プロジェクトを通報する"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:33
+#: planet/js/StringHelper.js:63
+msgid "Project Reported"
+msgstr "プロジェクトは通報されました"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:34
+msgid "Report description required"
+msgstr "レポート表記が必要です"
+
+#: planet/js/ProjectViewer.js:35
+msgid "Report description too long"
+msgstr "レポート表記が長すぎます"
+
+#: planet/js/Publisher.js:30
+msgid "Feature unavailable - cannot connect to server. Reload Music Blocks to try again."
+msgstr "エラー：サーバに接続できません。ミュージック・ブロックスをリロードし、再度試して下さい。"
+
+#: planet/js/Publisher.js:220
+#: planet/js/Publisher.js:237
+msgid "This field is required"
+msgstr "この項目は必須項目です"
+
+#: planet/js/Publisher.js:227
+msgid "Title too long"
+msgstr "タイトルが長すぎます"
+
+#: planet/js/Publisher.js:244
+msgid "Description too long"
+msgstr "表記が長すぎます"
+
+#: planet/js/Publisher.js:341
+msgid "Server Error"
+msgstr "サーバーエラー"
+
+#: planet/js/Publisher.js:341
+msgid "Try Again"
+msgstr "もう一度使い直してください。"
+
+#: planet/js/SaveInterface.js:34
+msgid "Open in Music Blocks"
+msgstr "ミュージック・ブロックスで開きます"
+
+#: planet/js/SaveInterface.js:35
+msgid "Open in Turtle Blocks"
+msgstr "タートル ブロックスで開きます"
+
+#: planet/js/helper.js:149
+#: planet/js/StringHelper.js:49
+msgid "Show more tags"
+msgstr "タッグをもっと見る"
+
+#: planet/js/helper.js:150
+msgid "Show fewer tags"
+msgstr "タッグを非表示"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:30
+msgid "Planet"
+msgstr "プラネット"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:31
+msgid "Close Planet"
+msgstr "プラネットを閉じる"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:32
+msgid "Open project from file"
+msgstr "ファイルからプロジェクトを開く"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:34
+msgid "Local"
+msgstr "ローカル"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:35
+msgid "Global"
+msgstr "グローバル"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:36
+msgid "Search for a project"
+msgstr "プロジェクト検索"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:40
+msgid "Tags (max 5)"
+msgstr "タッグ（最大5個）"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:41
+#: planet/js/StringHelper.js:61
+msgid "Description"
+msgstr "記入"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:42
+#: planet/js/StringHelper.js:67
+msgid "Submit"
+msgstr "確認"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:43
+#: planet/js/StringHelper.js:47
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:44
+msgid "Delete \\"\\"?"
+msgstr "\\"\\"を消しますか？"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:45
+msgid "Permanently delete project \\"\\"?"
+msgstr "\\"\\"を完全消しますか？"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:48
+msgid "Explore Projects"
+msgstr "プロジェクトを探す"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:50
+msgid "Most recent"
+msgstr "一番最近"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:51
+msgid "Most liked"
+msgstr "「いいね」の一番ある"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:52
+msgid "Most downloaded"
+msgstr "ダウンロードの一番ある"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:53
+msgid "A-Z"
+msgstr "「A-Z」の順番"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:54
+msgid "Sort by"
+msgstr "～で整理する"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:55
+msgid "Load More Projects"
+msgstr "プロジェクトをもっとロードする"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:56
+msgid "Last Updated"
+msgstr "最後の更新"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:57
+msgid "Creation Date"
+msgstr "作成日"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:58
+msgid "Number of Downloads:"
+msgstr "ダウンロード数"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:59
+msgid "Number of Likes:"
+msgstr "「いいね」の数"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:60
+msgid "Tags:"
+msgstr "タッグ"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:65
+msgid "Report projects which violate the Sugar Labs Code of Conduct."
+msgstr "シュガー・ラボ "
+
+#: planet/js/StringHelper.js:66
+msgid "Reason for reporting project"
+msgstr "プロジェクトを通報する理由"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:70
+msgid "Download as File"
+msgstr "ファイルでダウンロードする"
+
+#: plugins/accelerometer.rtp:48
+msgid "motion x"
+msgstr "x座標の動き"
+
+#: plugins/accelerometer.rtp:56
+msgid "motion y"
+msgstr "y座標の動き"
+
+#: plugins/accelerometer.rtp:64
+msgid "motion z"
+msgstr "z座標の動き"
+
+#: plugins/facebook.rtp:27
+msgid "publish"
+msgstr "プロジェクトをフェースブックにアップロードする"
+
+#: plugins/maths.rtp:62
+msgid "power"
+msgstr "指数"
+
+#: plugins/maths.rtp:62
+msgid "base"
+msgstr "ベース"
+
+#: plugins/maths.rtp:62
+msgid "exp"
+msgstr "exp"
+
+#: plugins/maths.rtp:99
+msgid "floor"
+msgstr "床"
+
+#: plugins/maths.rtp:104
+msgid "ceiling"
+msgstr "天井"
+
+#: plugins/maths.rtp:109
+msgid "to degrees"
+msgstr "度数法へ変換"
+
+#: plugins/maths.rtp:114
+msgid "to radians"
+msgstr "ラジアンへ変換"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:104
+msgid "get calories"
+msgstr "カロリーをとる"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:107
+msgid "get protein"
+msgstr "たんぱく質をとる"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:110
+msgid "get carbs"
+msgstr "炭水化物"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:113
+msgid "get fiber"
+msgstr "食物繊維をとる"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:116
+msgid "get fat"
+msgstr "太る"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:119
+msgid "get name"
+msgstr "名前を獲得する"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:122
+msgid "calories"
+msgstr "カロリー"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:128
+msgid "protein"
+msgstr "たんぱく"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:134
+msgid "carbs"
+msgstr "炭水化物"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:140
+msgid "fiber"
+msgstr "食物繊維"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:146
+msgid "fat"
+msgstr "脂肪"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:152
+msgid "eat"
+msgstr "食べる"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:155
+msgid "digest meal"
+msgstr "食事を熟す"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:158
+msgid "apple"
+msgstr "りんご"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:161
+msgid "banana"
+msgstr "バナナ"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:167
+msgid "wheat bread"
+msgstr "麦パン"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:170
+msgid "corn"
+msgstr "コーン"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:173
+msgid "potato"
+msgstr "芋"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:176
+msgid "sweet potato"
+msgstr "スイートポテト"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:179
+msgid "tomato"
+msgstr "トマト"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:182
+msgid "broccoli"
+msgstr "ブロッコリー"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:185
+msgid "rice and beans"
+msgstr "ご飯と豆"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:188
+msgid "tamale"
+msgstr "タマレ"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:191
+msgid "cheese"
+msgstr "チーズ"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:194
+msgid "chicken"
+msgstr "鶏肉"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:197
+msgid "fish"
+msgstr "魚"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:200
+msgid "beef"
+msgstr "牛肉"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:203
+msgid "cake"
+msgstr "ケーキ"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:206
+msgid "cookie"
+msgstr "クッキー"
+
+#: plugins/nutrition.rtp:209
+msgid "water"
+msgstr "水"
+
+#: plugins/weather.rtp:68
+#: plugins/weather.rtp:97
+msgid "Days ahead must be in the range of -1 to 5."
+msgstr "日にちは -１から５までの数でなくてはなりません"
+
+#: plugins/weather.rtp:122
+msgid "forecast"
+msgstr "天気予報"
+
+#: plugins/weather.rtp:123
+#: plugins/weather.rtp:137
+#: plugins/weather.rtp:150
+msgid "city"
+msgstr "市"
+
+#: plugins/weather.rtp:124
+#: plugins/weather.rtp:138
+#: plugins/weather.rtp:151
+msgid "day"
+msgstr "曜日"
+
+#: plugins/weather.rtp:136
+msgid "high"
+msgstr "高"
+
+#: plugins/weather.rtp:149
+msgid "low"
+msgstr "低"
+
+#: plugins/rodi.rtp:172
+msgid "blink"
+msgstr "点滅する"
+
+#: plugins/rodi.rtp:246
+msgid "led"
+msgstr "発光ダイオード"
+
+#: plugins/rodi.rtp:265
+msgid "light intensity"
+msgstr "光の強さ"
+
+#: plugins/rodi.rtp:282
+msgid "infrared light (left)"
+msgstr "赤外光 （左）"
+
+#: plugins/rodi.rtp:296
+msgid "infrared light (right)"
+msgstr "赤外光 （右）"
+
+#: plugins/rodi.rtp:338
+msgid "move"
+msgstr "動き出し"
+
+#: js/activity.js:3323
+
+#~ msgid "Nothing in the trash to restore."
+#~ msgstr ""
+
+#: js/turtledefs.js:584
+
+#~ msgid "Save audio from your project as WAV."
+#~ msgstr "プロジェクトの音をWAVで保存"
+
+#: js/turtledefs.js:588
+
+#~ msgid "Save your project to as an ABC file."
+#~ msgstr "プロジェクトをABCで保存"
+
+#: js/turtledefs.js:592
+
+#~ msgid "Save your project to as a Lilypond file."
+#~ msgstr "作成した音楽を、コンピューター上でがくふをえがくファイル（Lilypondファイル）に変えてほぞんする。"
+
+#: js/turtledefs.js:620
+
+#~ msgid "Show or hide a coordinate grid."
+#~ msgstr "カンバス上にほうがん（ざひょう）や中心の角度を表示したり、かくしたりできる。"
+
+#: js/turtledefs.js:649
+
+#~ msgid "Expand/collapse collapsable blocks"
+#~ msgstr "ブロックを広げる/折りたたむ"
+
+#: js/turtledefs.js:752
+
+#~ msgid "Show these messages."
+#~ msgstr "ミスター・マウスによる、ミュージック・ブロックスの説明を表示する。"
+
+#: js/rubrics.js:531
+
+#: js/turtledefs.js:136
+
+#: js/turtledefs.js:237
+
+#~ msgid "sensors"
+#~ msgstr "センサー"
+
+#: js/rubrics.js:532
+
+#: js/turtledefs.js:135
+
+#: js/turtledefs.js:236
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:930
+
+#~ msgid "media"
+#~ msgstr "他のメディア"
+
+#: js/block-verbose.js:3837
+
+#: js/block-verbose.js:3850
+
+#: js/block.js:3758
+
+#: js/block.js:3771
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:623
+
+#~ msgid "Cartesian+polar"
+#~ msgstr "右岸座標と極座標を表示"
+
+#: js/blocks.js:5091
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:888
+
+#~ msgid "show"
+#~ msgstr "表示する"
+
+#: js/activity.js:5680
+
+#~ msgid "Show/hide block"
+#~ msgstr "ブロックを表示する/かくす"
+
+#: js/palette.js:619
+
+#~ msgid "grid"
+#~ msgstr "グリッド"
+
+#: js/piemenus.js:3854
+
+#~ msgid "You have chosen key "
+#~ msgstr "変化記号は"
+
+#: js/piemenus.js:3858
+
+#~ msgid " for your pitch preview."
+#~ msgstr "の音階によって設定しています。"
+
+#: js/toolbar.js:113
+
+#: js/toolbar.js:114
+
+#: js/toolbar.js:178
+
+#: js/toolbar.js:179
+
+#: js/toolbar.js:234
+
+#: js/toolbar.js:235
+
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "フルスクリーン"
+
+#: js/toolbar.js:1060
+
+#~ msgid "New Project"
+#~ msgstr "新しいプロジェクト"
+
+#: js/turtledefs.js:185
+
+#: js/turtledefs.js:280
+
+#~ msgid "music"
+#~ msgstr "音楽"
+
+#: js/turtledefs.js:548
+
+#: js/turtledefs.js:569
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "保存する"
+
+#: js/turtledefs.js:625
+
+#: js/turtles.js:953
+
+#~ msgid "Clean"
+#~ msgstr "ネズミとペンをもどす"
+
+#: js/turtledefs.js:675
+
+#~ msgid "Run slow"
+#~ msgstr "ゆっくり実行する"
+
+#: js/turtles.js:900
+
+#~ msgid "Clear Workspace"
+#~ msgstr ""
+
+#: js/turtles.js:905
+
+#~ msgid "Are you sure you want to clear the workspace ?"
+#~ msgstr ""
+
+#: js/utils/musicutils.js:1176
+
+#~ msgid "meantone"
+#~ msgstr "中全音律"
+
+#: js/utils/musicutils.js:1582
+
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "オリジナル"
+
+#: js/blocks/ExtrasBlocks.js:274
+
+#~ msgid "hide blocks"
+#~ msgstr "ブロックを非表示"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:136
+
+#~ msgid "duplicate"
+#~ msgstr "複製する"
+
+#: js/blocks/FlowBlocks.js:604
+
+#: js/widgets/timbre.js:417
+
+#: js/widgets/timbre.js:419
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:4202
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:819
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:821
+
+#: plugins/rodi.rtp:29
+
+#: plugins/rodi.rtp:73
+
+#: plugins/rodi.rtp:413
+
+#~ msgid "stop"
+#~ msgstr "止める"
+
+#: js/blocks/MediaBlocks.js:692
+
+#~ msgid "duration (ms)"
+#~ msgstr "長さ（ミリ秒）"
+
+#: js/blocks/GraphicsBlocks.js:373
+
+#: js/widgets/temperament.js:319
+
+#: js/widgets/temperament.js:347
+
+#~ msgid "clear"
+#~ msgstr "もとにもどす"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:929
+
+#~ msgid "invert"
+#~ msgstr "両方向にずれる"
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1706
+
+#~ msgid "n^th Modal Pitch takes the pattern of pitches in semitones for a mode and makes each point a degree of the mode,"
+#~ msgstr ""
+
+#: js/blocks/PitchBlocks.js:1749
+
+#~ msgid "N^th Modal Pitch takes a number as an input as the n^th degree for the given mode. 0 is the first position, 1 is the second, -1 is the note before the first etc."
+#~ msgstr ""
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:34
+
+#~ msgid "oscillator"
+#~ msgstr "オシレータ―"
+
+#: js/blocks/ToneBlocks.js:630
+
+#~ msgid "delay"
+#~ msgstr "ずれ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:81
+
+#~ msgid "envelope"
+#~ msgstr "エンベロープ"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:171
+
+#~ msgid "filter"
+#~ msgstr "フィルター"
+
+#: js/blocks/WidgetBlocks.js:1580
+
+#~ msgid "aimusic"
+#~ msgstr "AI音楽"
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:119
+
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr ""
+
+#: js/turtleactions/IntervalsActions.js:139
+
+#~ msgid " below"
+#~ msgstr "下"
+
+#: js/widgets/modewidget.js:1017
+
+#: js/widgets/pitchstaircase.js:580
+
+#: js/widgets/tempo.js:414
+
+#: js/widgets/phrasemaker.js:5356
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2254
+
+#: js/widgets/rhythmruler.js:2472
+
+#: js/widgets/temperament.js:1929
+
+#~ msgid "New action block generated!"
+#~ msgstr "新しいアクションを作りました！"
+
+#: js/widgets/sampler.js:237
+
+#~ msgid "Recording started..."
+#~ msgstr "録音中"
+
+#: js/widgets/sampler.js:245
+
+#~ msgid "Recording complete..."
+#~ msgstr "録音完了"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:1549
+
+#: plugins/rodi.rtp:193
+
+#~ msgid "duration"
+#~ msgstr "期間の設定"
+
+#: js/widgets/temperament.js:454
+
+#: js/widgets/temperament.js:456
+
+#: js/widgets/temperament.js:1493
+
+#: js/widgets/temperament.js:1495
+
+#~ msgid "close"
+#~ msgstr "とじる"
+
+#: planet/js/StringHelper.js:38
+
+#~ msgid "Publish Project"
+#~ msgstr "プロジェクトを公開する"
+
+#: plugins/rodi.rtp:191
+
+#~ msgid "play"
+#~ msgstr "実行"
+
+#: js/notation.js:353
+
+#~ msgid "Lilypond cannot process pickup of "
+#~ msgstr "Lilypondではこのピックアップを対応できません："
+
+#: js/activity.js:1413
+
+#~ msgid "Refresh your browser to change to advanced mode."
+#~ msgstr "高度モードにするには、ブラウザをこうしんして下さい。"
+
+#: js/activity.js:1418
+
+#~ msgid "Refresh your browser to change to beginner mode."
+#~ msgstr "はってんモードにするには、ブラウザをこうしんしてください。"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3179
+
+#~ msgid "New action blocks generated"
+#~ msgstr "新しいアクションを作りました"
+
+#: js/widgets/musickeyboard.js:3180
+
+#~ msgid "New action block generated"
+#~ msgstr "新しいアクションを作りました"
+
+#~ msgid "Toggle JavaScript Editor"
+#~ msgstr "JavaScript編集をオン／オフ"
+
+#~ msgid "The Scalar Step Block must be used inside of a Note Block."
+#~ msgstr "音階内を上る／下りるブロックは、音符ブロックの中に入れて使ってください。"
+
+#~ msgid "The Scalar Step Block must be preceded by a Pitch Block."
+#~ msgstr "音階内を上る／下りるブロックは、音の高さブロックの後に使ってください。"
+
+#~ msgid "Using tuplets makes it easy to create groups of notes that are not based on a power of 2."
+#~ msgstr "
３連符（れんぷ）や５連符（れんぷ）など、２の倍数ではない音符（おんぷ）の数でグループを作りやすくなる。"
+
+#~ msgid "The Set temperament block is used to choose the tuning system used by Music Blocks."
+#~ msgstr "音律（おんりつ）をせっていブロック
ミュージック・ブロックスで用いる音階の調律（ちょうりつ）のしかたをせっていする。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
★調律（ちょうりつ）とは
楽器の音の高さを、音律（おんりつ）にしたがって整えること。
★音律（おんりつ）とは
音程（おんてい）（音どうしのへだたり）の決め方。同じ音階でも、音律（おんりつ）によって音の高さが変わる。
★オクターヴの高さとは
同じ名前でも高さがちがう音を表すすうち。
"
+
+#~ msgid "The Interval number block returns the number of scalar steps in the current interval."
+#~ msgstr "「音程を数で表示」ブロックは音階の数を経産して表示する"
+
+#~ msgid "The Semi-tone interval block calculates a relative interval based on half steps."
+#~ msgstr "半音階的音程ブロックは音階を無視、半音で新しい音高を計算して鳴らします。"
+
+#~ msgid "The Arpeggio block will run each note block multiple times, adding a transposition based on the specified chord."
+#~ msgstr "「アルペジオ」ブロックは 「音符」ブロックを回数 再生して、コードによって 変更します。"
+
+#~ msgid "The Scalar interval block calculates a relative interval based on the current mode, skipping all notes outside of the mode."
+#~ msgstr "音階の上下ブロック
中に組み入れる「音符（おんぷ）ブロック」の音をきじゅんにして、別の音をつけ加える。"
+
+#~ msgid "The Action block is used to group together blocks so that they can be used more than once."
+#~ msgstr "アクションブロック
ふくすうのブロックを１つのグループとしてまとめ、実行する。グループとなったプログラムは、１つの「アクション」として自由に名前をつけることができる。"
+
+#~ msgid "The Greater-than block returns True if the top number is greater than the bottom number."
+#~ msgstr "しんぎブロック（大なり）
２つのすうちをくらべて、すうちの大小をはんていする。「＞」は上のすうちが下のすうちよりも大きければ「真（しん）」、下のすうちと同じか小さければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
+
+#~ msgid "The Less-than block returns True if the top number is less than the bottom number."
+#~ msgstr "しんぎブロック（小なり）
２つのすうちをくらべて、すうちの大小をはんていする。「＜」は上のすうちが下のすうちよりも小さければ「真（しん）」、下のすうちと同じか大きければ「偽（ぎ）」という結果になる。
★しんぎブロックとは
「もし～ならば」などのじょうけんブロックを動かすために必要なブロック。
「もし～ならば」は、せいかくに表現すると、「もし～というじょうけんが正しいならば、次のブロックを実行する」という意味である。しんぎブロックは不等式などによるひかくが「正しい（真）」か、「正しくない（偽）」かの結果を表し、「もし～ならば」に続くブロックを実行するかどうか決める。"
+
+#~ msgid "In this example, the mouse moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
+#~ msgstr "
図の例では、右向きに進み続けるネズミがカンバスの右からはみ出ると、カンバスの左から出てくる。"
+
+#~ msgid "In this example, the turtle moves right until it reaches the right edge of the canvas; then it reappears at the left of the canvas."
+#~ msgstr "
図の例では、右向きに進み続けるタートルがカンバスの右からはみ出ると、カンバスの左から出てくる。"
+
+#~ msgid "In this example, the mouse moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
+#~ msgstr "
図の例では、上向きに進み続けるネズミがカンバスの上からはみ出ると、カンバスの下から出てくる。"
+
+#~ msgid "In this example, the turtle moves upward until it reaches the top edge of the canvas; then it reappears at the bottom of the canvas."
+#~ msgstr "
図の例では、上向きに進み続けるタートルがカンバスの上からはみ出ると、カンバスの下から出てくる。"
+
+#~ msgid "video material"
+#~ msgstr "がぞうそざい"
+
+#~ msgid "The Set drum block will select a drum sound to replace the pitch of any contained notes."
+#~ msgstr "ドラムをせっていブロック
「音符（おんぷ）ブロック」内の音を、ドラムの音に置きかえる。
図の例では、ソの音のかわりに、キックドラムの音がえんそうされる。"
+
+#~ msgid "The Note value block is the value of the duration of the note currently being played."
+#~ msgstr "音の長さブロック
音の長さを表示する。
"
+
+#~ msgid "A rest of the specified note value duration can be constructed using a Silence block."
+#~ msgstr "休符（きゅうふ）ブロック
音がない部分に使われる。
★休符（きゅうふ）とは
休みの長さ。"
+
+#~ msgid "Conditionals lets your program take different actions depending on the condition."
+#~ msgstr "じょうけんブロック
じょうけんブロックを使うと、じょうけんによってちがうはたらきをするプログラムを作ることができる。"
+
+#~ msgid "In this example if the mouse button is pressed a snare drum will play, else a kick drum will play."
+#~ msgstr "
図の例では、もし、パソコンのマウスを長おししていれば「キックドラム」ブロックをえんそうする。長おししていなければ（そうでなければ）「キックドラム」ブロックをえんそうする。"
+
+#~ msgid "In this example of a simple drum machine a kick drum will play 1/4 notes forever."
+#~ msgstr "
図の例は「アクション」の実行をくり返す。"
+
+#~ msgid "The Arc block moves the mouse in a arc."
+#~ msgstr "いどうブロック
ネズミの位置を、指定した大きさと角度の円をえがいていどうさせる。角度のすうちは、プラスだと右回り、マイナスだと左回りになる。"
+
+#~ msgid "The Arc block moves the turtle in a arc."
+#~ msgstr "いどうブロック
タートルの位置を、指定した大きさと角度の円をえがいていどうさせる。角度のすうちは、プラスだと右回り、マイナスだと左回りになる。"
+
+#~ msgid "The Set heading block sets the heading of the mouse."
+#~ msgstr "いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度に変える。"
+
+#~ msgid "The Slur block lengthens the sustain of notes while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
+#~ msgstr "スラーブロック
音と次の音をなめらかにつなげる。ただし、「音符（おんぷ）ブロック」でせっていした音の長さは変わらない。
"
+
+#~ msgid "The Staccato block shortens the length of the actual note while maintaining the specified rhythmic value of the notes."
+#~ msgstr "スタッカートブロック
音を短かく切る。ただし、「音符（おんぷ）ブロック」でせっていした音の長さは変わらない。
"
+
+#~ msgid "The Decrescendo block will decrease the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
+#~ msgstr "デクレシェンドブロック
音量をだんだん小さくする。"
+
+#~ msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Decrescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% less than the starting volume."
+#~ msgstr "
たとえば、７つの音にすうちが５の「デクレシェンドブロック」を使うと、１音ごとにさいしょの音の音量の５パーセントずつ音量がへり、さいごの音はさいしょの音よりも３５パーセント音量が小さくなる。"
+
+#~ msgid "The Crescendo block will increase the volume of the contained notes by a specified amount for every note played."
+#~ msgstr "クレシェンドブロック
音量をだんだん大きくする。"
+
+#~ msgid "For example if you have 7 notes in sequence contained in a Crescendo block with a value of 5 the final note will be at 35% more than the starting volume."
+#~ msgstr "
たとえば、７つの音に、すうちが５の「クレシェンドブロック」を使うと、１音ごとにさいしょの音の音量の５パーセントずつ音量がふえ、さいごの音はさいしょの音よりも３５パーセント音量が大きくなる。
"
+
+#~ msgid "The set default instrument block changes the default instrument from electronic synth to the instrument of your choice."
+#~ msgstr "「音色標準を設定」ブロックは音色のデフォルトを「シンセサイザー」からお好みの楽器に設定します。"
+
+#~ msgid "In the figure, it is used to take an action on the first beat of each measure."
+#~ msgstr "
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。
★小節（しょうせつ）とは
楽譜（がくふ）の、たての線で区切られた部分。小節（しょうせつ）の中の拍（はく）は、拍子（ひょうし）と同じ数になる。"
+
+#~ msgid "(By default, it counts quarter notes.)"
+#~ msgstr "
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
+
+#~ msgid "More Details"
+#~ msgstr "詳細"
+
+#~ msgid "Share project"
+#~ msgstr "プロジェクトをシェアする"
+
+#~ msgid "Copy link to clipboard"
+#~ msgstr "リンクをクリップボードにコピーする"
+
+#~ msgid "Run project on startup."
+#~ msgstr "スタートしたらプロジェクトを再生する"
+
+#~ msgid "Show code blocks on startup."
+#~ msgstr "スタートしたら、コードブロックを表示する"
+
+#~ msgid "Collapse code blocks on startup."
+#~ msgstr "スタートしたら、コードブロックを消す"
+
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "上級オプション"
+
+#~ msgid "Warning: Sound is only coming out from one side."
+#~ msgstr "音は右か左の一つだけのスピーカから今なっています。"
+
+#~ msgid "Hertz Block: Did you mean to use a Note block?"
+#~ msgstr "ヘルツブロック：音符ブロックを使いますか？"
+
+#~ msgid "triad (root position)"
+#~ msgstr "三和音 (基本形)"
+
+#~ msgid "triad (1st inversion)"
+#~ msgstr "三和音 (第1転回形)"
+
+#~ msgid "triad (2nd inversion)"
+#~ msgstr "三和音 (第2転回形)"
+
+#~ msgid "seventh (root position)"
+#~ msgstr "七の和音 (基本形)"
+
+#~ msgid "seventh (1st inversion)"
+#~ msgstr "七の和音 (第1転回形)"
+
+#~ msgid "seventh (2nd inversion)"
+#~ msgstr "七の和音 (第2転回形)"
+
+#~ msgid "seventh (3rd inversion)"
+#~ msgstr "七の和音 (第3転回形)"
+
+#~ msgid "ninth (root position)"
+#~ msgstr "九の和音 (基本形)"
+
+#~ msgid "thirteenth (root position)"
+#~ msgstr "十三の和音 (基本形)"
+
+#~ msgid "Like project"
+#~ msgstr "プロジェクトに「いいね」をする"
+
+#~ msgid "Republish Project"
+#~ msgstr "プロジェクトを再度公開する"
+
+#~ msgid "dominant seventh"
+#~ msgstr "セブンス"
+
+#~ msgid "minor seventh"
+#~ msgstr "マイナー・セブンス"
+
+#~ msgid "major seventh"
+#~ msgstr "メジャー・セブンス"
+
+#~ msgid "Warning: Note value greater than 2."
+#~ msgstr "注意：音の長さは2より大きいです。"
+
+#~ msgid "chord5"
+#~ msgstr "５度の和音"
+
+#~ msgid "chord4"
+#~ msgstr "4度の和音"
+
+#~ msgid "chord1"
+#~ msgstr "1度の和音"
+
+#~ msgid "Run fast"
+#~ msgstr "実行"
+
+#~ msgid "Expand/collapse collapsible blocks"
+#~ msgstr "膨らむブロックを 表示/非表示"
+
+#~ msgid "The Nth-Mouse name block returns the name of the nth mice."
+#~ msgstr "「何匹目のネズミの名前」のブロックは数字によってそのネズミの名前を表す。"
+
+#~ msgid "search for blocks"
+#~ msgstr "ブロックをさがす"
+
+#~ msgid "Please set browser zoom level to 100%"
+#~ msgstr "ブラウザ表示を100%に設定してください。"
+
+#~ msgid "To run this project, open Music Blocks in a web browser and drag and drop this file into the browser window."
+#~ msgstr "このプロジェクトをひらくには、ミュージック・ブロックスにアクセスし、このファイルをアプリケーションのウィンドウにドラッグするか、"
+
+#~ msgid "You must always have at least one start block."
+#~ msgstr "スタートブロックは、１つ以上残しておいてください。"
+
+#~ msgid "pitch up"
+#~ msgstr "音の高さを上げる"
+
+#~ msgid "pitch down"
+#~ msgstr "音の高さを下げる"
+
+#~ msgid "currency"
+#~ msgstr "通貨"
+
+#~ msgid "from"
+#~ msgstr "から"
+
+#~ msgid "stock price"
+#~ msgstr "株価"
+
+#~ msgid "translate"
+#~ msgstr "翻訳"
+
+#~ msgid "hello"
+#~ msgstr "こんにちは"
+
+#~ msgid "detect lang"
+#~ msgstr "言語を検出"
+
+#~ msgid "set lang"
+#~ msgstr "言語を設定"
+
+#~ msgid "city latitude"
+#~ msgstr "市の緯度"
+
+#~ msgid "city longitude"
+#~ msgstr "市の経度"
+
+#~ msgid "Coordinate data not available."
+#~ msgstr "座標データが見つかりません"
+
+#~ msgid "Google map"
+#~ msgstr "グーグルマップ"
+
+#~ msgid "coordinates"
+#~ msgstr "座標"
+
+#~ msgid "zoom factor"
+#~ msgstr "ズームファクター"
+
+#~ msgid "zoom"
+#~ msgstr "ズーム"
+
+#~ msgid "latitude"
+#~ msgstr "緯度"
+
+#~ msgid "longitude"
+#~ msgstr "経度"
+
+#~ msgid "degrees"
+#~ msgstr "温度"
+
+#~ msgid "radians"
+#~ msgstr "ラジアン"
+
+#~ msgid "define"
+#~ msgstr "定義"
+
+#~ msgid "bitcoin"
+#~ msgstr "ビットコイン"
+
+#~ msgid "You need to select a file."
+#~ msgstr "ファイルを選ぶ必要があります"
+
+#~ msgid "accidental-override"
+#~ msgstr "変化記号を無効"
+
+#~ msgid "show treble"
+#~ msgstr "トレブル記号を表示"
+
+#~ msgid "hide Polar"
+#~ msgstr "中心の角度をかくす"
+
+#~ msgid "show bass"
+#~ msgstr "バス記号を表示"
+
+#~ msgid "show mezzo-soprano"
+#~ msgstr "メゾソプラノを表示"
+
+#~ msgid "show alto"
+#~ msgstr "アルト記号を表示"
+
+#~ msgid "show tenor"
+#~ msgstr "テノール記号を表示"
+
+#~ msgid "hide bass"
+#~ msgstr "バス記号を隠す"
+
+#~ msgid "show Polar"
+#~ msgstr "ほうがんと角度を表示"
+
+#~ msgid "hide Cartesian"
+#~ msgstr "ほうがん（ざひょう）をかくす"
+
+#~ msgid "Lilypond cannot process tempo of "
+#~ msgstr "Lilypondではこのテンポを対応できません："
+
+#~ msgid "Save as PDF"
+#~ msgstr "PDFでほぞん"
+
+#~ msgid "Lilypond ignoring mode"
+#~ msgstr "Lilypondはこの音階を無視します"
+
+#~ msgid "Do you want to save your project?"
+#~ msgstr "プロジェクトをほぞんしますか"
+
+#~ msgid "Click to select a block."
+#~ msgstr "クリックしてブロックを選んで下さい"
+
+#~ msgid "hide"
+#~ msgstr "隠す"
+
+#~ msgid "show2"
+#~ msgstr "表示する"
+
+#~ msgid "popout"
+#~ msgstr "ポップアップ"
+
+#~ msgid "myblocks"
+#~ msgstr "自分のブロック"
+
+#~ msgid "Drum Block: Did you mean to use a Note block?"
+#~ msgstr "ドラムブロック：音符ブロックを使いますか？"
+
+#~ msgid "save rhythms"
+#~ msgstr "リズムだけをほぞん"
+
+#~ msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block?"
+#~ msgstr "音高ブロック：音符ブロックと一緒に使いますか?"
+
+#~ msgid "The Click block returns True if a mouse has been clicked."
+#~ msgstr "しんぎブロック（クリック）
マウスがクリックされたかどうかはんていする。クリックとはおされたマウスボタンが、離されたときのことを示す。クリックされていれば「真（しん）」、されていなければ「偽（ぎ）」という値になる。"
+
+#~ msgid "The box2 block returns the value stored in box2."
+#~ msgstr "数値ブロック
数値ブロックとして、箱２の数値を使う。"
+
+#~ msgid "The box1 block returns the value stored in box1."
+#~ msgstr "数値ブロック
数値ブロックとして、箱１の数値を使う。"
+
+#~ msgid "Cannot be further decreased"
+#~ msgstr "これより小さくできない"
+
+#~ msgid "Cannot be further increased"
+#~ msgstr "これより大きくできない"
+
+#~ msgid "Turning off mouse blink; setting FPS to 10."
+#~ msgstr "ネズミの点滅をオフにされ、FPSを１０にされている"
+
+#~ msgid "Turning on mouse blink; setting FPS to 30."
+#~ msgstr "ネズミの点滅をオンにされ、FPSを３０にされている；"
+
+#~ msgid "You can only tie notes of the same pitch. Did you mean to use slur?"
+#~ msgstr "タイブロックは、同じ高さの音しかつなげません。スラーブロックを使いますか？"
+
+#~ msgid "Note name must be one of A, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭."
+#~ msgstr "音名はA, A♯, B♭, B, C, C♯, D♭, D, D♯, E♭, E, F, F♯, G♭, G, G♯ or A♭の中から必要があります。"
+
+#~ msgid "Do you want to remove all the stacks from your \"%s\" palette?"
+#~ msgstr "自分のブロックスを全て消しますか？"
+
+#~ msgid "This button opens a viewer for sharing projects and for finding example projects."
+#~ msgstr "インターネットの「プラネット（わくせい）」というページから、ほかの人が作ったプロジェクトを選んで、読みこむことができる。"
+
+#~ msgid "Click this button to expand or collapse the auxiliary toolbar."
+#~ msgstr "このボタンをクリックするとオプションツールバーを表示/非表示"
+
+#~ msgid "The beat of the music is determined by the Meter block (by default, 4 1/4 notes per measure)."
+#~ msgstr "拍子（ひょうし）ブロック
拍子（ひょうし）をせっていする。ひょうじゅんは４分の４拍子（びょうし）。
★拍子（ひょうし）とは
拍がいくつかまとまったもの。
★４分の４拍子（びょうし）とは
４分音符（おんぷ）が４つでひとまとまりになった拍子（ひょうし）。
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。"
+
+#~ msgid "The Master beats per minute block sets the number of 1/4 notes per minute for every voice."
+#~ msgstr "全体のスピードを決めるブロック
１分あたりの拍（はく）の数をせっていすることで、曲全体のスピードを決める。ひょうじゅんは４分音符（おんぷ）９０こ。
★拍（はく）とはくり返されるリズムのこと。"
+
+#~ msgid "The On-every-note block let you specify actions to take on every note."
+#~ msgstr "全ての音符（おんぷ）にアクション実行
すべての音符（おんぷ）にせっていするときに使う。
"
+
+#~ msgid "The Notes played block is the number of notes that have been played."
+#~ msgstr "全体の拍（はく）の数ブロック
全体の拍（はく）の数を表示する。ひょうじゅんは拍（はく）は４分音符（おんぷ）を意味するため、げんそくは、曲全体の４分音符（おんぷ）の数を表す。"
+
+#~ msgid "The Pitch Number block will play a pitch associated by its number eg 0 for C and 7 for G."
+#~ msgstr "音の高さを数で表示ブロック
音の高さを数で表示する。たとえば、オクターヴ４の「ド」の音は０、オクターヴ４の「ソ」の音は７、オクターヴ３の「シ」の音は-１と表示される。"
+
+#~ msgid "The Pitch-slider block opens a tool to generate arbitray pitches."
+#~ msgstr "ヘルツスライダーブロック
スライダーを上下にうごかすことで、違う周波数（ヘルツのすうち）の音を聞くことができる。作った音をデータ化することができる。ヘルツの初期せっていちは、自由に変えられる。
★ヘルツとは
音の高さを表す周波数。
★周波数とは
音が１秒間に何回しんどうするかを表すすうち。周波数が高い（すうちが大きい）ほど、音が高くなる。"
+
+#~ msgid "All of the Start blocks run at the same time when the Play button is pressed."
+#~ msgstr "
プログラムには、少なくとも１つのスタートブロックが置かれていないと実行できない。ふくすうのスタートブロックがあるときは、実行ボタンがおされると、ふくすうのスタートブロックが同時に実行される。１つ１つのスタートブロックは別々のえんそう者と考えることができる。"
+
+#~ msgid "The Store in box1 block is used to store a value in box1."
+#~ msgstr "数の箱（あたいを入れる）
箱１に指定したすうちを入れる。"
+
+#~ msgid "The Store in box2 block is used to store a value in box2."
+#~ msgstr "数の箱（あたいを入れる）
箱２に指定したすうちを入れる。"
+
+#~ msgid "The Shell block is used to change the appearance of the mouse."
+#~ msgstr "表示ブロック（ネズミ）
ネズミの見た目を、指定したがぞうに変える。"
+
+#~ msgid "The On-strong-beat block let you specify actions to take on specified beats."
+#~ msgstr "強拍にブロックは決められている拍子に対する強拍だけに特定されているアクションをします。"
+
+#~ msgid "The On-weak-beat block let you specify actions to take on weak (off) beats."
+#~ msgstr "弱拍ブロックは決められている拍子に対する弱拍だけに特定されているアクションをします。"
+
+#~ msgid "down minor"
+#~ msgstr "短３度下"
+
+#~ msgid "down major"
+#~ msgstr "長３度下"
+
+#~ msgid "eval"
+#~ msgstr "評価"
+
+#~ msgid "100"
+#~ msgstr "百"
+
+#~ msgid "Drag"
+#~ msgstr "ドラッグ"
+
+#~ msgid "playback music"
+#~ msgstr "コンパイルされた音楽"
+
+#~ msgid "pause playback"
+#~ msgstr "コンパイルされた音楽を停止"
+
+#~ msgid "restart playback"
+#~ msgstr "コンパイルされた音楽を再生"
+
+#~ msgid "prepare music for playback"
+#~ msgstr "プレイバック用の音楽を準備（コンパイル）します"
+
+#~ msgid "decimal to fraction"
+#~ msgstr "小数を分数に直す"
+
+#~ msgid "The Set timbre block selects a voice for the synthesizer,"
+#~ msgstr "音色をせっていブロック
中に入っている「音符（おんぷ）ブロック」の音色を設定する。音色は、ギターやピアノなどの中から選ぶことができる。
"
+
+#~ msgid "set timbre"
+#~ msgstr "音色をせってい"
+
+#~ msgid "right2"
+#~ msgstr "ざひょうち（右）"
+
+#~ msgid "left2"
+#~ msgstr "ざひょうち（左）"
+
+#~ msgid "expand"
+#~ msgstr "テーブルを広げる"
+
+#~ msgid "collapse"
+#~ msgstr "テーブルをちぢめる"
+
+#~ msgid "Stop the current project."
+#~ msgstr "プロジェクトを止めます"
+
+#~ msgid "japanese"
+#~ msgstr "日本音階"
+
+#~ msgid "7th"
+#~ msgstr "７度"
+
+#~ msgid "chord' + ' ' + 'I"
+#~ msgstr "１度' + ' ' + 'の和音"
+
+#~ msgid "set volume"
+#~ msgstr "音量を設定"
+
+#~ msgid "hours ago"
+#~ msgstr "時間前"
+
+#~ msgid "play scale"
+#~ msgstr "音階を再生する"
+
+#~ msgid "ml"
+#~ msgstr "モ"
+
+#~ msgid "play backward"
+#~ msgstr "逆に再生"
+
+#~ msgid "Merge project from file"
+#~ msgstr "ファイルからプロジェクトをマージする"
+
+#~ msgid "eatme"
+#~ msgstr "私を食べろ"
+
+#~ msgid "movable"
+#~ msgstr "移動の「ド、レ、ミ」"
+
+#~ msgid "triangle-bell"
+#~ msgstr "トライアングル"
+
+#~ msgid "Hide grid"
+#~ msgstr "中心の角度をかくす"
+
+#~ msgid "effects"
+#~ msgstr "音響効果"
+
+#~ msgid "Share on Facebook"
+#~ msgstr "フェースブックでシェア"
+
+#~ msgid "rs"
+#~ msgstr "赤"
+
+#~ msgid "divide note value"
+#~ msgstr "音価を割る"
+
+#~ msgid "extra-long press to run music slowly"
+#~ msgstr "より長押しで、よりスロー再生になります"
+
+#~ msgid "save drum machine"
+#~ msgstr "ドラムとしてほぞん"
+
+#~ msgid "whole note 𝅝"
+#~ msgstr "全音符 𝅝"
+
+#~ msgid "To copy a stack to the clipboard, right-click on the stack."
+#~ msgstr "コードスタックをコピーするため、右クリック"
+
+#~ msgid "note volume"
+#~ msgstr "音符の音量"
+
+#~ msgid "top"
+#~ msgstr "ざひょうち（上）"
+
+#~ msgid "Open a panel for configuring Music Blocks."
+#~ msgstr "ミュージック・ブロックスの設定メニューを開く。"
+
+#~ msgid "The Planet is unavailable."
+#~ msgstr "「プラネット」サーバは今使えません"
+
+#~ msgid "You can use multiple Drum blocks within a Note block."
+#~ msgstr "ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。
"
+
+#~ msgid "You can also use Alt+V to paste a stack of blocks. "
+#~ msgstr "Alt+Vでブロックスを貼り付けることもできます。"
+
+#~ msgid "The save-stack button saves a stack onto a custom palette."
+#~ msgstr "スタックほぞんボタンを押すと、スタックはカスタムパレットの下にほぞんされます。"
+
+#~ msgid "The paste button is enabled when there are blocks copied onto the clipboard."
+#~ msgstr "ブロックスがクリップボードにコピーされると、ペーストボタンが使えるようになります。"
+
+#~ msgid "denominator"
+#~ msgstr "分母"
+
+#~ msgid "Extra-long press the run button to run the music in slow mode."
+#~ msgstr "より長押しすると、よりスロー再生となります。"
+
+#~ msgid "Run"
+#~ msgstr "再生"
+
+#~ msgid "You can load new blocks from the file system."
+#~ msgstr "新しいブロックをファイルシステムからロードできます。"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "せってい"
+
+#~ msgid "move down"
+#~ msgstr "下げる"
+
+#~ msgid "consonant step up"
+#~ msgstr "コンソナントステップアップ"
+
+#~ msgid "View More"
+#~ msgstr "もっと見る"
+
+#~ msgid "collpase"
+#~ msgstr "縮む"
+
+#~ msgid "The Step pitch block (in combination with a Number block) will play the next pitch in a scale, e.g., if the last note played was sol, Step pitch 1 will play la."
+#~ msgstr "ステップピッチブロックはメロディーの音符を音階的に上/下に動かすことができます。(例えば、もしステップピッチの前のブロックはソルだったらステップピッチ＝１はラを鳴らします。"
+
+#~ msgid "Run music slowly"
+#~ msgstr "音楽をゆっくりに演奏する"
+
+#~ msgid "You can search for blocks by name."
+#~ msgstr "ブロックスを名前で検索できます"
+
+#~ msgid "finger-cymbals"
+#~ msgstr "指のシンバル"
+
+#~ msgid "Tuplet Block: Did you mean to use a Matrix block?"
+#~ msgstr "タプル・ブロック：音高・時刻行列ブロックを使うつもりですか？"
+
+#~ msgid "set beats per minute"
+#~ msgstr "BPM(一分あたりの拍数)を設定"
+
+#~ msgid "Delete all"
+#~ msgstr "ブロックを全部捨てる"
+
+#~ msgid "UID"
+#~ msgstr "ユーザの名前"
+
+#~ msgid "rotate clockwise"
+#~ msgstr "右回りにずれる"
+
+#~ msgid "Input to Minor Block must be 2, 3, 6, or 7"
+#~ msgstr "「短（マイナー）」ブロックには 2, 3, 6, 7いずれかの数をいれて下さい。"
+
+#~ msgid "bottom"
+#~ msgstr "ざひょうち（下）"
+
+#~ msgid "numerator"
+#~ msgstr "分子"
+
+#~ msgid "eighth note ♪"
+#~ msgstr "８分音符 ♪"
+
+#~ msgid "Input to Augmented Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
+#~ msgstr "オーギュメントブロックには 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 のいずれかの数をいれて下さい。"
+
+#~ msgid "cup-drum"
+#~ msgstr "カップドラム"
+
+#~ msgid "hi-hat"
+#~ msgstr "ハイハット"
+
+#~ msgid "untitled"
+#~ msgstr "無題"
+
+#~ msgid "Click here to paste."
+#~ msgstr "貼り付けるにはここをクリック"
+
+#~ msgid "relative interval"
+#~ msgstr "相対的な音と音の間の間隔"
+
+#~ msgid "on beat"
+#~ msgstr "強拍にて"
+
+#~ msgid "Pitch can be specified in terms of do re mi fa sol la ti."
+#~ msgstr "ソルフェージュの名前が「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」から選ぶことができます。"
+
+#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons, including Rhythm Pitch Tone Turtle and more."
+#~ msgstr "このツールバーには、リズム、ピッチ、音色、タートル、その他のパレットボタンがあります。"
+
+#~ msgid "block artwork"
+#~ msgstr "ブロックのアート"
+
+#~ msgid "1st"
+#~ msgstr "１度"
+
+#~ msgid "Could not find turtle"
+#~ msgstr "タートルが見つかりませんでした。"
+
+#~ msgid "play chord"
+#~ msgstr "和音を再生する"
+
+#~ msgid "Optimize feedback"
+#~ msgstr "フィードバックを最大限にする"
+
+#~ msgid "Mr. Mouse is our Music Blocks conductor. Mr. Mouse encourages you to explore the Musical Blocks, the Matrix, and the Performance/Notation possibilities of Music Blocks. \"Let\'s start our tour!\"
+#~ msgstr "ミスター・マウスは私たちのミュージック・ブロックスの指揮者です。ミスター・マウスは、あなたのミュージック・ブロックスにおけるさまざまな探究に力を貸してくれます。さぁ、私達のミュージックブロックスツアーを始めましょう！ "
+
+#~ msgid "Save your project to a server."
+#~ msgstr "サーバーにプロジェクトをほぞん"
+
+#~ msgid "4th"
+#~ msgstr "４度"
+
+#~ msgid "Click to run just the music in slow mode."
+#~ msgstr "音楽をゆっくり再生したい時は、ここをクリック。"
+
+#~ msgid "6th"
+#~ msgstr "６度"
+
+#~ msgid "Run fast / long press to run slowly / extra-long press to run music slowly"
+#~ msgstr "速いスピードで再生します／長押しでスロー再生／より長押しでさらにスロー再生"
+
+#~ msgid "Alternatively, you can hit the ENTER or RETURN key."
+#~ msgstr "ENTERまたRETURNでも可能です"
+
+#~ msgid "turtle"
+#~ msgstr "タートル"
+
+#~ msgid "3rd"
+#~ msgstr "３度"
+
+#~ msgid "Optimize performance"
+#~ msgstr "パーフォマンスを最大限にする"
+
+#~ msgid "simple-1"
+#~ msgstr "シンプル・シンセ１"
+
+#~ msgid "consonant step down"
+#~ msgstr "コンソナントステップダウン"
+
+#~ msgid "ride-bell"
+#~ msgstr "ライド"
+
+#~ msgid "Music Blocks is a collection of tools for exploring musical concepts."
+#~ msgstr "ミュージック・ブロックス：音楽と算数とコーディングの関係を発見するツール"
+
+#~ msgid "Cannot read pixel color"
+#~ msgstr "ピクセルの色が読めません"
+
+#~ msgid "floor-tom-tom"
+#~ msgstr "フロアタムタム"
+
+#~ msgid "Publish"
+#~ msgstr "サーバにアップロードして発表する"
+
+#~ msgid "Worldwide"
+#~ msgstr "世界中のプロジェクト"
+
+#~ msgid "long press to run slowly"
+#~ msgstr "長押しでスロー再生"
+
+#~ msgid "1/64 note 𝅘𝅥𝅱"
+#~ msgstr "６４分音符 𝅘𝅥𝅱"
+
+#~ msgid "Previous page"
+#~ msgstr "前のページ"
+
+#~ msgid "end hollow line"
+#~ msgstr "（中空の）線を終わらせる"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "開く"
+
+#~ msgid "tom-tom"
+#~ msgstr "タムタム"
+
+#~ msgid "ch"
+#~ msgstr "リ"
+
+#~ msgid "add pitches"
+#~ msgstr "音高を足す"
+
+#~ msgid "cb"
+#~ msgstr "カ"
+
+#~ msgid "reference pitch"
+#~ msgstr "参考音高"
+
+#~ msgid "Click to run the music note by note."
+#~ msgstr "音符を一つずつ再生するにはここをクリック。"
+
+#~ msgid "poly"
+#~ msgstr "ポリリズム"
+
+#~ msgid "move up"
+#~ msgstr "上げる"
+
+#~ msgid "Show or hide a Cartesian-coordinate grid."
+#~ msgstr "直交座標を表示する/隠す"
+
+#~ msgid "field"
+#~ msgstr "場"
+
+#~ msgid "m"
+#~ msgstr "鼠"
+
+#~ msgid "gs"
+#~ msgstr "灰"
+
+#~ msgid "graphical notation matrix"
+#~ msgstr "簡単なビジュアル・マトリックス"
+
+#~ msgid "Save as HTML"
+#~ msgstr "HTMLをほぞん"
+
+#~ msgid "Load project from files"
+#~ msgstr "ファイルからロードする"
+
+#~ msgid "Hide or show the block palettes."
+#~ msgstr "ブロックのパレットを表示する / 隠す"
+
+#~ msgid "Run fast / long press to run slowly"
+#~ msgstr "速いスピードで再生します・長押しでスロー再生"
+
+#~ msgid "snare-drum"
+#~ msgstr "スネアドラム"
+
+#~ msgid "1/32 note 𝅘𝅥𝅰"
+#~ msgstr "32分音符 𝅘𝅥𝅰"
+
+#~ msgid "The Dispatch block is used to trigger an event."
+#~ msgstr "イベントブロック（発生）
指定した名前のイベントをすべてのネズミに送る。
イベントの発生は、各スクリプトが【イベントの時にアクション】で指定したアクションの引きがねとしてはたらく。"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "検索"
+
+#~ msgid "previous page"
+#~ msgstr "前のページ"
+
+#~ msgid "cow-bell"
+#~ msgstr "カウベル"
+
+#~ msgid "2nd"
+#~ msgstr "２度"
+
+#~ msgid "Offline. Sharing is unavailable."
+#~ msgstr "オフライン。シェア機能が使えません"
+
+#~ msgid "fs"
+#~ msgstr "鼯"
+
+#~ msgid "1/16 note ♬"
+#~ msgstr "16分音符 ♬"
+
+#~ msgid "food"
+#~ msgstr "食べ物"
+
+#~ msgid "osctime"
+#~ msgstr "オシレータータイム"
+
+#~ msgid "blues"
+#~ msgstr "ブルース"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "その他"
+
+#~ msgid "maths"
+#~ msgstr "数学"
+
+#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons Matrix Notes Tone Turtle and more."
+#~ msgstr "このツールバーには、パレットボタンやリズム、ピッチなどが含まれています。"
+
+#~ msgid "kick-drum"
+#~ msgstr "キックドラム"
+
+#~ msgid "5th"
+#~ msgstr "５度"
+
+#~ msgid "Rhythm"
+#~ msgstr "音符"
+
+#~ msgid "Long press on block(s) to copy. Click here to paste."
+#~ msgstr "ブロックを長押しするとコピーできます。貼り付けるにはここをクリック。"
+
+#~ msgid "This toolbar contains the palette buttons Matrix, Chunk, Perform, Tone, Turtle, and more. Click to show the palettes of blocks and drag blocks from the palettes onto the canvas to use them."
+#~ msgstr "このツールバーには、音高・時刻行列、チャンク、演奏、音色、タートル、その他を含むパレットボタンがあります。ここをクリックすると、ブロックスのパレットが表示されます。パレットからブロックスをキャンバスへドラッグすると、ブロックスを使うことができます。"
+
+#~ msgid "Click this button to expand or collapse the auxilary toolbar."
+#~ msgstr "ここをクリックして、オプションツールバーを表示"
+
+#~ msgid "Expand/collapse toolbar"
+#~ msgstr "ツールバーを開く/隠す"
+
+#~ msgid "Long press the run button to run the project in slow mode."
+#~ msgstr "長押しでスロー再生になります。"
+
+#~ msgid "Show or hide a polar-coordinate grid."
+#~ msgstr "カンバス上にほうがん（ざひょう）や中心の角度を表示したり、かくしたりできる。"
+
+#~ msgid "Copy this link to share your project."
+#~ msgstr "あなたのプロジェクトをシェアしたい時は、このリンクをコピーしてください。"
+
+#~ msgid "Clear the screen and return the turtles to their initial positions."
+#~ msgstr "画面にあるものを全部消して、初期状態に戻します。"
+
+#~ msgid "The Step Pitch Block must be used inside of a Note Block."
+#~ msgstr "ステップ音高ブロックは音符ブロックの中にある必要があります。"
+
+#~ msgid "begin hollow line"
+#~ msgstr "（中空の）線を始める"
+
+#~ msgid "Pitch can be specified in terms of C D E F G A B."
+#~ msgstr "ピッチ・アルファベットの名前が「C D E F G A B」から選ぶことができます。"
+
+#~ msgid "step pitch"
+#~ msgstr "ステップ音高"
+
+#~ msgid "Stop the music (and the turtles)."
+#~ msgstr "音楽とネズミの動きを止めます。"
+
+#~ msgid "bk"
+#~ msgstr "黒"
+
+#~ msgid "bt"
+#~ msgstr "蝙"
+
+#~ msgid "Could not find mouse"
+#~ msgstr "ネズミが見つかりません"
+
+#~ msgid "br"
+#~ msgstr "茶"
+
+#~ msgid "multiply beat"
+#~ msgstr "拍を倍に"
+
+#~ msgid "Save Project"
+#~ msgstr "プロジェクトをほぞん"
+
+#~ msgid "rotate counter clockwise"
+#~ msgstr "左回りにずれる"
+
+#~ msgid "etc."
+#~ msgstr "
"
+
+#~ msgid "sort"
+#~ msgstr "ならべなおす"
+
+#~ msgid "Pitch Block: Did you mean to use a Note block2?"
+#~ msgstr "ピッチ・ブロック：音符ブロックと一緒に使いますか？"
+
+#~ msgid "Polar"
+#~ msgstr "中心の角度とほうがん（ざひょう）を表示"
+
+#~ msgid "current pitch name"
+#~ msgstr "現在の音高の名前"
+
+#~ msgid "confirm"
+#~ msgstr "確認する"
+
+#~ msgid "gp"
+#~ msgstr "ギ"
+
+#~ msgid "Upload to Planet"
+#~ msgstr "プラネットにアップロード"
+
+#~ msgid "Load plugin from file"
+#~ msgstr "プラグインを読みこむ"
+
+#~ msgid "degree"
+#~ msgstr "温度記号"
+
+#~ msgid "sing"
+#~ msgstr "歌う"
+
+#~ msgid "Play music"
+#~ msgstr "音楽を再生"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "ダウンロード"
+
+#~ msgid "darbuka-drum"
+#~ msgstr "ダラブッカ"
+
+#~ msgid "cloud"
+#~ msgstr "クラウド"
+
+#~ msgid "quarter note ♩"
+#~ msgstr "4分音符 ♩"
+
+#~ msgid "add filter"
+#~ msgstr "フィルターを加える"
+
+#~ msgid "Show/hide palettes"
+#~ msgstr "パレットを表示する / 隠す"
+
+#~ msgid "fetch"
+#~ msgstr "フェッチ"
+
+#~ msgid "rodi"
+#~ msgstr "ロデイ"
+
+#~ msgid "pentatonic"
+#~ msgstr "五音音階（ペンタトニック）"
+
+#~ msgid "blocks"
+#~ msgstr "ブロックス"
+
+#~ msgid "Input to Major Block must be 2, 3, 6, or 7"
+#~ msgstr "メジャーブロックには 2, 3, 6, 7いずれかの数をいれて下さい。"
+
+#~ msgid "Advanced options"
+#~ msgstr "上級オプション"
+
+#~ msgid "undo"
+#~ msgstr "１つもどす"
+
+#~ msgid "adjust transposition"
+#~ msgstr "移調を変える"
+
+#~ msgid "Click to run the project in fast mode."
+#~ msgstr "速いスピードで再生するためにはここをクリック。"
+
+#~ msgid "Run note by note"
+#~ msgstr "音符を一つずつ再生"
+
+#~ msgid "Next page"
+#~ msgstr "次のページ"
+
+#~ msgid "Long press on blocks to copy."
+#~ msgstr "ブロック長押しでコピー"
+
+#~ msgid "on offbeat do"
+#~ msgstr "弱拍にて～する"
+
+#~ msgid "Hard stop"
+#~ msgstr "すぐストップ"
+
+#~ msgid "free time"
+#~ msgstr "クロックなし"
+
+#~ msgid "You can also use Alt+C to copy a stack of blocks."
+#~ msgstr "Alt+Cでブロックスをコピーすることもできます。"
+
+#~ msgid "Click here to paste"
+#~ msgstr "貼り付けるため、ここでクリック"
+
+#~ msgid "This button opens and closes the primary toolbar."
+#~ msgstr "ツールバーを開いたり閉じたりするにはこのボタンをクリックしてください"
+
+#~ msgid "Run music step by step"
+#~ msgstr "音楽を音符ずつ演奏する"
+
+#~ msgid "It appears after a long press on a stack."
+#~ msgstr "スタックを長押しすると現れます。"
+
+#~ msgid "Input to Perfect Block must be 1, 4, 5, or 8"
+#~ msgstr "完全ブロックには 1, 4, 5, 8 いずれかの数をいれて下さい"
+
+#~ msgid "table"
+#~ msgstr "グラフ"
+
+#~ msgid "cp"
+#~ msgstr "ヌ"
+
+#~ msgid "vspace"
+#~ msgstr "縦のスペース"
+
+#~ msgid "The Paste Button will highlight."
+#~ msgstr "ペーストボタンが光ります。"
+
+#~ msgid "Remove all content on the canvas, including the blocks."
+#~ msgstr "画面上に表示されているもの（ブロックスを含む）を全て消します。"
+
+#~ msgid "next page"
+#~ msgstr "次のページ"
+
+#~ msgid "On my device"
+#~ msgstr "自分のPCにあるファイル"
+
+#~ msgid "Input to Diminished Block must be 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, or 8"
+#~ msgstr "ディミニッシュブロックには 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 いずれかの数をいれて下さい"
+
+#~ msgid "Run music slow"
+#~ msgstr "音楽をスロー再生"
+
+#~ msgid "To copy a stack to the clipboard, do a long press on the stack."
+#~ msgstr "スタック上で長押しすると、スタックをクリップボードにコピーできます。"
+
+#~ msgid "export"
+#~ msgstr "テーブルをほぞん"
+
+#~ msgid "synthesizer"
+#~ msgstr "シンセサイザー"
+
+#~ msgid "Disable scrolling"
+#~ msgstr "スクロールを無効にする"
+
+#~ msgid "Rhythm Block: Did you mean to use a Matrix block?"
+#~ msgstr "リズムブロックと：音高・時刻行列と一緒に使いますか？"
+
+#~ msgid "My Music Blocks Creation"
+#~ msgstr "私のミュージック・ブロックス作品"
+
+#~ msgid "current pitch octave"
+#~ msgstr "今の音が属するオクターヴ"
+
+#~ msgid "half note 𝅗𝅥"
+#~ msgstr "半音符 𝅗𝅥"
+
+#~ msgid "Solfege pitch preview"
+#~ msgstr "ソルフェージュで音の高さのプレビュー"
+
+#~ msgid "Moveable Do"
+#~ msgstr "移動ド"
+
+#~ msgid "Fixed Do"
+#~ msgstr "固定ド"
+
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "フルスクリーン"